Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство Зиммеров — массовое убийство четырёх поселенцев коренными американцами в Миффлин-Тауншип, округ Эшленд, штат Огайо, в сентябре 1812 года. Хотя точная причина нападения неизвестна, в результате были убиты четверо поселенцев, что ещё больше усилило недоверие между коренными американцами и поселенцами в начале войны 1812 года.
The Zimmer massacre was the massacre of four settlers by Native Americans in Mifflin Township, Ashland County, Ohio in September, 1812. Although the exact motive for the attack is unknown, the end result was that four settlers were killed, further increasing the distrust between Native Americans and settlers at the beginning of the War of 1812.
Предыстория
В начале 1800-х годов напряженность между коренными американцами и недавно прибывшими белыми поселенцами была крайне высокой. Принудительное выселение индейцев усугубляло ситуацию, поскольку коренные американцы боролись за возможность сохранить мир с соседями, которые силой вытесняли их с родных земель. После Гринвилльского договора 1795 года многие племена чувствовали себя обделенными, так как не были допущены к переговорам, и были вынуждены покинуть свои земли, не имея возможности повлиять на условия договора. Вождь племени шауни Тэкумсе был одним из известных критиков этой политики. Война 1812 года также способствовала росту напряженности между двумя сторонами. Эти настроения усилились из-за насильственного выселения коренных американцев из их домов в Гринтауне (недалеко от Перрисвилла) и последовавшего за этим сожжения города солдатами.
In the early 1800s, tensions between Native Americans and newly arrived white settlers was very high. Forced Indian removal was causing tensions to rise, as Native Americans struggled to find a way to maintain peace with their neighbors who were forcefully removing them from their land of birth. After the Treaty of Greenville in 1795, many tribes felt wronged since they were not included in the negotiations, and tribes were forced off their land having had no input in the treaty, Shawnee chief Tecumseh being a noted critic. The War of 1812 also increased tensions between the two groups. These tensions were heightened by the forced removal of the Native Americans from their homes in Greentown (near Perrysville), and the subsequent burning of the town by soldiers.
Семья Циммер
Примечание: В некоторых источниках имя Циммер пишется как Зеймер или Сеймур. На семейном надгробном камне имя написано "Циммер". Семья Циммеров была одной из первых семей поселенцев в Миффлинском поселке; они упоминаются в налоговых записях 1811 года. В то время Миффлинский поселок входил в состав округа Ричленд, но стал частью округа Эшленд после его образования в 1846 году. Рафнер прибыл одновременно с коренными американцами или незадолго до них и, опасаясь беспорядков, послал Филиппа Циммера предупредить близлежащих поселенцев и попросить о помощи. Филипп отправился в жилища Джеймса Копуса и Джона Лэмбрайта, и оба мужчины вернулись с Филиппом в дом Циммеров. 15 сентября 1882 года на церемонии открытия памятников присутствовало 10 000 человек, в том числе один из детей Копуса, переживших это нападение. Эта книга вызвала ряд недопониманий относительно событий, связанных с этими убийствами, включая роль Джонни Эпплсида.
Note: In some sources, the name Zimmer is given as Zeimer or Seymour. It is spelled Zimmer on the family gravestone. The Zimmers were one of the early settler families in Mifflin Township; they are listed in the 1811 tax records, At that time, Mifflin Township was part of Richland County, but became part of Ashland County upon its formation in 1846. Ruffner arrived at the same time, or shortly before, the Native Americans and, fearing trouble, sent Philip Zimmer to warn nearby settlers and get assistance. Philip went to the cabins of James Copus and John Lambright, and both men returned with Philip to the Zimmers' cabin. On September 15, 1882, the dedication for the monuments was attended by 10,000 people, including one of the Copus children who had survived that attack. This book has given rise to several misunderstandings about the events surrounding the massacres, including the role of Johnny Appleseed.