Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылғы Канада футбол чемпионатының финалы
1962 Canadian Football championship game
50-ші Грей кубогы, сондай-ақ «Тұманды арена» деп те аталады, 1962 жылғы Грей кубогы Канада футбол лигасының чемпионаты, 1962 жылдың 1 желтоқсанында Торонто қаласындағы Көрме стадионында «Виннипег көк бомбалаушылары» мен «Гамильтон жолбарыс мысықтары» командалары арасында өтті. Бұл – ойын барысында тоқтатылған жалғыз Грей кубогы матчы және жексенбі күні аяқталған алғашқы матч. «Көк бомбалаушылар» 1962 жылы 28:27 есебімен Грей кубогын жеңіп алды және ол әлі күнге дейін барлық уақыттағы ең үздік он Грей кубогы матчының бірі саналады.
The 50th Grey Cup, also nicknamed the Fog Bowl, was the 1962 Grey Cup Canadian Football League championship game played between the Winnipeg Blue Bombers and the Hamilton Tiger Cats on December 1, 1962, at Toronto's Exhibition Stadium. It remains the only Grey Cup game ever suspended during play, and the first to be finished on a Sunday. The Grey Cup was won by the Blue Bombers with the score of 28–27 in 1962 and it's still considered to be one of the ten best Grey Cup games of all time.
Томан құмырасы
Ойын 1 желтоқсанда басталды. Бірақ екінші төрттен бір бөлігінде, далаға қалың тұман құйрылып, Онтарио көлінен келген суық, ылғалды ауаның салдарынан пайда болды. Тұман соншалықты қалың болды ki, жанкүйерлер алаңдағы оқиғаны көре алмады, қабылдаушылар ойыншының қолынан шыққаннан кейін допты көре алмады, ал қайтарушылар допты жерге тигенше таба алмады. Түс кешкі сағаттарға қарай тұман нашарлай берді, төртінші төрттен бір бөлігінің соңына 9 минут 29 секунд қалғанда ойын тоқтатылды, Виннипег 28-27 есебімен алға шықты. Ойын келесі күні жалғасты, бірақ ешқандай қосымша ұпай соғылмады, осылайша «Бомберлер» жеңіске жетті.
The game started on Saturday, December 1. However, by the second quarter, a thick fog started to roll in over the field, a combination of cold, moist, humid air from Lake Ontario. The fog was thick enough that fans could not see the action on the field, receivers lost sight of the ball after it left the quarterbacks' hand, and punt returners could not find punts until they hit the ground. The fog became worse as the afternoon wore on, and with 9 minutes and 29 seconds left in the fourth quarter, the game was suspended with Winnipeg leading 28–27. The game continued the following afternoon, but there was no further scoring, thus securing the Bomber win.
Ойын қорытындысы
Қалың адвекциялық тұман ойынның бірінші жартысының аяқталуына дейін кіріп келді. Тығыз тұман барлық жанкүйерлердің көру мүмкіндігін шектеді. Ойыншылар да пас берулер мен тепкілер кезінде допты көре алмай, таба алмады. Көру қабілетінің төмендеуі төрешілерге ойынды дұрыс төрелік етуді қиын етті. Төреші Пол Доджак Виннипег 28-27 есебімен алда тұрғанда ойынды тоқтатты. 20 минуттық үзілістен кейін CFL комиссары Сид Халтер ойынның қалған бөлігі келесі күні түстен кейін өтетінін шешті. "Тайгер Кэтс" бірінші тоқсанда алғашқы ұпайларын алды, Гарни Хенли жақсы қорғаудың арқасында 74 ярдқа шапқындап, тачдаун соқты. Дон Сатериннің реализациясы сәтті болмады, бұл ойындағы үш маңызды қатесінің біріншісі болды. Кенни Плоеннің 41 ярдтық шабуылы Лео Льюистің тачдаунына жол ашты, нәтижесінде Виннипег 7-6 есебімен көшбасшылыққа ие болды. Льюис тағы да көзге түсті, ол допты алып, жаққа қарай шапқаннан кейін, эндзонаға 15 ярдтық пас берді, адресат – Чарли Шепард. Гамильтон есепті 14-12-ге дейін қысқартты, біріншісі – Бобби Кунцтың гол сызығынан секіруі, екіншісі – Виннипег допты жібергеннен кейін Хенлидің 18 ярдтық тачдауны. Алайда Сатерин тек бір реализацияны сәтті орындады, бұл "Тикацтарға" 19-14 есебімен басымдық берді. Виннипег жартылай ойынға дейін көшбасшылықты қайта иеленді, Льюис Фанстоннан жақтық пасты ұстап алып, тағы бір тачдаун үшін 30 ярдқа шапты. "Көк бомбалаушылар" үзілісте 21-19 есебімен алда тұрды. Гамильтонның қақпашысы Джо Зугер үшінші тоқсанда шабуылға шығып, Хенлиге 53 ярдтық пас берді, содан кейін Дейв Витиге 36 ярдтық тачдаун пас берді. Бірақ Шепард ойындағы екінші тачдаунымен жауап беріп, Виннипегке жеңіске жетуге мүмкіндік берді. Джерри Джеймс қосымша төрт ұпай қосты. "Тикацтар" үшінші тоқсанның соңында көшбасшылықты қайта иеленуге мүмкіндік алды, бірақ Сатерин 30 ярдтық алаңнан гол соқпады, нәтижесінде Гамильтонға тек бір ұпай ғана берілді. Екі команда да соңғы тоқсанда (екі күнге созылған) ұпай жинамады, ал "Бомбалаушылар" 28-27 есебімен жеңіске жетіп, бес жылдың ішінде төртінші титулын жеңіп алды.
Thick advection fog rolled in prior to halftime. The dense fog restricted visibility to all the fans present. Players could also not see and find the ball during passes and punts. The reduced visibility made it difficult for the referees to properly officiate. Paul Dojack, the referee, stopped the game with Winnipeg leading 28–27. After a 20 minute delay, CFL commissioner Syd Halter decided that the remainder of the game would be played the following afternoon. The Tiger Cats drew first blood in the opening quarter when Garney Henley took advantage of some good blocking and sprinted 74 yards for a major. The convert by Don Sutherin was no good, his first of three key errors in the game. A 41 yard run by Kenny Ploen set up a Leo Lewis touchdown to begin a wild second quarter, giving Winnipeg a 7–6 lead. Lewis struck again when he took a handoff, ran wide and threw a 15 yard pass to Charlie Shepard in the end zone. Hamilton cut the deficit to 14–12, first on a goal line leap by Bobby Kuntz, then on an 18 yard touchdown run by Henley following a Winnipeg fumble. Sutherin was only good on one convert however, giving the Ticats a 19–14 advantage. Winnipeg regained the lead before halftime when Lewis caught a lateral pass by Funston and ran 30 yards for another major. The Blue Bombers led 21–19 at intermission. Hamilton quarterback Joe Zuger came out throwing in the third quarter, completing a 53 yard strike to Henley, then a 36 yard touchdown throw to Dave Viti. But Shepard responded with his second major of the game, giving Winnipeg the lead for good. Gerry James added his fourth convert for good measure. The Ticats had an opportunity to regain the lead before the end of the third quarter, but Sutherin missed on a 30 yard field goal, giving Hamilton just a single point. Both teams were held pointless in the final quarter (spread over two days) as the Bombers held on to a 28–27 lead to win their fourth title in five years.
Қызықты деректер
Торонтода түстен кейінгі тұман сирек кездеседі, бірақ тұманды ойын Экзибишн стадионында болған бірнеше ауа райы апаттарының бірі ғана. Стадионның Онтарио көліне жақын орналасқандығы оны ауа райының күрт өзгеруіне және қатал жағдайларға ұшыратуы мүмкін етті. Бұл жерде қармен өткізілген жалғыз үлкен бейсбол ойыны (Торронто Блю Джейс клубының 1977 жылғы 7 сәуірдегі алғашқы ойыны) және қатты желдің салдарынан тоқтатылған жалғыз үлкен бейсбол ойыны ойналды. 1982 жылғы Грей Кап (Жаңбыр ойыны) қатты жаңбыр астында өтті. Экзибишн стадионының шектеулері ақырында қазір Роджерс орталығы деп аталатын қозғалмалы шатыры бар SkyDome стадионының салынуына әкелді. Кәсіби спорт стадионы ретінде пайда болған жылдары жергілікті баспасөз және Торонто тұрғындары жиі Экзибишн стадионын "Көл жағасындағы қателік" деп атады. 1962 жылғы Грей Кап – американдық телеарна арқылы көрсетілген алғашқы CFL ойыны, ол кезде ABC телеарнасының Wide World of Sports бағдарламасы осы ойынды АҚШ-та көрсетті. (Торронтода сағат 12:30-да тікелей эфирде CBC телеарнасында көрсетілген ойын, АҚШ-та шығыс уақыты бойынша сағат 4:00-де ABC телеарнасында жазба бойынша көрсетілді. Ойынның соңы келесі күні CBC арнасында, бірақ ABC арнасында көрсетілмеді.) 1980 жылға дейін АҚШ телеарналарында көрсетілген жалғыз CFL ойыны осы болды, ол кезде ESPN кабельдік телеарнасы лиганың американдық хабар тарату құқықтарын алды. ESPN телеарнасында көрсетілген алғашқы CFL ойыны 1980 жылғы 9 шілдеде Монреальдің Торонтоны 18:11 есебімен жеңгені болды.
Afternoon fog in Toronto is a rare occurrence, but the Fog Bowl was just one of several weather disasters to occur at Exhibition Stadium. The stadium's proximity to Lake Ontario made it susceptible to rapid weather changes and extreme conditions. It remains the site of the only Major League Baseball game to be played with snow on the field (the Toronto Blue Jays' inaugural game on April 7, 1977), and the only major league baseball game to be suspended due to high wind. The 1982 Grey Cup (the Rain Bowl) was played in a driving rain. The limitations of Exhibition Stadium eventually led to the construction of the retractable roof SkyDome, now known as Rogers Centre. During its life as a professional sports stadium, local press and Torontonians often referred to Exhibition Stadium under the moniker "Mistake by the Lake". The 1962 Grey Cup was the first CFL contest to be broadcast by an American TV network, when ABC's Wide World of Sports carried the game in the United States. (The game, which was shown live on the CBC starting at 12:30pm in Toronto, was shown on ABC via tape delay beginning at 4:00 Eastern time. The end of the contest the next day was carried by the CBC but not ABC.) It would be the only CFL game to air on a US network until 1980, when the nascent ESPN cable network acquired American broadcast rights to the league. The first CFL game seen on ESPN was on July 9, 1980, when the Montreal defeated Toronto, 18 11.
Салдары
Келесі жылы CFL Грей Кубогы ойыны тоқтатылуы мүмкін болған жағдайда жаңа ереже қабылдады. Егер тоқтату үшінші тоқсанның соңына дейін болса, ойын келесі күні сол жерден жалғастырылатын еді, 1962 жылы да осылай жасалған. Ал егер төртінші тоқсан басталған болса, CFL комиссары екі нұсқаның бірін таңдайтын: а) егер ол бір команданың айқын артықшылығы бар деп санаса, ойын аяқталды деп жариялайтын; әйтпесе б) егер комиссар ойынның нәтижесі әлі де белгісіз деп есептесе, есеп келесі күнге көшірілетін, бірақ ойын тоқтатылған жерден емес, екі он минуттан тұратын жартылай кезең ойналатын, әрқайсысы допты ортаға берумен басталатын. Соңында CFL ауа райының нашарлауына байланысты ойынды кейінге қалдыру туралы күрделі ережелерді қабылдады.
The following year, the CFL adopted a new rule in case play in the Grey Cup game had to be suspended. If a suspension occurred before the end of the third quarter, it would be resumed at the same point the next day, as was done in 1962. But if the fourth quarter had already begun, the CFL commissioner would choose between two options: (a) if he considered that one team had a big lead, he would declare the game over; or (b) if the commissioner thought if the game was still close, the score would carry over to the following day but instead of play resuming at the point where it was left off, two ten minute halves would be played, each starting with a kickoff. Eventually, the CFL adopted a more complex set of rules for weather postponements.