1950 жылғы Канад футбол чемпионаты: «Торонто Аргонавтс» командасы «Виннипег Блю Бомберс» командасын 13:0 есебімен жеңіп, Grey Cup иегері атанды. «Mud Bowl» атымен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы Канада футбол чемпионаты
1950 Canadian Football championship game
1950 жылғы 25 қарашада Торонтодағы Варсити стадионында 27 101 көрерменнің алдында өткен 38-ші Грей кубогы, сондай-ақ «Mud Bowl» деп белгілі, Торонто «Аргонавтс» және Виннипег «Блю Бомберс» командалары арасындағы Канада футбол чемпионатының финалы болды. «Аргонавтс» командасы ойынды 13:0 есебімен жеңіп алды.
The 38th Grey Cup, played at Varsity Stadium in Toronto on November 25, 1950, before 27,101 fans, also known as the Mud Bowl, was the Canadian football championship game played between the Toronto Argonauts and the Winnipeg Blue Bombers. The Argonauts won the game 13–0.
Даладағы жағдайлар
Ойын күнінен бір күн бұрын қараша айының аяғында сирек кездесетін, қатты қар жауды, және қар алаңды жапты. Ойын басталар алдында қарды тазарту үшін ауыр техника жіберілді. Бірақ, техника тұрақты маусымда нашар күтімге байланысты бұрыннан зардап шеккен газонды зақымдады. Жағдайды одан да нашар ету үшін, ойын таңертең ауа райы күрт жылынып, қар жаңбырға айналды. Ойын басталған кезде алаң қирап, суға толып, жаңбыр бүкіл ойын бойы тоқтаған жоқ. Екі команда да осындай жағдайда допты жылжытуда қиындыққа тап болды.
On the day before the game, a rare, heavy late November snowfall blanketed the field. Heavy equipment was dispatched to clear the snowfall before the game. However, the equipment damaged the turf, which was already in bad shape from poor groundskeeping during the regular season. To make matters worse, on the morning of the game the weather turned much warmer, and the snowfall turned to steady rain. By game time, the field was torn up and soaked with water, with the rain continuing through the entire game. Both teams had difficulty moving the ball in the conditions.
Қорытынды
Ойынның өзінен гөрі нашар алаң жағдайлары жақсырақ есте қалды. 1950 жылғы «Сұр кубок» турнирі, мәңгілікке «Парақ боулинг» деп аталған, Торонто «Аргонавттары» жеңіске жетті, олар Виннипегтің «Көк бомбалаушыларын» 13:0 есебімен ұтып қойды. Бұл матчта екі команда Канада футбол классикасында алтыншы рет кездесті. Торонтоның Varsity стадионындағы ылғалды және лайлы жағдай қиындық тудырды, бірақ «Аргонавттардың» сегізінші «Сұр кубок» титулын жеңуіне кедергі болмады. «Аргос» командасы бірінші кезеңде жеңіске жеткені үшін ұпай жинады. Виннипегтің Том Кейси «Көк бомбалаушылардың» 49 ярдық сызығынан Джо Кролдың тепкен добын дұрыс бағаламады, нәтижесінде доп оның үстінен өтіп, энд-зонаға түсті, бұл бір ұпайға бағаланды. Джо Крол ойынның бірінші жартысының соңында «Бомбалаушылардың» территориясында тепкіге тырысқанда допты жіберіп алып, ықтимал допты жоғалтудан сақтады. «Арго» жұлдызы оны алып, 10 ярдқа жүгіріп, допты Виннипегтің 15 ярдық сызығына жеткізді. Бірінші даунды ала алмағаннан кейін Ник Волпе 21 ярдтық гол соқты, «Аргос» есебін 4:0-ге жеткізді. Бірінші таймның соңына дейін «Аргос» есебін 7:0-ге дейін арттырды. Торонтолық Билли Басс Виннипегтің 19 ярдық сызығында Индиан Джек Джейкобстың допты жіберуін қабылдады. Улисс «Жылдам аяқтар» Кертис және Тедди Тугудтан екі рет жүгіріс жасағаннан кейін Ник Волпе Виннипегтен 23 ярдтық қашықтықтан гол соқты. «Аргос» үшінші кезеңде есепті аяқтады. Торонтолық Джейк Данлап Джейкобстың тепкісін тоқтатып, «Боатмендер» оны Виннипегтің 20 ярдық сызығынан қайта алды. Билли Басс және Аль Декдебрун төрт ярдық сызыққа, ал Тугуд бір ярдқа жетті. Үшінші мүмкіндікте Декдебрун гол сызығынан өтіп, ойынның жалғыз тачдаунын жасады. Волпе конверсияны сәтті орындамады, бірақ Джо Крол кейінірек ойынның соңғы ұпайы үшін бір ұпайлық тепкі соқты. Декдебрун бүкіл ойын бойы Торонтоның шабуылдық ойынын басқарды, олар Виннипегтің қорғанысын 232 ярдқа дейін басып тастады. Бұл «Сұр кубок» финалында команданың жеңіліске ұшырауының соңғы жағдайы.
The game was remembered more for its poor field conditions than the actual game itself. The 1950 Grey Cup, forever dubbed "The Mud Bowl," was won by the Toronto Argonauts, as they shut out the Winnipeg Blue Bombers 13–0. The game featured two teams facing each other for the sixth time in the Canadian football classic. The wet and muddy conditions at Toronto's Varsity Stadium created a quagmire but did not prevent the Argonauts from winning their eighth Grey Cup title. The Argos kicked for what turned out to be the winning point in the first quarter. Winnipeg's Tom Casey misjudged Joe Krol's punt from the Blue Bombers 49 yard line, as the ball went over his head and into the end zone for a rouge. Joe Krol avoided a potential turnover later in the half when he dropped the ball on an attempted kick in Bombers territory. The Argo star picked it up and raced around the end for 10 yards, putting the ball on the Winnipeg 15. After failing to make another first down, Nick Volpe kicked a 21 yard field goal to put the Argos up 4 0. Before the end of the first half, the Argos increased the margin to 7 0. Toronto's Billy Bass recovered Indian Jack Jacobs fumble at the Winnipeg 19. After two running plays from Ulysses "Crazy Legs" Curtis and Teddy Toogood, Nick Volpe was successful on a field goal from the Winnipeg 23. The Argos completed the scoring in the third quarter. Toronto's Jake Dunlap blocked Jacobs' kick which the Boatmen recovered at the Winnipeg 20. Billy Bass and Al Dekdebrun carried to the four yard line and Toogood to the one. On third down Dekdebrun slid across the goal line for the only touchdown of the game. Volpe missed the convert, but Joe Krol later kicked a single for the final point of the game. Dekdebrun directed Toronto's ground offence all game, which steamrolled the Winnipeg defence for 232 yards. This is the last time a team has been shut out in the Grey Cup final.
Мұра
Ойыннан кейін туған салдарлар Канадалық регби одағының және дәстүрлі түрде басқа қалалармен салыстырғанда қараша айының соңы мен желтоқсан айының басында салыстырмалы түрде үлкен сыйымдылығы және көбінесе жылырақ ауа райы болғандықтан, ойынды жыл сайын қабылдаған Варситиді таңдауға қатысты күшті сынға алып келді. Кейбіреулер ойынды қолайсыз ауа райынан сақтау үшін бір апта бұрын өткізуге болар еді деп есептеді. Бір жазушы былай деп жазды: "Алаң шошқаның батпағындай болғандықтан, футбол классикасы болуға тиіс ойын қиынға соққан ойынға айналды". Алаңды қорғау үшін шамамен 5000 долларға алуға болатын жабынның болмауына назар аударылды. 1948 жылғы чемпионат ойынында нашар алаң жағдайымен бетпе-бет келген Калгари Стампедерс лига атынан шығындарды өтеуге ұсыныс жасады, бірақ бұл ұсыныс қабылданбады. Варсити стадионы, кейіннен Экспозиция стадионы, Grey Cup-тың негізгі орны болып қала берді, бірақ екі стадиондағы жағдайға қатысты сын провинцияаралық регби футбол одағы мен Батыс провинцияаралық футбол одағының қалалары арасында орынды жүйелі түрде ауыстыруға әкелді.
The aftermath of the game generated severe criticism of the Canadian Rugby Union and the choice of Varsity, which had traditionally hosted the game almost every year due to its relatively large capacity and generally warmer weather in late November and early December compared to other cities. Some believed the game could have been played a week earlier to avoid adverse weather conditions. Wrote one writer, "Because the field was like a pig's wallow, what should have been a football classic turned into a slogging show." The lack of a tarpaulin to protect the field, which could have been obtained for approximately $5,000, was noted. The Calgary Stampeders, who had faced bad field conditions in the 1948 championship game, offered to pick up the expense on behalf of the league, but this offer was declined. Although Varsity Stadium, and later Exhibition Stadium, continued to be the primary venue for the Grey Cup, the criticism of the conditions at both fields eventually led to the venue shifting among the cities of the Interprovincial Rugby Football Union and the Western Interprovincial Football Union on a regular basis.