Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День искупления, 16 октября, был учрежден организацией «Нация ислама» во время Марша миллионов мужчин в Вашингтоне, округ Колумбия, 16 октября 1995 года.
The Day of Atonement, October 16, was established during the Million Man March in Washington, DC, on October 16, 1995 by the Nation of Islam.
Предпосылка
День искупления – это день, когда американские чернокожие мужчины воздерживались от преступлений, наркотической зависимости и насилия в семье. Во время митинга Луис Фарахан произнес следующую клятву и попросил всех присутствующих мужчин повторить за ним и дать эту клятву.
The Day of Atonement is one on which American black men would refrain from crime, drug addiction, and family abuse. During the rally, Louis Farrakhan recited the following pledge and asked all men present to repeat after him and take the pledge.
Залог
Я ПРИНОШУ КЛЯТВУ, что с этого дня я буду стремиться любить своего брата так, как люблю себя. Я, с этого дня, буду стремиться к духовному, моральному, умственному, социальному, политическому и экономическому совершенствованию ради блага себе, своей семьи и своего народа. Я клянусь, что буду стремиться создавать предприятия, строить дома, больницы, фабрики и заниматься международной торговлей для блага себя, своей семьи и своего народа. Я ПРИНОШУ КЛЯТВУ, что с этого дня я никогда не подниму руку с ножом или оружием, чтобы избивать, резать или стрелять в любого члена моей семьи или любого человека, кроме случаев самообороны. Я клянусь, что с этого дня я никогда не буду причинять вред своей жене, избивать ее, проявлять неуважение к ней, ибо она – мать моих детей и создательница моего будущего. Я клянусь, что с этого дня я никогда не буду допускать насилия над детьми, мальчиками или девочками, ради сексуального удовлетворения. Я позволю им расти в мире, чтобы они стали сильными мужчинами и женщинами для будущего нашего народа. Я НИКОГДА больше не буду использовать оскорбительное слово для описания женщины, особенно моей сестры, чернокожей женщины. Я клянусь, что с этого дня я не буду травить свое тело наркотиками или чем-либо, разрушающим мое здоровье и благополучие. Я клянусь, что с этого дня я буду поддерживать чернокожие газеты, чернокожие радиостанции, чернокожие телеканалы. Я буду поддерживать чернокожих артистов, которые меняют свое поведение, проявляя уважение к себе, к своему народу и к слушателям. Я сделаю все это, да поможет мне Бог.
I PLEDGE that from this day forward I will strive to love my brother as I love myself. I, from this day forward, will strive to improve myself spiritually, morally, mentally, socially, politically and economically for the benefit of myself, my family and my people. I pledge that I will strive to build businesses, build houses, build hospitals, build factories and enter into international trade for the good of myself, my family and my people. I PLEDGE that from this day forward I will never raise my hand with a knife or a gun to beat, cut, or shoot any member of my family or any human being except in self defense. I pledge from this day forward I will never abuse my wife by striking her, disrespecting her, for she is the mother of my children and the producer of my future. I pledge that from this day forward I will never engage in the abuse of children, little boys or little girls for sexual gratification. For I will let them grow in peace to be strong men and women for the future of our people. I WILL never again use the ‘B word’ to describe any female. But particularly my own Black sister. I pledge from this day forward that I will not poison my body with drugs or that which is destructive to my health and my well being. I pledge from this day forward I will support Black newspapers, Black radio, Black television. I will support Black artists who clean up their acts to show respect for themselves and respect for their people and respect for the ears of the human family. I will do all of this so help me God.