38-й Кубок Грея 1950: "Грязная ванна"! Финал канадского футбола между "Аргонавтс" и "Бомберс". "Аргонавтс" победили 13-0 на поле, испорченном снегом и плохим уходом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Канады по футболу 1950 года. 38-й Кубок Грея, сыгранный 25 ноября 1950 года на стадионе «Варсити» в Торонто перед 27 101 зрителем, также известный как «Грязная чаша» (Mud Bowl), был матчем за звание чемпиона Канады по футболу между командами «Торонто Аргонавтс» и «Виннипег Блю Бомберс». «Аргонавтс» выиграли со счетом 13:0.
1950 Canadian Football championship game
The 38th Grey Cup, played at Varsity Stadium in Toronto on November 25, 1950, before 27,101 fans, also known as the Mud Bowl, was the Canadian football championship game played between the Toronto Argonauts and the Winnipeg Blue Bombers. The Argonauts won the game 13–0.
Условия на поле
За день до игры редкий и обильный снегопад в конце ноября укрыл поле. Для расчистки снега перед игрой была отправлена тяжелая техника. Однако эта техника повредила травяное покрытие, которое и без того находилось в плохом состоянии из-за ненадлежащего ухода за полем в течение регулярного сезона. К несчастью, утром в день игры погода резко потеплела, и снег сменился непрерывным дождем. К началу игры поле было изрыто и пропитано водой, а дождь продолжался на протяжении всего матча. Обеим командам было сложно продвигать мяч в таких условиях.
On the day before the game, a rare, heavy late November snowfall blanketed the field. Heavy equipment was dispatched to clear the snowfall before the game. However, the equipment damaged the turf, which was already in bad shape from poor groundskeeping during the regular season. To make matters worse, on the morning of the game the weather turned much warmer, and the snowfall turned to steady rain. By game time, the field was torn up and soaked with water, with the rain continuing through the entire game. Both teams had difficulty moving the ball in the conditions.
Резюме
Игра запомнилась больше из-за ужасных условий на поле, чем сама игра. Кубок Грея 1950 года, навсегда прозванный "Кубок грязи" ("The Mud Bowl"), выиграли "Торонто Аргонавтс", обыграв "Виннипег Блю Бомберс" со счетом 13–0. Это была шестая встреча этих команд в финале канадского футбола. Сырые и грязные условия на стадионе "Варсити" в Торонто превратили поле в болото, но не помешали "Аргонавтам" завоевать свой восьмой титул Кубка Грея. "Аргос" набрали первые очки в первой четверти. Том Кейси из "Виннипега" неверно оценил вынос Джо Крола с 49-ярдовой линии "Голубых бомбардировщиков", и мяч пролетел над его головой в зачетную зону, принеся "Аргонавтам" одно очко (rouge). Позже в первой половине Джо Крол избежал возможной потери мяча, уронив его при попытке удара на территории "Бомберс". Игрок "Аргос" поднял мяч и пробежал 10 ярдов, продвинув его до 15-ярдовой линии "Виннипега". После неудачной попытки сделать первый даун, Ник Волп забил филд-гол с 21 ярда, выведя "Аргос" вперед со счетом 4–0. К концу первой половины "Аргос" увеличили преимущество до 7–0. Билли Басс из "Торонто" перехватил мяч, выбитый из рук Индейского Джека Джейкобса на 19-ярдовой линии "Виннипега". После двух выносов Улисса "Безумных ног" Кертиса и Тедди Тугуда, Ник Волп успешно забил филд-гол с 23-ярдовой линии "Виннипега". "Аргос" завершили набор очков в третьей четверти. Джейк Данлап из "Торонто" заблокировал удар Джейкобса, и "Боатмены" вернули мяч на 20-ярдовую линию "Виннипега". Билли Басс и Эл Декдебрун продвинулись до 4-ярдовой линии, а Тугуд – до 1-ярдовой. На третьем дауне Декдебрун прорвался в зачетную зону, забив единственный тачдаун в матче. Волп не реализовал попытку реализации, но позже Джо Крол забил одно очко (single), установив окончательный счет. Декдебрун руководил атакой "Торонто" на протяжении всего матча, которая преодолела защиту "Виннипега" на 232 ярда. Это последний раз, когда команда осталась без очков в финале Кубка Грея.
The game was remembered more for its poor field conditions than the actual game itself. The 1950 Grey Cup, forever dubbed "The Mud Bowl," was won by the Toronto Argonauts, as they shut out the Winnipeg Blue Bombers 13–0. The game featured two teams facing each other for the sixth time in the Canadian football classic. The wet and muddy conditions at Toronto's Varsity Stadium created a quagmire but did not prevent the Argonauts from winning their eighth Grey Cup title. The Argos kicked for what turned out to be the winning point in the first quarter. Winnipeg's Tom Casey misjudged Joe Krol's punt from the Blue Bombers 49 yard line, as the ball went over his head and into the end zone for a rouge. Joe Krol avoided a potential turnover later in the half when he dropped the ball on an attempted kick in Bombers territory. The Argo star picked it up and raced around the end for 10 yards, putting the ball on the Winnipeg 15. After failing to make another first down, Nick Volpe kicked a 21 yard field goal to put the Argos up 4 0. Before the end of the first half, the Argos increased the margin to 7 0. Toronto's Billy Bass recovered Indian Jack Jacobs fumble at the Winnipeg 19. After two running plays from Ulysses "Crazy Legs" Curtis and Teddy Toogood, Nick Volpe was successful on a field goal from the Winnipeg 23. The Argos completed the scoring in the third quarter. Toronto's Jake Dunlap blocked Jacobs' kick which the Boatmen recovered at the Winnipeg 20. Billy Bass and Al Dekdebrun carried to the four yard line and Toogood to the one. On third down Dekdebrun slid across the goal line for the only touchdown of the game. Volpe missed the convert, but Joe Krol later kicked a single for the final point of the game. Dekdebrun directed Toronto's ground offence all game, which steamrolled the Winnipeg defence for 232 yards. This is the last time a team has been shut out in the Grey Cup final.
Наследие
После игры последовала резкая критика Канадского регбийного союза и выбора стадиона «Варсити», который традиционно принимал игру почти каждый год благодаря своей относительно большой вместимости и, как правило, более мягкой погоде в конце ноября и начале декабря по сравнению с другими городами. Некоторые полагали, что игру можно было провести на неделю раньше, чтобы избежать неблагоприятных погодных условий. Один из журналистов написал: «Поскольку поле превратилось в грязную лужу, то, что должно было стать классикой футбола, обернулось изнурительным зрелищем». Отмечено было отсутствие тента для защиты поля, который можно было приобрести примерно за 5000 долларов. «Калгари Стампедерс», столкнувшиеся с плохим состоянием поля в финале чемпионата 1948 года, предложили взять на себя эти расходы от имени лиги, но предложение было отклонено. Хотя стадион «Варсити», а затем «Exhibition Stadium», продолжали оставаться основной площадкой для проведения Кубка Грея, критика условий на обоих стадионах в конечном итоге привела к тому, что место проведения стало регулярно чередоваться между городами, входящими в Межпровинциальный регбийный футбольный союз и Западный межпровинциальный футбольный союз.
The aftermath of the game generated severe criticism of the Canadian Rugby Union and the choice of Varsity, which had traditionally hosted the game almost every year due to its relatively large capacity and generally warmer weather in late November and early December compared to other cities. Some believed the game could have been played a week earlier to avoid adverse weather conditions. Wrote one writer, "Because the field was like a pig's wallow, what should have been a football classic turned into a slogging show." The lack of a tarpaulin to protect the field, which could have been obtained for approximately $5,000, was noted. The Calgary Stampeders, who had faced bad field conditions in the 1948 championship game, offered to pick up the expense on behalf of the league, but this offer was declined. Although Varsity Stadium, and later Exhibition Stadium, continued to be the primary venue for the Grey Cup, the criticism of the conditions at both fields eventually led to the venue shifting among the cities of the Interprovincial Rugby Football Union and the Western Interprovincial Football Union on a regular basis.