Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дил Маанге Море!!! – Анат Махадеван режиссерлік еткен, 2004 жылы түсірілген үнді хинди тіліндегі романтикалық комедиялық фильм. Басты рөлдерде Шахид Капур, Айша Такия, Тюлип Жоши, Соха Али Хан (оны алғашқы киноролі), Гулшан Гровер және Зарина Вахаб ойнаған. Фильм 2004 жылдың 31 желтоқсанында көрсетілімге шықты. Кассада сәтсіз болғанымен, Шахид Капур мен Айша Такияның мансабына серпіліс берді.
Dil Maange More!!! is a 2004 Indian Hindi language romantic comedy film directed by Anant Mahadevan and produced by Fourth Wall Productions. it features Shahid Kapoor, Ayesha Takia, Tulip Joshi, Soha Ali Khan (in her film debut), Gulshan Grover and Zarina Wahab. It was released on 31 December 2004 and it was a box office failure though it boosted the careers of both Shahid Kapoor and Ayesha Takia.
Сюжет
Дил Маанге Море!!! Бұл Нихиль Матурдың шынайы махаббатты іздеу тарихы. Оның сүйікті жері - Самарпур, Уттаракхандтың шағын қыраттары мен футбол. Ол бір әйелге ғашық болуды қатты қалайды, бірақ аяғында оған өшпес сүйіспеншілікпен ант беруге дайын үш әйелді қолдарына алады. Ол төрт жыл бойы сүйген қызына, Нехаға, ғашық болып көрінеді. Неха - қаладан Мумбаиға ұшақ қызметшісі болу үшін кеткен қыз. Нихиль оны қайтарып әкелу үшін артынан жүреді. Мумбаидегі теміржол вокзалында Никил билеуші, жанжалшыл қыз Шагунға тап болады. Ол бірден оған деген жеккөрушілігін көрсетеді. Екі жолдың бөлініп кетуіне қарамастан, тағдыр оларды басқаша күтіп тұр, өйткені ол Шагунның үйінің үстінде өмір сүре бастайды. Шагун онымен кездескенде әрдайым таласады. Ал оның анасы - Кавитамен қарым-қатынасы жақсы. Ол сондай-ақ Шагунның әкесі оларды 12 жасында тастап кеткенін біледі, сондықтан ол ешкімге сенбейді және ішкі дүниесі жұмсақ болғанымен, күшті фасадты қояды. Никил Неханы қайта оралуға көндіруге тырысады, бірақ ол бұған қол жеткізе алмайды. Ол А. Р. Рахманның (А. Р. Рахманның пародиясы) басқаратын музыка дүкенінде жұмыс табады. Неха оқып жүрген институттың қарама-қарсысында. Сол жерде ол әріптесі Сарамен танысады. Нихиль Неханы көндіруге тырысады, бірақ оны қабылдамайды. Ақыры, алғашқы ұшу күні ол жігіттен ажырасады. Көңілі қалмаған ол Самарпурға қайтуға шешім қабылдайды. Сара Нихилден Самарпур туралы естіп, онымен бірге баруды сұрайды. Ол келіседі. Самарпурда Никил Сараның Нехаға мүлдем қарама-қарсы екенін біледі. Анасы да оны жақсы көреді, Сараның Самарпурды сүйгенін білгені оған жеңілдік береді. Ол Сараның өзіне деген сезімдері бар екеніне сенімді болып, Сарамен бұл туралы сөйлесуді шешеді. Бірақ Сара бірден Самарпурдан кетуді талап етеді. Бірақ Нихиль ешқашан телефонға қоңырау шала алмайды. Ол Сараны іздеп Мумбайға оралады. Алайда, ол Сараның жігіті бар екенін біледі және ол оны қызғанышқа ұшыратады, ол оны алдап жатыр деп ойлайды, бұл Нихилды ренжітеді. Осы жолы ол Мумбайдан біржола кетуге шешім қабылдайды. Ол Шагунның анасымен қоштасуға барады. Сол жерде ол Шагунның компьютерлік күнделігін оқып, оның өзін жақсы көретінін біледі. Ол тағы бір қайғыға шыдай алмай, кетуге шешім қабылдады. Нихилдің мәңгілікке кетіп бара жатқанын білген Шагун теміржол станциясына жүгіріп барады да, Нихилді орындықта отырғанын көреді. Тағдыр тағы да ойнаған сияқты, Нихилдің пойызы сол күні келмеді. Ол тағы бір мүмкіндікке қол жеткізуді шешіп, Шагунға ұсыныс жасайды, ол қабылдап алады, бірақ Неха оны қайтарып алғысы келген кезде жағдай өзгеріп кетеді. Шагун Неханың Нихилды құшақтап жатқанын көргенде, ол ашуланып кетеді, өйткені ол оны әкесі сияқты алаяқ деп санайды. Нихиль Нехаға өзін жалғыз қалдыруды айтады, өйткені ол Шагунға ғашық. Кавита (Шагунның анасы) Шагунға Нихильмен соңғы рет сөйлесуді және оның да әңгімесін тыңдауды сұрайды. А.Р.Рехман Сараны Нихилдің азаптарының себебі деп санайды және оны Сарамен үйлестіруге тырысады, ол өзінің жігіті қалпым екенін түсінгеннен кейін қайтып келді. Ол оны құшақтап, Нихильмен сөйлесуге келген Шагун оларды көріп, ашуланады. Нихильдің барлық әңгімесін естігеннен кейін А. Р. Рехман яхтада той ұйымдастырады; барлық қыздар қатысады. Олар айтысып, үшеуі де суға құлап түседі. Нихиль тез барып, тек Шагунды құтқарады, ол жүзе алмайды. Осы арада Нихиль Шагунды мәңгілікке жоғалтты деп ойлап, Самарпурға қайта оралады. Шагун Нихилдің оны шынымен жақсы көретінін түсінеді және оны Самарпурға ертіп барады, онда екеуі өмір бойы бақытты өмір сүруге шешім қабылдайды. Шагун өзінің сүйіспеншілігін мойындаған кезде, Неха, Сара және А.Р.Рехманның Нихил мен Шагунды біріктіру үшін барлық іс-әрекет жасалғанын білдіріп, олардың жоспары сәтті болғанын айтады.
Dil Maange More!!! is the story of Nikhil Mathur's quest for true love. His passions are his town Samarpur, a small hill station in Uttarakhand and football. He is desperate to fall in love with one woman but ends up with three women in his arms ready to swear undying love for him. He is first shown in love with Neha, his girlfriend of four years. Neha, an ambitious girl, leaves their town to go to Mumbai to become a flight attendant. Nikhil follows her to bring her back. In a Railway Station in Mumbai, Nikhil bumps into Shagun, a dominant, combative girl. She instantly shows her disliking towards him. Though the two part ways, fate has something else in store for them, as he starts living above Shagun's house. Shagun always argues with him whenever they meet. On the other hand, he is on good terms with her mother Kavita. He also gets to know that Shagun's father left them when she was 12 because of which she doesn't trust anyone and puts a strong facade, though she is really soft on the inside. Nikhil continuously tries to convince Neha to return; he does not succeed. He lands a job in a music store, which is run by A. R. Rehman (a parody of A. R. Rahman), exactly opposite the institute where Neha is training. There, he meets coworker Sarah. Nikhil keeps trying to convince Neha but only gets rejection. In the end, on her first flight day, she breaks up with him. Dejected, he decides to return to Samarpur. Sarah, having heard about Samarpur from Nikhil, requests to accompany him. He agrees. At Samarpur, Nikhil finds Sarah to be totally opposite of Neha. His mother likes her too and he is relieved to know that Sarah is in love with Samarpur and won't have any problem in settling there. Convinced that she also has some feelings for him, he decides to talk to Sarah about it. But suddenly, Sarah demands to leave Samarpur for some reason and promises to call him once she reaches Mumbai. But Nikhil never receives the call. He comes back to Mumbai to find Sarah. However, he gets to know that Sarah already has a boyfriend and she did everything to make him jealous, thinking that he is cheating on her, which disheartens Nikhil. He decides to finally leave Mumbai for good this time. He goes to say goodbye to Shagun's mother. There, he reads Shagun's computer diary and learns that she is actually in love with him. He couldn't take another heartache and decides to leave. Learning that Nikhil is leaving for ever, Shagun runs to the Railway Station and finds Nikhil sitting on a bench. Fate seems to be playing again, Nikhil's train didn't arrive that day. He decides to take one more chance and proposes to Shagun and she accepts, but things turn as Neha returns, wanting him back. When Shagun sees Neha hugging Nikhil, she leaves fuming in anger, believing him to be cheater just like her father. Nikhil tells Neha to leave him alone as he is in love with Shagun. Kavita (Shagun's mother) requests Shagun to talk to Nikhil for one last time and listen his side of story as well. A. R. Rehman believing Sarah to be the reason of Nikhil's agony tries to fix him up with Sarah, who has apparently returned after realizing that her boyfriend was a fraud. She hugs him and again, Shagun, who has come to talk to Nikhil, sees them and goes berserk. After hearing the whole story from Nikhil, A. R. Rehman arranges a party at a yacht; all the girls attend. They argue, and all three fall in the water. Nikhil quickly goes to help but only saves Shagun, who doesn't know how to swim. Meanwhile, Nikhil, thinking that he has lost Shagun forever, returns to Samarpur. Shagun finally realizes that Nikhil really loves her and follows him to Samarpur, where the two decide to live there happily ever after. As Shagun is confessing her love, we see Neha, Sarah, and A. R. Rehman saying that their plan was successful, implying that everything was just an act to get Nikhil and Shagun together.
Сыни қабылдау
Planet Bollywood-тың Рон Алувалиасы фильмге 6/10 бағасын беріп, "Бұл фильм уақыт өткізуге арналған материал, және 2004 жылды сол күйі аяқтайды: өте нашар. Шахид пен Айшаны көру үшін ғана қараңыз, бірақ 2005 жылы күтетін нәрселер көп" деп жазды. India Today басылымының Анупама Чопрасы: "Трагедиясы – фильмнің жеңіл махаббат оқиғасы интервалға дейін сенімді жұмыс істейді. Капур фильмді көтеруге лайықты харизмаға ие; қыздардың ойыны орташадан жоғарыдан нашарға дейін. " IndiaFM-нің Таран Адарш фильмге 5 баллдан 2 балл берді: "Жалпы алғанда, DIL MAANGE MORE – шектеулі мүмкіндіктері бар, қарапайым туынды." BBC.com-ның Маниш Гажжар: "Дил Маңге Море туралы соңғы сөз: Бұл сіз бұрын көрген орташа фильм. Шағын кемшіліктер фильмге ұзақ мерзімде көмектеспейді, себебі жақсы-жаман жаңалықтар тез таралады."
Ron Ahluwalia of Planet Bollywood gave the film 6/10, writing ″This movie is time pass material and ends 2004 the same way it started: pathetically. Watch it for Shahid and Ayesha ONLY, but there's a lot more to be looking forward to in 2005.″ Anupama Chopra of India Today wrote ″The tragedy is that the film's love lite formula works convincingly till the interval. Kapur has the charisma to carry the film; the girls range from above average to bad.″ Taran Adarsh of IndiaFM gave the film 2 out of 5, writing ″On the whole, DIL MAANGE MORE is an ordinary product that has its share of limitations.″ Manish Gajjar of BBC. com wrote ″One last word about the film Dil Maange More is your average flick which you have all seen before. minor faults will not help the film in the long run as word of mouth goes around.″