Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылғы Канада футбол чемпионатының финалы
1977 Canadian Football championship game
65-ші Грей кубогы, сондай-ақ «Мұз аренасы» деп белгілі, 1977 жылдың 27 қарашасында Монреаль Олимпиада стадионында өтті. Монреаль Алуэттс командасы өз алаңында Эдмонтон Эскимосын 41–6 есебімен жеңіске жетті.
The 65th Grey Cup, also known as The Ice Bowl, was played on November 27, 1977, at Montreal's Olympic Stadium. The hometown Montreal Alouettes defeated the Edmonton Eskimos by a score of 41–6.
Ойынның қысқаша мазмұны
1977 жылғы Grey Cup – Канаданың Ice Bowl нұсқасы болды, себебі ойын алаңы футболға қарағанда мұз хоккейіне көбірек қолайлы еді. Ойынға екі күн қалғанда Монреальде қырау болып, стадион қызметкерлері қарды еріту үшін алаңға тұз септі. Бірақ ертесі күні температура күрт төмендеп, еріген қар мұзға айналды. Осы жағдаймен күресу үшін көптеген Alouettes ойыншылары өз аяқ киімдерінің табанына түйреуіштерді бекітіп, жақсырақ ұстанымға қол жеткізді. Бұл бастаманы жұлдыз қорғаушы Тони Праудфут жасады. Бұл матч Alouettes және Edmonton Eskimos командалары арасындағы төрт жылдың ішінде үшінші Grey Cup кездесуі болды. Монреаль Олимпиада стадионында 68 318 көрерменнің рекордтық саны жиналғанда, үй командасы батыс қарсыластарын 41-6 есебімен жеңіп, көңілдерін қалдырмады. Сонни Уэйд 40 пастың 22-сін сәтті аяқтады, 340 ярдқа жетіп, үш тачдаун соқты. Ол бір рет допты жоғалтты. Монреальдің жалпы шабуылы 424 ярдты құрады, 21 рет бірінші қадам жасады. Eskimos командасы тек 102 ярдқа ғана ие болды және 10 рет допты жіберді, оның алтысы – тек бірінші жартылайда. 1975 жылғы Grey Cup матчындағыдай, Монреальдің Дон Свит және Эдмонтонның Дейв Катлер бірінші жартылайдағы барлық ұпайларды енгізді. Свитт үш алаңға гол соқты, ал біреуін сәтті өткізе алмады. Эдмонтон 10-0 есебімен қалып қойғанда, Катлер екінші тоқсанның соңғы сәттерінде Eskimos командасын есеп тақтасына енгізіп, тоғыз ярдтық алаңнан гол соқты. Свитт екі алаңға гол соқты, ал Катлер тағы біреуін соқты, осы екі команда арасындағы сегіз тоқсанға созылған Grey Cup тачдаунының құрғақшылығы ақыры аяқталды. Эдмонтон шабуылшысы Анжело Сантуччидің қателігі Alouettes командасына ұпай жинауға мүмкіндік берді. Уэйд Питер Далла Риваға жеті ярдтық тачдаун пасын жіберіп, Alouettes командасын 23-6 есебімен алға шығарды. Төртінші тоқсан басталар алдында Уэйд Джон О'Лириге 10 ярдтық тачдаун пасын жіберді, содан кейін ойын қарқынды жүрді. Қорғаушы Вернон Перри 74 ярдқа қақпадан ұсталған допты қайтарды, бұл Вейдтің жеті ярдтық тачдаунына Боб Гаддиске пасты жіберуге көмектесті. Свитт бір ұпай және алаңға гол соғып, есепті аяқтады. Свитт бұл ойында бірнеше рекордтарды орнатты, оның ішінде алты алаңға гол және жалпы 23 ұпай, бұл рекордтар әлі де күшінде. Бұл матч Alouettes командасының 1970 жылдардағы үшінші және соңғы жеңісін белгіледі. Eskimos үшін бұл 1960 жылдан бері финалға жеткен бес реттен төртінші жеңілісі болды.
The 1977 Grey Cup was Canada's version of the Ice Bowl, as the playing surface was more ideal for ice hockey than football. A blizzard hit Montreal two days prior to the game, and stadium crews salted the field to melt the snow. But when the temperature plunged the next day, the melted snow turned into a sheet of ice. To combat the conditions, many Alouette players affixed staples to the bottom of their shoes in order to get good traction. This move was spearheaded by star defender Tony Proudfoot. The game was the third Grey Cup meeting in four years between the Alouettes and the Edmonton Eskimos. With a record Grey Cup crowd of 68,318 at Montreal's Olympic Stadium, the home team did not disappoint in a 41 6 rout over their Western rivals. Sonny Wade completed 22 of 40 passes for 340 yards and three touchdowns. He was intercepted once. Montreal had a total offence of 424 yards, making 21 first downs. The Eskimos were held to just 102 yards and turned the ball over 10 times, six times in the first half alone. The kicking game carried over from the 1975 Grey Cup as both Montreal's Don Sweet and Edmonton's Dave Cutler scored all the points in the first half. Sweet was good on three field goal attempts and missed on one for a single point. With Edmonton trailing 10 0, Cutler finally put the Eskimos on the scoreboard on the final play of the second quarter, connecting on a nine yard field goal. Sweet booted two field goals, and Cutler kicked another before a Grey Cup touchdown drought spanning eight quarters between these teams was finally put to rest. Edmonton running back Angelo Santucci's fumble set up an Alouette scoring drive. Wade threw a seven yard touchdown pass to Peter Dalla Riva to put the Alouettes ahead 23 6. Just prior to the start of the fourth quarter, Wade threw a 10 yard major to a wide open John O'Leary, and the rout was on. Cornerback Vernon Perry returned an interception a Grey Cup record 74 yards to help set up Wade's seven yard touchdown pass to Bob Gaddis. Sweet added a single and field goal to complete the scoring. Sweet set a number of records in the game, including six field goals and 23 total points, records which still stand. This game marked the Alouettes' third and final championship of the 1970s. For the Eskimos, it marked their fourth loss in five trips to the final since 1960.
Жазбалар
Ойын Грей Кубогының қатысу рекордын 68 318 құрады (2022 жылдың өзінде де бұл рекорд сақталып тұр), тіпті ауа райы қатты суық болса да, Монреальде көлік тасымалы жиі тоқтатылып тұрды. Жергілікті жанкүйерлер көптеген футбол жанкүйерлерін қала орталығынан шығысқа қарайғы стадионға дейін таңертең шеруге шығарды. "Алуетс" командасының қорғаушысы Вернон Перридің төртінші ширекте 74 ярдтық ұстап алуы және қайтаруы – Грей Кубогы тарихындағы ең ұзын рекорды. Дон Свитттің жинаған 23 ұпайы әлі күнге дейін Грей Кубогының чемпиондық матчында бір ойыншының ең көп ұпай жинаған рекорды болып табылады. Эдмонтон мен Монреаль 11 рет Грей Кубогы үшін күш сынасты. "Эскимостар" 1954, 1955, 1956, 1975, 1978, 1979, 2003 және 2005 жылғы қосымша уақыттағы тартысты матчта жеңіске жетті. "Алуетттер" 1974 жылы, 1977 жылғы "Мұзды ойын" және 2002 жылы жеңіске жетті. Бұл "Эскимостар" үшін Грей Кубогына қатарынан алты рет қатысқан алғашқы ойын болды, олар келесі бес CFL чемпионатында жеңіске жетті. 1977 жылғы матч Монреальдің жаңа Олимпиада стадионында өткен алғашқы Грей Кубогы матчы еді.
The game set a Grey Cup attendance record of 68,318 (which still stands as of 2022), even though it was a bitterly cold day and Montreal was in the midst of one of its frequent transit strikes. Local fans led the many football tourists to the game in a march across town, trekking from downtown to the east end stadium on the morning of the game. Alouettes defensive back Vernon Perry's 4th quarter 74 yard interception return is the longest in Grey Cup history. Don Sweet's 23 points scored is still a single game Grey Cup record for most points in a championship game by a placekicker. Edmonton and Montreal have met in 11 Grey Cup clashes. The Eskimos prevailed in 1954, 1955, 1956, 1975, 1978, 1979, 2003 and 2005's overtime thriller. The Alouettes were victorious in 1974, the Ice Bowl of 1977, and 2002. This was the first of six consecutive Grey Cup appearances for the Eskimos, who would go on to win the next five CFL championships. The 1977 game was the first Grey Cup played at the new Montreal Olympic Stadium.