Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейсбольное поле в Бруклине, Нью-Йорк, стадион в Бруклине.
Baseball field in Brooklyn, New York
the ballpark in Brooklyn
Union Grounds был бейсбольным парком, расположенным в районе Уильямсбург в Бруклине, Нью-Йорк. Площадка открылась в 1862 году, а первый матч состоялся 15 мая. Это был первый бейсбольный парк, полностью огороженный забором, что позволило владельцу Уильяму Кэммейеру или его арендатору взимать плату за вход. Это давало возможность платящим зрителям смотреть игры со скамеек на трибунах, в то время как неплатящие могли наблюдать только с насыпей за пределами площадки.
Union Grounds was a baseball park located in the Williamsburg section of Brooklyn, New York. The grounds opened in 1862, its inaugural match being played on May 15. It was the first baseball park enclosed entirely by a fence, thereby allowing proprietor William Cammeyer or his tenant to charge admission. This permitted paying customers to watch the games from benches in a stand while non paying spectators could only watch from embankments outside the grounds.
Обзор
Площадка для игры в мяч была построена на большом участке, ограниченном Гаррисон-авеню, Ратледж-стрит, Линч-стрит и Марси-авеню. (Марси также граничила с Капитолийскими землями.) Журналист газеты "Бруклинский орёл" описал поле в 1862 году: «Здания, которые были заняты прошлой зимой, остались стоять и используются практически для тех же целей. Рядом с ними возвели длинный деревянный навес, вмещающий несколько сотен человек, и установили скамейки для удобства дам. К ограде добавили ещё несколько акров, которую обнесли забором из досок высотой в шесть-семь футов. В юго-восточном углу построили большой и удобный клубный дом, в котором разместились три клуба. Поле теперь почти идеально ровное, занимает не менее шести акров земли, вся территория хорошо дренирована, укатана и через несколько недель придет в отличное состояние. Установлено несколько флагштоков, на которых развевались флаги клубов под национальными знаменами». На этой площадке продолжали принимать команды высшей лиги, любительские и независимые клубы вплоть до сезона 1882 года. Зимой парк не простаивал: поле заливали, и оно служило катком для клуба любителей катания на коньках. Необычной особенностью парка было наличие пагоды в центре поля. Сейчас через это место проходит Хейворд-стрит, а по состоянию на 2009 год к северу от Хейворд-стрит расположена средняя школа имени Хуана Мореля Кампоса, а к югу – арсенал Марси-авеню. Никаких исторических указателей или других знаков, свидетельствующих о значении этой земли для истории бейсбола, нет.
The ball grounds was built on a large block bounded by Harrison Avenue, Rutledge Street, Lynch Street, and Marcy Avenue. (Marcy also bordered the Capitoline Grounds.) A writer for the Brooklyn Eagle described the field in 1862: <blockquote>"The buildings occupied last winter are left standing, used pretty much for the same purposes as them. [sic] Near these a long wooden shed has been erected, capable of accommodating several hundred persons, and benches provided for the convenience of the fair sex Several acres more have been added to the enclosure, which is fenced in with a board fence six or seven feet in height. On the southeast corner a large and commodious club house has been erected, containing accommodations for three clubs. The field is now almost a perfect level, covering at least some six acres of ground, all of which is well drained, rolled, and in a few weeks will be in splendid condition Several flagstaffs have been put up, from which floated the banners of the clubs o'er shadowed by the nations' ensign." The grounds continued to host barnstorming major league clubs, amateur clubs and independent clubs through the 1882 season. The park did not sit idle during the winter. Its field was flooded and served as the rink for an ice skating club. An unusual feature of the park was the presence of a pagoda in center field. Heyward Street now runs through the site, and as of 2009 the Juan Morel Campos Secondary School stands to the north of Heyward Street and the Marcy Avenue Armory stands to the south of it, with no historical marker or any other indication of the land's significance to the history of baseball.