Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Францискодағы аудан. Таудың солтүстік етегінде Гирраделли алаңы орналасқан, ол Сан-Франциско шығанағының жағалауында, Аквапарк пен Балықшылар кемежайында, танымал туристік аймақта жатыр. Ломбард көшесінің ирек жолдарымен шығысқа қарай Колумбус даңғылы арқылы саяхаттасаңыз, Солтүстік Бич ауданына жетесіз. Таудан батысқа қарай төмен түсіп, Ван Несс даңғылынан өткеннен кейін Коу-Холлоу және Марина аудандарына барады.
Neighborhood in San Francisco
At the northern foot of the hill is Ghirardelli Square, which sits on the waterfront of the San Francisco Bay, Aquatic Park, and Fisherman's Wharf, a popular tourist area. A trip down the winding turns of Lombard Street and across Columbus Avenue to the east leads to the neighborhood of North Beach. Down the hill to the west, past Van Ness Avenue, are Cow Hollow and the Marina districts.
Тарих
Көршіліктің аты алтын іздеу дәуіріне дейін жетеді, сол кезде қоныс аударушылар төбеде шағын орыс зиратын тапқан. 1806 жылдан бастап 19 ғасыр бойы ресейлік әскери және сауда кемелері Сан-Францискоға жиі келіп тұратын, және ғасырдың бірінші жартысында орыс төбесіндегі зиратқа кемешілердің жерленгені туралы бірнеше мәліметтер бар. Зират ақырында алынып тасталды, бірақ атауы сақталды. Аткинсон үйі (1853) – Сан-Францискодағы әлі күнге дейін тұрған ең көне үйлердің бірі, және қаладағы итальян стиліндегі архитектураның алғашқы мысалдарының бірі. Ломбард көшесінің иректелген дизайнын алғаш рет үй иесі Карл Генри ұсынды, ол 1922 жылы салынды, мақсаты төбенің табиғи 27 проценттік еңістігін төмендету болды, ол көптеген көліктер үшін тым тік еді.
The neighborhood's name goes back to the Gold Rush era, when settlers discovered a small Russian cemetery at the top of the hill. Russian naval and merchant ships frequently visited San Francisco throughout the 19th century beginning in 1806, and there are several mentions of burials of crew members in the Russian Hill cemetery in the first half of the century. The cemetery was eventually removed, but the name remained. The Atkinson House (1853) is one of the oldest houses still standing in San Francisco, and possibly one of the first examples of Italianate style architecture in the city. The switchbacks design of Lombard Street was first suggested by property owner Carl Henry and was built in 1922, intended to reduce the hill's natural 27 percent grade, which was too steep for most vehicles to climb.
Аудан және көріністер
Таудың тік болуына байланысты көптеген көшелер, мысалы, Вальехо және Грин көшелерінің бөліктері баспалдақтардан тұрады. Төбенің жоғарғы жағынан айналаға бірнеше бағытта, соның ішінде Бей көпірі, Марин округі, Алтын қақпа көпірі және Алкатразға қарай көрініс ашылады. Макондрей-лейн ауданы, тек жаяу жүргіншілерге арналған Макондрей-лейнді қамтитын, дөңгелек және орманды аймақтағы тарихи сәулетімен ерекшеленеді. Париж блогының сәулеттік ауданы – сәулетімен танымал тұрғын үй ауданы, оның ішінде Феузиердің сегізбұрышты үйі бар. Вальехо-стрит-Крест тарихи ауданы төбенің оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан және мәдени тарихы мен сәулетімен танымал. Аудан қоршау қабырғасымен және табиғи тік жармен қоршалған. Вальехо көшесіндегі төбенің басындағы (немесе Вальехо көшесінің қырқасындағы) шағын саябақта Ресей үкіметі орнатқан шағын тақташа мен ескерткіш орналасқан, ол бұл жерде бұрын болған орыс зиратына арналған. Вальехо көшесіндегі төбедегі тағы бір саябақ Ина Кульбрит есімімен аталады. Russian Hill бұрынғы Сан-Франциско өнер институтының орналасқан жері, ол Джонс және Ливенворт көшелері арасындағы Каштановый көшесінде орналасқан. Өнер академиясы да осы ауданда өз өкілдігін сақтайды, олардың Chestnut Street ғимаратында көркем өнер MFA студиялары, фото сыныптары және фотостудиялар орналасқан.
Because of the steepness of the hill, many streets, portions of Vallejo and Green streets, for example, are staircases. Views from the top of the hill extend in several directions around the Bay Area, including the Bay Bridge, Marin County, the Golden Gate Bridge and Alcatraz. The Macondray Lane District is notable for its historic architecture in a hilly and woodsy area, which features the pedestrian only Macondray Lane. The Paris Block Architectural District is a residential area known for its architecture, including the Feusier Octagon House. The Vallejo Street Crest Historic District is located in the southeast portion of the hill and is known for the cultural history and architecture, the district is surrounded by a retaining wall and natural bluff. A small park at the top of the hill on Vallejo Street (or the Vallejo Street Crest) features a small plaque and memorial placed by the Russian Government, that is dedicated to the original Russian cemetery that once stood there. Another park on the hill on Vallejo Street is named after Ina Coolbrith. Russian Hill is home to the former San Francisco Art Institute, located on Chestnut Street between Jones and Leavenworth Streets. The Academy of Art University also maintains a presence in this neighborhood with their Chestnut Street building hosting their fine art MFA studios, photo classrooms, and photo studios.
Ломбард көшесі
Бұл аудан ең әйгілісі – Ломбард көшесі, Хайд және Левенворт көшелері арасындағы Ресей төбесіндегі бір бағытты бөлігі, онда жолдың сегіз тік бұрылысы (немесе серпілістері) бар, осының арқасында көше "дүниедегі ең қисық көше" деген мәртебеге ие болды.
The neighborhood is most famous for Lombard Street, the one way section on Russian Hill between Hyde and Leavenworth Streets, in which the roadway has eight sharp turns (or switchbacks) that have earned the street the distinction of being "the crookedest street in the world".
Білім
Ол Сан-Франциско бірыңғай мектеп округінде (SFUSD) орналасқан және Жан Паркер бастауыш мектебінің аумағына кіреді. Мектеп ғимараты алғаш рет 1911 жылы салынды, ал 1996 жылы қайта жаңартылды.
It is in the San Francisco Unified School District (SFUSD) and is within the Jean Parker Elementary School attendance area. The school building was first built in 1911 and rebuilt in 1996.