Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард Сэмюэл "Тед" Роджерс-младший (27 мамыр 1933 – 2 желтоқсан 2008) – канадалық кәсіпкер және қайырымдылық жасаушы, "Роджерс Коммуникациялары" президенті және бас директоры қызметін атқарған. Ол Канададағы жеке байлығы бойынша ең бай бес адамның қатарында болды.
Canadian businessman
Edward Samuel "Ted" Rogers Jr., (May 27, 1933 – December 2, 2008) was a Canadian businessman and philanthropist who served as the president and CEO of Rogers Communications. He was the fifth richest person in Canada in terms of net worth.
Өмір және мансап
Роджерс Онтарио провинциясының Торонто қаласында дүниеге келген. Ол Үсті Канада колледжінде білім алған. Кейіннен Торонто университетінің Тринити колледжінде оқып, 1956 жылы бакалавр дәрежесін алды. Оқушы кезінде Роджерс Сигма Чи студенттік қауымдастығына қосылды. 1979 жылы ол қауымдастықтан «Маңызды Сиг» атағын алған 21-ші канадалық студент болды. 1960 жылы, әлі де Озгуд Холл құқық мектебінің студенті болып оқығанда, ол жергілікті радиостанция CHFI-дың барлық акцияларын сатып алды. Бұл радиостанция FM технологиясын қолдануды алғашқылардың бірінен бастады, сол кезде Торонто үй шаруашылықтарының тек 5%-ы ғана FM қабылдағыштарына ие болған. 1965 жылы ол кабельдік теледидар бизнесіне қадам басты. Rogers Communications 1967 жылы құрылып, Канаданың ең ірі медиа компанияларының біріне айналды. Оның әкесі, Эдвард С. Роджерс аға, компанияның негізін қалаушы деп есептеледі. Алайда, ол құрған CFRB радиостанциясы қазір тағы бір канадалық компания – Bell Media-ға тиесілі. Роджерс 2000 жылдың 1 қыркүйегінен бастап Торонто "Blue Jays" бейсбол командасының иесі болды. Осы кезде Rogers Communications Inc. бейсбол клубының 80%-ын сатып алды, ал Labatt сыра компаниясы 20%-ын сақтап қалды, ал Канада Империялық Банкі 10%-ынан бас тартты. 2003 жылы ол Labatt-тан қалған 20%-ын сатып алып, өмірінің соңына дейін команданың толық иесі болды. Сонымен қатар, "Blue Jays" командасының үй стадионы SkyDome 2005 жылы Роджерс орталығы деп аталды, себебі Роджерс компаниясы стадионды (атын атау құқығын қоса) сатып алған болатын.
Rogers was born in Toronto, Ontario, the son of Velma Melissa (Taylor) and radio pioneer and inventor Edward S. Rogers Sr. He was educated at Upper Canada College. He subsequently attended Trinity College in the University of Toronto, graduating in 1956 with a Bachelor of Arts degree. When he was an undergraduate student, Rogers joined the Sigma Chi fraternity. In 1979, he was named a Significant Sig by the fraternity – the 21st Canadian to be inducted. In 1960, while still a student at Osgoode Hall Law School, he bought all the shares in local radio station CHFI, which pioneered the use of FM at a time when only 5% of the Toronto households had FM receivers. By 1965, he was in the cable TV business. Rogers Communications was established in 1967 and grew into one of Canada's largest media conglomerates. His father, Edward S. Rogers Sr., is regarded as the founder of the company, although the radio station that he established, CFRB, is now owned by another Canadian company and competitor, Bell Media. Rogers had been the owner of the Toronto Blue Jays Major League Baseball team since September 1, 2000, when Rogers Communications Inc. purchased 80% of the baseball club, with the Labatt Brewing Company maintaining a 20% interest and the Canadian Imperial Bank of Commerce relinquishing its 10% share. He purchased the remaining 20% share from Labatt in 2003, and owned the team in full until his death. Moreover, the Blue Jays' home ballpark, SkyDome, was renamed Rogers Centre in 2005 after Rogers' firm purchased the stadium (including naming rights).
Неке және отбасы
1963 жылы 25 қыркүйекте Роджерс Лоретта Энн Робинсонға үйленді. Оның әкесі Роланд Робинсон, 1-ші барон Мартонмир, британдық саясаткер және кейін Бермуда губернаторы қызметін атқарды. Роджерс пен оның әйелі төрт бала тәрбиеледі: Лиза, Эдвард, Мелинда және Марта. 1990 жылы Роджерс Америка жетістіктері академиясының «Алтын тақта» сыйлығымен марапатталды. 2006 жылы ол әкесі Эдвард С. Роджерс ағасымен бірге Канаданың телекоммуникациялар даңқы залына енгізілді. 2010 жылы Роджерс ұялы байланыс саласындағы еңбегі үшін Wireless Hall of Fame-ге қосылды.
On September 25, 1963, Rogers married Loretta Anne Robinson. Her father was Roland Robinson, 1st Baron Martonmere, who was a British politician and later served as Governor of Bermuda. Rogers and his wife had four children together: Lisa, Edward, Melinda and Martha. In 1990, Rogers received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 2006, he was inducted into Canada's Telecommunications Hall of Fame, along with his father, Edward S. Rogers Sr. In 2010, Rogers was inducted into the Wireless Hall of Fame for his role in the cellular industry.
Қайырымдылық
2000 жылы Роджерс және оның әйелі Лоретта Торонто университетіне сыйлық берді. Бұл маңызды үлес Торонто университетінің қолданбалы ғылым және инженерлік факультетіне бағытталды, ол оның әкесінің құрметіне Эдвард С. Роджерс ағаның электр және компьютерлік инженерлік кафедрасы деп аталды. Роджерстің сыйлығы факультетке Эдвард С. Роджерс ағаның магистратурадан кейінгі стипендиясын, Эдвард С. Роджерс ағаның бакалавриаттан кейінгі стипендиясын, Эдвард С. Роджерс ағаның профессорлық қызметін, Велма М. Роджерс Грэмнің профессорлық қызметін, Роджерс AT&T сымсыз байланыс зертханаларын және Роджерс стипендиялық бағдарламасын құруға мүмкіндік берді. 2007 жылдың 29 мамырында Роджерс және оның әйелі Райерсон университетіне сыйлық берді. Бұл сыйлық донорлардың тілегі бойынша Тед Роджерс атындағы Бизнес мектебі деп аталған Бизнес факультетіне бағытталды. Сыйлықтың көп бөлігі 52 жаңа бакалавриат және магистратура студенттеріне арналған стипендиялар мен сыйлықтарды құруға жұмсалады. Сондай-ақ, сыйлық басқару саласындағы ғылыми жобаларды іске қосу үшін жаңа ғылыми кафедра құруға бағытталған. 2014 жылдың 20 қарашасында Роджерстің отбасының естелігіне берген сыйлығынан кейін Тед Роджерс атындағы Жүрек зерттеу орталығы ашылды. Ол сол кезде Канаданың денсаулық сақтау тарихындағы ең ірі жеке сыйлық болды. Бұл орталық Сірке ауруханасы, Университет денсаулық сақтау желісі және Торонто университетін ересектер мен балалардың жүрек жеткіліксіздігін диагностикалау, емдеу және алдын алудың жаңа тәсілдерін іздеу үшін біріктірді. Бұл жеке медицина, шешек жасушаларын зерттеу, биоинженерлік, жаңару медицинасы, цифрлық денсаулық сақтау және озық клиникалық көмек салаларындағы зерттеу, білім беру және инновацияларды бір орталыққа біріктірген әлемдегі алғашқы институт болып саналады.
In 2000, Rogers and his wife Loretta gave to the University of Toronto. The landmark contribution was directed to the University of Toronto Faculty of Applied Science and Engineering, which named the Edward S. Rogers Sr. Department of Electrical and Computer Engineering in honour of his father. The Rogers' gift allowed the faculty to establish the Edward S. Rogers Sr. Graduate Scholarships, the Edward S. Rogers Sr. Undergraduate Scholarships, the Edward S. Rogers Sr. Chair in Engineering, the Velma M. Rogers Graham Chair in Engineering, the Rogers AT&T Wireless Communications Laboratories and the Rogers Scholarship Program. On May 29, 2007, Rogers and his wife made a gift of to Ryerson University. The donation was directed towards the Faculty of Business, which was renamed the Ted Rogers School of Management at the donors' request. The majority of the gift will be used to establish 52 new undergraduate and graduate student awards and scholarships. The gift also aims to establish a new research chair to seed academic initiatives in management research. On November 20, 2014, the Ted Rogers Centre for Heart Research was launched after a gift from Rogers' family in his memory. It was at the time the largest private gift in Canadian health care history. This Centre united The Hospital for Sick Children, University Health Network and the University of Toronto in taking new approaches to how we diagnose, treat and prevent heart failure in adults and children. It is believed to be the world's first institute to bring together research, education and innovation in personalized medicine, stem cell research, bioengineering, regenerative medicine, digital health and advanced clinical care under one umbrella with a single focus.
Өлім және еске алу
Роджерс жүрек жеткіліксіздігінен зардап шекті және 2008 жылдың 2 желтоқсанында таңертең 75 жасында Торонтодағы үйінде қайтыс болды. Ол Торонтодағы Маунт-Плезант зиратындағы отбасылық жерлеу орнына жерленді. Коммуникация консультанты және бұрынғы бизнес журналисі Роберт Брельмен бірлесіп жазған автобиографиясы "Relentless: The True Story of the Man Behind Rogers Communications" деп аталды және Роджерстің өліміне 10 апта бұрын жарық көрді. 2009 жылдың 2 желтоқсанында, оның қайтыс болғандығының бірінші жылдығында, Торонтодағы Джарвис көшесінің солтүстік бөлігі, Роджерс ғимаратының қасында орналасқан, Тед Роджерс жолы деп аталып, оның құрметіне берілді. 2010 жылдың 4-6 наурызы аралығында Райерсон университеті, Тед Роджерс басқару мектебі және Райерсон коммерциялық қоғамы ұйымдастырған бірінші жылдық Тед Роджерс еске алу конференциясы (ТРМК) Роджерстің құрметіне өткізілді, онда Канада университеттерінің студенттері Роджерстің құндылықтары мен дағдылары туралы білуге шақырылды. Конференцияның тақырыбы TED аббревиатурасы төңірегінде болды: Тәуекелге бару. Жаңашылдықты қабылдау. Қолданыстағы қағидаларды бұзу.
Rogers suffered from congestive heart failure and died early on the morning of December 2, 2008, aged 75, at his home in Toronto. He was buried in the family plot at Mount Pleasant Cemetery, Toronto. His autobiography, penned with communications consultant and former business journalist Robert Brehl, was titled Relentless: The True Story of the Man Behind Rogers Communications and was released just 10 weeks before Rogers' death. On December 2, 2009, the first anniversary of his death, a northern section of Jarvis Street in Toronto which runs beside the Rogers Building was renamed Ted Rogers Way in his honour. From March 4 to 6, 2010, the first annual Ted Rogers Memorial Conference (TRMC) hosted by Ryerson University, the Ted Rogers School of Management, and the Ryerson Commerce Society took place to honour Rogers, inviting Canadian university students to learn more about the values and skills that Rogers possessed. The theme of the conference revolved around the acronym TED: Take risks. Embrace innovation. Defy the status quo.