Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
16 қазан күні Күнә кешірімі күні ретінде 1995 жылғы 16 қазанда Вашингтонда Ислам Ұлымы ұйымдастырған «Миллион адамдық шеру» барысында белгіленді.
The Day of Atonement, October 16, was established during the Million Man March in Washington, DC, on October 16, 1995 by the Nation of Islam.
Негізгі идея
Күнәнің кешірілу күні – американдық қара нәсілді ерлердің қылмыс жасаудан, есірткіге құмар болудан және отбасылық зорлық-зомбылықтан бас тартатын күні. Митинг барысында Луис Фарахан төмендегі сертті оқып, қатысушы барлық ер адамдардан одан кейін қайталап, серт беруді сұрады.
The Day of Atonement is one on which American black men would refrain from crime, drug addiction, and family abuse. During the rally, Louis Farrakhan recited the following pledge and asked all men present to repeat after him and take the pledge.
Кепіл
МЕН бүгіннен бастап бауырымды өзімді сүйгендей сүйуге тырысамын. Мен осы күннен бастап рухани, моральдық, ақыл-ой, әлеуметтік, саяси және экономикалық жағынан өзімді жетілдіруге ұмтылып, өзімнің, отбасымның және халқымның игілігі үшін талпынамын. Мен өзімнің, отбасымның және халқымның игілігі үшін бизнес құруға, үй салуға, ауруханалар мен зауыттар ашуға және халықаралық саудаға қатысуға ант етемін. МЕН бүгіннен бастап отбасымның бір мүшесін немесе кез келген адамды пышақ немесе қарумен ұру, кесу немесе ату үшін қол көтермеймін, тек өзімді қорғаған жағдайда ғана. Мен бүгіннен бастап әйелімді ұрып-соғу, оған деген құрметсіздік көрсету арқылы кемсіртпеймін, себебі ол – менің балаларымның анасы және болашақ ұрпақтың бастауы. Мен бүгіннен бастап балаларды, ұлдар мен қыздарды жыныстық құштарлық үшін зорламаймын. Олардың бейбіт өсіп, халқымыздың болашағы үшін күшті ерлер мен әйелдерге айналуына мүмкіндік беремін. Мен енді ешқашан әйелді сипаттау үшін сол жағымсыз сөзді қолданбаймын. Әсіресе, қара нәсілді әпкемді. Мен бүгіннен бастап денемді есірткі заттармен немесе денсаулығыма зиян келтіретін нәрселермен уламаймын деп ант етемін. Мен бүгіннен бастап қара нәсілділердің газеттерін, радиоларын, теледидарларын қолдаймын. Өздерін, халқын және адамзаттың құлағын құрметтейтін, өнерлерін тазартатын қара нәсілді суретшілерді қолдаймын. Міне, осылардың бәрін істеуге Алла жар болсын.
I PLEDGE that from this day forward I will strive to love my brother as I love myself. I, from this day forward, will strive to improve myself spiritually, morally, mentally, socially, politically and economically for the benefit of myself, my family and my people. I pledge that I will strive to build businesses, build houses, build hospitals, build factories and enter into international trade for the good of myself, my family and my people. I PLEDGE that from this day forward I will never raise my hand with a knife or a gun to beat, cut, or shoot any member of my family or any human being except in self defense. I pledge from this day forward I will never abuse my wife by striking her, disrespecting her, for she is the mother of my children and the producer of my future. I pledge that from this day forward I will never engage in the abuse of children, little boys or little girls for sexual gratification. For I will let them grow in peace to be strong men and women for the future of our people. I WILL never again use the ‘B word’ to describe any female. But particularly my own Black sister. I pledge from this day forward that I will not poison my body with drugs or that which is destructive to my health and my well being. I pledge from this day forward I will support Black newspapers, Black radio, Black television. I will support Black artists who clean up their acts to show respect for themselves and respect for their people and respect for the ears of the human family. I will do all of this so help me God.