Чикагские бейсбольные площадки: от Union Base Ball Grounds до Lake Shore Park.
Union Base-Ball Grounds
Union Base Ball Grounds: исторический бейсбольный стадион в Чикаго, дом Chicago White Stockings (1871). Уничтожен Великим Чикагским пожаром. Сейчас – часть Millennium Park.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Чикаго, штат Иллинойс, США.
Baseball park in Chicago, Illinois, U. S.
Union Base Ball Grounds был бейсбольным парком, расположенным в Чикаго. Парк находился "в самом центре города", его небольшой квартал был ограничен с запада Мичиганской авеню, с севера – Рэндольф-стрит, а с востока – железнодорожными путями и берегом озера, который в то время находился гораздо ближе, чем сейчас. В настоящее время на этом месте располагается часть парка Миллениум.
Union Base Ball Grounds was a baseball park located in Chicago. The park was "very visibly downtown", its small block bounded on the west by Michigan Avenue, on the north by Randolph Street, and on the east by railroad tracks and the lake shore, which was then much closer than it is today. The site is now part of Millennium Park.
Бейсбол
Union Base Ball Grounds также назывался White Stocking Park, поскольку в 1871 году он был домашней площадкой Чикагских «Белых чулок» Национальной ассоциации, после того как в 1870 году клуб провёл сезон в качестве независимого профессионального клуба, играя домашние игры на ипподроме Декстер-парк и в Огден-парке. Великий Чикагский пожар 8 октября уничтожил Union Base Ball Grounds и всё имущество клуба. Выполнив свои обязательства в 1871 году, играя на выезде, клуб не выставлял команду в течение следующих двух сезонов, и стадион не был восстановлен. В 1878 году «Белые чулки» вернулись на место 1871 года и в новый парк, который обычно называют Lake Shore Park, Lake Front Park или просто Lake Park – это название фактически относилось ко всей прибрежной зоне (а не только к стадиону), пока в 1901 году она не была переименована в Grant Park. На новом парке правое поле было особенно близко. Забор в правом поле находился менее чем в 60 метрах от дома, поэтому любому, кто перебивал мяч через него, засчитывался только дабл (удар, позволяющий бегущему достичь второй базы). Отбивающие стремились попасть в забор, и на протяжении многих лет, проведённых на этом стадионе, клуб из Чикаго регулярно лидировал в лиге по количеству даблов. В том, что стало их последним сезоном на берегу озера, «Белые чулки» решили сделать всю внешнюю ограду территорией для хоум-ранов. Таким образом, количество даблов у команды сократилось, а количество хоум-ранов увеличилось с обычных дюжины или двух до 142, значительно опередив занявший второе место Баффало, у которого было 39 за сезон. Общее количество хоум-ранов в лиге возросло благодаря изменению правил в Чикаго. Команда играла в Lake Shore Park до конца сезона 1884 года. После сезона город вернул себе землю, и «Белые чулки» стали выездной командой в течение первых нескольких месяцев 1885 года, ожидая строительства первого West Side Park. Деревянные трибуны были разобраны и перенесены на West Side Park, где были установлены новые трибуны. [Chicago Tribune, 15 марта 1885, с.11]
Union Base Ball Grounds was also called White Stocking Park, as it was the home field of the Chicago White Stockings of the National Association in 1871, after spending the 1870 season as an independent professional club playing home games variously at Dexter Park race course and Ogden Park. The Great Chicago Fire of October 8 destroyed Union Base Ball Grounds and all of the club's possessions. After fulfilling its 1871 obligations by playing on the road, the club did not field a team for the next two seasons, and the ballpark was not rebuilt. In 1878, the White Stockings returned to the 1871 site and to a new park that is usually called Lake Shore Park, Lake Front Park, or simply Lake Park, which was actually the name for the entire waterfront area (not just the ballpark) until being renamed Grant Park in 1901. At the new park, the outfield area was especially close in right field. The right field fence was less than 200 feet away, so anyone hitting the ball over that fence was awarded only a ground rule double. Batters would aim for the fence, and during their years at the park, the Chicago club regularly led the league in doubles. In what would be their final season on the lakefront, the White Stockings decided to make the entire outfield fence home run territory. Thus, the team slumped in the number of doubles while boosting their home runs from typically a dozen or two to 142, easily outdistancing second place Buffalo, which had 39 for the season. The entire league's home run totals were up, thanks to the change to the Chicago ground rules. The team played at Lake Shore Park through the 1884 season. After the season, the city reclaimed the land, and the White Stockings became a road team for the first couple of months of 1885 while awaiting construction of the first West Side Park. The lumber from the stands was disassembled and reconfigured as the new stands at West Side Park. [Chicago Tribune, March 15, 1885, p.11]
Футбол
Первая игра в американский футбол на Среднем Западе состоялась в парке 30 мая 1879 года, когда Университет Мичигана встретился с Колледжем Расин. Мичиган выиграл со счетом 1:0 благодаря точному удару Дэвида ДеТарра.
The first college football game in the Midwest was played at the park on May 30, 1879, when the University of Michigan met Racine College. Michigan won, 1 0, on a place kick by David DeTarr.