Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылғы фильм
1937 film
«Поркидің жаман оқиғасы» — 1937 жылы Warner Bros. шығарған Looney Tunes мультфильмі. Оны Роберт Клампетт (режиссер ретіндегі тұңғыш қысқаметражды жұмысы) және автор аты көрсетілмеген Чак Джонс түсірген. Мультфильм 1937 жылдың 24 шілдесінде көрсетілімге шықты, оның басты кейіпкерлері — Порки Тоқаны мен Габби Ешкі. Кейіннен бұл мультфильм «Тик-так-так-так-так» (1944) деген атпен қайта түсірілді, онда Габбидің рөлін Даффи Ұсаққұс ойнады. Боб Клампетт режиссерлік еткен алғашқы мультфильм болғанымен, осы жұмысты Уб Айверкс бастаған болуы мүмкін (алғашқы екі мультфильм, «Порки мен Габби» және «Поркидің супер қызметі» Айверкс толыққанды аяқтаған), ал Клампетт оны аяқтаған. Клампетт Айверкстің қатысуынсыз «Ровердің қарсыласын» түсірді, ол да сол жылы көрсетілімге шықты.
Porky's Badtime Story is a 1937 Warner Bros. Looney Tunes cartoon directed by Robert Clampett (his first short as director) and an uncredited Chuck Jones. The short was released on July 24, 1937, and stars Porky Pig and Gabby Goat. The short was later remade as Tick Tock Tuckered (1944), with Daffy Duck taking Gabby's role. Despite being the first cartoon directed by Bob Clampett, the short could have been started by Ub Iwerks (with the first two, Porky and Gabby and Porky's Super Service fully completed by Iwerks) and finished by Clampett, alongside Get Rich Quick Porky. Clampett would direct Rover's Rival without any involvement with Iwerks, which would go on to release later that year.
Сюжет
Шошқа мен Габби ешкі таңғы сағат 6-да сағат соғып, сағат 10-ға дейін ұйықтап кеткендерін түсінгенде, Питер Пайпердің тұздалған бұрыштарына жұмысқа асығып, жасырын кіреді. Кірген кезде Габби сағатты іске қосуға тырысады, бірақ күресіп, сағат дұрыс жұмыс істемей қалады. Бастығы оларды ұстап алады және бастапқыда достық тонмен, егер үлкермесе, жұмыстарын оларға жібергенін айтады. Бірақ содан кейін басшының мінезі өзгереді, ол ашуланып, тағы да кешіксе, жұмыстан шығарылатынын ескертеді. Сосын басшы оларға жұмысқа кірісуді бұйырады. Сол күні сағат 08:00-де жұмыстан үйге келгеннен кейін және ашулы басшысымен мәжбүр болғаннан кейін, Порки сағатты қайта қояды, ал Габби ерте жатуға шағымданады. Порки Габбиге басшының ескертуін еске салады: тағы да кешіксе, жұмыстан шығарылады. Шошқа төсекке жатып, екеуі де ұйықтап кетеді. Бірақ көрші үйден мысықтардың шуы оларды оятады, содан кейін шыбық оларды мазалайды. Кейін сол түні ай шығып, оның жарығы Поркиді оятады. Порки терезені жабуға тырысып, төсегін бұзып алады. Түннің барысында Порки Габбидің төсегінде ұйықтағанда, дауыл болады. Шатырдағы тесіктен су тамғандықтан Габби мазасыз болады, ол үйде қолшатыр ашады, ал Порки бұл жаман ниеттілік әкеледі дейді. Габби Поркидің сөзіне құлақ салмайды, бірақ шартқыдан нұр түсіп, қолшатырды жояды. Габби Ниагара шарлауының астында ұйықтауға кеңес береді, сол кезде төбеден көп су төгіліп, олардың үстіне құлайды. Ертесіне таңертең Порки мен Габби жәшіктерде ұйықтап жатқанда, сағат 06:00-де сағат соғып оларды оятады. Олар жұмыстан шығарылмау үшін асығыс дайындалып, жұмысқа кетеді. Питер Пайпердің тұздалған бұрыштарына келгенде, олар есікте "Жексенбі күні жабық" деген жазуды көреді, осылайша жұмыс орны сол күні жабық екенін біледі. Порки мен Габби үйге қайтады, қайтадан жәшіктерге жатып ұйықтайды, сағат 06:15-те қайтадан соғып, Порки оны балғамен ұрып, сағатты басып қалады.
When Porky Pig and Gabby Goat realize that they overslept to 10:00 after their alarm goes off at 06:00, they end up rushing to work at Peter Piper Pickled Peppers and sneaking in. When clocking in, Gabby tries to pull the lever, but ends up struggling and the clock goes crazy. Their boss catches them and initially states in a friendly tone that if they weren't going to make it, he would have sent their work to them. The boss then drops the friendly act and gets furious, warning them that if they are late one more time, they are fired. The boss then orders them to get to work. At 08:00 that night after returning home from work and dealing with their irate boss, Porky sets the alarm clock as Gabby complains about having to go to bed early. Porky reminds Gabby about their boss' threat that if they are late again, they will be fired. Porky climbs into bed, and they both fall asleep until a bunch of cats next door wake them up; and later a fly bugs them, literally. Later that night, the moon comes out and its light wakes up Porky. One of Porky's attempts to close the window ends up wrecking his bed. As the night progresses, a thunderstorm occurs while Porky is sleeping in Gabby's bed. A leak in the roof disturbs Gabby, who then opens an umbrella in the house with Porky telling him that it's bad luck. Gabby ignores Porky's statement until lightning destroys the umbrella. When Gabby quips that he should try sleeping under Niagara Falls, a lot of water comes through the roof and down on them. The next morning, Porky and Gabby are shown sleeping in the drawers when the alarm clock goes off at 06:00. They get themselves ready and drive off to work to make sure their jobs stay safe from termination. When Porky and Gabby arrive at Peter Piper Pickled Peppers, they see a sign on the door that says "Closed Sunday", revealing that their workplace is closed for the day. Porky and Gabby drive home, and when they climb back into the drawers to sleep, the alarm clock goes off again at 06:15 and Porky hits it with a mallet, leaving the clock dazed.
Мұра
Боб Клампетт кейіннен осы қысқаметражды фильмді "Тик-Ток Талқандаған" (1944) деп қайта түсірді, онда Даффи Дак Габбидің рөлін сомдады.
Bob Clampett later directed a remake of the short as Tick Tock Tuckered (1944), with Daffy Duck taking Gabby's role.