Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Циммер қырғыны – 1812 жылдың қыркүйек айында Огайо штатының Ашленд округіндегі Миффлин қалашығында түпкілікті американдықтардың төрт қоныс аударушыны өлтіруі. Шабуылдың нақты себебі белгісіз болғанымен, оның нәтижесінде төрт қоныс аударушы қаза тапты, бұл 1812 жылғы соғыстың бастапқы кезеңінде түпкілікті американдықтар мен қоныс аударушылар арасындағы күдікті күшті күшейтті.
The Zimmer massacre was the massacre of four settlers by Native Americans in Mifflin Township, Ashland County, Ohio in September, 1812. Although the exact motive for the attack is unknown, the end result was that four settlers were killed, further increasing the distrust between Native Americans and settlers at the beginning of the War of 1812.
Өмірбаян
1800 жылдардың басында үндістер мен жаңадан келген ақ нәсілділер арасындағы шиеленіс өте жоғары болды. Үндістерді күштеп жер аудару, олар өздерінің туған жерінен күштеп шығарылып жатқан көршілерімен бейбітшілік сақтауға тырысқанда, шиеленісті одан әрі күшейтті. 1795 жылғы Гринвилл шартынан кейін көптеген тайпалар келіссөздерге қатыспағандықтарына байланысты назарына алынбағандықтарына ренжіді, ал тайпалар шарты жасау кезінде пікір білдіре алмай, өз жерлерінен қуылды, соның ішінде шауни басшысы Текумсе бұл мәселеге қатысты белгілі сыншы болды. 1812 жылғы соғыс екі топ арасындағы шиеленісті күшейтті. Бұл шиеленіс Гринтаунда (Перисвиллдің жанында) үндістердің үйлерін күштеп алып тастау және одан кейін сарбаздардың қаланы өртеп жіберуі салдарынан одан да артты.
In the early 1800s, tensions between Native Americans and newly arrived white settlers was very high. Forced Indian removal was causing tensions to rise, as Native Americans struggled to find a way to maintain peace with their neighbors who were forcefully removing them from their land of birth. After the Treaty of Greenville in 1795, many tribes felt wronged since they were not included in the negotiations, and tribes were forced off their land having had no input in the treaty, Shawnee chief Tecumseh being a noted critic. The War of 1812 also increased tensions between the two groups. These tensions were heightened by the forced removal of the Native Americans from their homes in Greentown (near Perrysville), and the subsequent burning of the town by soldiers.
Циммерлер отбасы
Ескерту: Кейбір дереккөздерде Циммер есімі Зеймер немесе Сеймур деп келтіріледі. Бірақ отбасылық қабір тасында Zimmer деп жазылған. Циммерлер Миффлин қалашығының алғашқы қоныс аударушыларының бірі болды; олар 1811 жылғы салық тізімінде тіркелген. Сол кезде Миффлин қалашығы Ричленд округіне қарасты, бірақ 1846 жылы Ашленд округі құрылғаннан кейін оның құрамына кірді. Руффнер сол кезде немесе одан сәл бұрын жергілікті американдықтармен бірге келді және қандай да қауіп-қатерден сескеніп, Филип Циммерді жақын жердегі қоныс аударушыларды ескертуге және көмек сұрауға жіберді. Филип Джеймс Копус пен Джон Лэмбрайттың үйлеріне барды, сосын екеуі Филиппен бірге Циммерлердің үйіне қайтты. 1882 жылдың 15 қыркүйегінде ескерткіштерді ашу салтанатына 10 000 адам қатысты, олардың арасында сол шабуылдан аман қалған Копус отбасының баласы да болды. Бұл кітапта осы қазалы оқиғаларға байланысты, Джонни Эпплсидтің рөлі сияқты, бірнеше дұрыс емес түсініктер пайда болды.
Note: In some sources, the name Zimmer is given as Zeimer or Seymour. It is spelled Zimmer on the family gravestone. The Zimmers were one of the early settler families in Mifflin Township; they are listed in the 1811 tax records, At that time, Mifflin Township was part of Richland County, but became part of Ashland County upon its formation in 1846. Ruffner arrived at the same time, or shortly before, the Native Americans and, fearing trouble, sent Philip Zimmer to warn nearby settlers and get assistance. Philip went to the cabins of James Copus and John Lambright, and both men returned with Philip to the Zimmers' cabin. On September 15, 1882, the dedication for the monuments was attended by 10,000 people, including one of the Copus children who had survived that attack. This book has given rise to several misunderstandings about the events surrounding the massacres, including the role of Johnny Appleseed.