Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол алаңы Чикаго, Иллинойс, АҚШ.
Baseball park in Chicago, Illinois, U. S.
Union Base Ball Grounds – Чикагода орналасқан бейсбол алаңы. Алаң қаланың ортасында "жақсы көрінетін" жерде болған, оның кішкентай ауданы батысында Мичиган даңғылымен, солтүстігінде Рэндольф көшесімен, шығысында теміржол жолдарымен және көл жағалауымен шектелген. Көл жағалауы қазіргіден бұрын әлдеқайда жақын болған. Бұл жер қазір Миллениум паркінің бір бөлігі.
Union Base Ball Grounds was a baseball park located in Chicago. The park was "very visibly downtown", its small block bounded on the west by Michigan Avenue, on the north by Randolph Street, and on the east by railroad tracks and the lake shore, which was then much closer than it is today. The site is now part of Millennium Park.
Бейсбол
Union Base Ball Grounds сонымен қатар White Stocking Park деп аталды, себебі ол 1871 жылы National Association лигасындағы Chicago White Stockings командасының үй алаңы болды. 1870 жылғы маусымды тәуелсіз кәсіби клуб ретінде өткізіп, үй ойындарын Декстер Парк жарыс жолында және Огден Паркте әртүрлі жерлерде ойнағаннан кейін бұл алаң салынды. 8 қазанда болған Ұлы Чикаго өрті Union Base Ball Grounds алаңын және клубтың барлық мүлкін жойды. 1871 жылғы міндеттемелерін орындағаннан кейін, клуб келесі екі маусым бойы команда құрамады, ал алаң қайтадан салынбады. 1878 жылы White Stockings 1871 жылғы алаңға оралып, көбінесе Lake Shore Park, Lake Front Park немесе жай ғана Lake Park деп аталатын жаңа алаңда ойнады. Бұл атау 1901 жылы Грант Паркі деп аталғанға дейін бүкіл жағалау аймағын білдірді. Жаңа алаңда сыртқы алаңның оң жағына орналасқан бөлігі ерекше жақын болды. Оң жақ қабырғасы 200 футтен кем қашықтықта болғандықтан, сол қабырғадан допты өткізген ойыншыға екі ұпай ғана берілді. Ойыншылар қабырғаға бағыттап ойнайтын, және клуб паркте өткізген жылдары Чикаго клубы лигада екі ұпай бойынша көшбасшы болды. Көл жағалауындағы соңғы маусымында White Stockings сыртқы алаңның барлық бөлігін "хоум-ран" аймағы деп белгілеуге шешім қабылдады. Нәтижесінде, команда екі ұпай саны бойынша төмендеп, "хоум-ран" санын әдетте он екіден 142-ге дейін көбейтіп, екінші орындағы Буффалодан (39 "хоум-ран" санынмен) оқшау алға шықты. Чикаго ережелеріне жасалған өзгерістердің арқасында лигадағы "хоум-ран" көрсеткіші де артты. Команда 1884 жылғы маусымға дейін Lake Shore Park алаңында ойнады. Маусым аяқталғаннан кейін қала жерді қайтарып алды, ал White Stockings 1885 жылдың алғашқы айларында бірінші West Side Park салынып біткенше, өз алаңында ойнамайтын командаға айналды. Трибунадан алынған ағаш конструкциясы West Side Park алаңындағы жаңа трибуналар ретінде қайта жиналды. [Chicago Tribune, 1885 жылғы 15 наурыз, 11 бет]
Union Base Ball Grounds was also called White Stocking Park, as it was the home field of the Chicago White Stockings of the National Association in 1871, after spending the 1870 season as an independent professional club playing home games variously at Dexter Park race course and Ogden Park. The Great Chicago Fire of October 8 destroyed Union Base Ball Grounds and all of the club's possessions. After fulfilling its 1871 obligations by playing on the road, the club did not field a team for the next two seasons, and the ballpark was not rebuilt. In 1878, the White Stockings returned to the 1871 site and to a new park that is usually called Lake Shore Park, Lake Front Park, or simply Lake Park, which was actually the name for the entire waterfront area (not just the ballpark) until being renamed Grant Park in 1901. At the new park, the outfield area was especially close in right field. The right field fence was less than 200 feet away, so anyone hitting the ball over that fence was awarded only a ground rule double. Batters would aim for the fence, and during their years at the park, the Chicago club regularly led the league in doubles. In what would be their final season on the lakefront, the White Stockings decided to make the entire outfield fence home run territory. Thus, the team slumped in the number of doubles while boosting their home runs from typically a dozen or two to 142, easily outdistancing second place Buffalo, which had 39 for the season. The entire league's home run totals were up, thanks to the change to the Chicago ground rules. The team played at Lake Shore Park through the 1884 season. After the season, the city reclaimed the land, and the White Stockings became a road team for the first couple of months of 1885 while awaiting construction of the first West Side Park. The lumber from the stands was disassembled and reconfigured as the new stands at West Side Park. [Chicago Tribune, March 15, 1885, p.11]
Футбол
Орта батыстағы алғашқы университет футболы ойыны 1879 жылғы 30 мамырда осы паркте Мичиган университеті мен Расин колледжінің арасында өтті. Мичиган университеті Дэвид ДеТаррдың голымен 1:0 есебімен жеңіске жетті.
The first college football game in the Midwest was played at the park on May 30, 1879, when the University of Michigan met Racine College. Michigan won, 1 0, on a place kick by David DeTarr.