«Bend It Like Beckham» (2002) фильмі – Гуриндер Чадханың комедиялық драмасы. Футболға құмар екі қыздың отбасы қарсылығына қарамастан кәсіби карьера жасау туралы. ⚽️🎬
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Гуриндер Чадханың түсірген фильмі, 2015 жылғы Вест-Энд мюзиклі.
2002 film by Gurinder Chadha
the 2015 West End musical
Хелкон SK
| ел =
Helkon SK
| country =
«Бекхэмдей бүк» – 2002 жылы түсірілген спорттық комедиялық драмалық фильм, режиссері Гуриндер Чадха, сценарий авторлары Чадха, Пол Майеда Бергес және Гүлжит Биндра. Басты рөлдерде Парминдер Награ, Кира Найтли, Джонатан Райс Майерс, Анупам Кхер, Джульет Стивенсон, Шазнай Льюис және Арчи Панджаби ойнаған. «Бекхэмдей бүк» фильмінде Джесминдр Бхамра (Награ) мен Джулс Пакстон (Найтли) ата-аналарының қарсылығына қарамастан, кәсіби футболмен айналысуға тырысады. Фильмнің дамыту жұмысы Чадха, Биндра және Бергес 2001 жылдың басында сценарийді аяқтағаннан кейін басталды. Награ мен Найтли осыдан кейін шақырылды, ал актерлік құрам Майерс, Кхер, Стивенсон, Льюис және Панджаби қосылуымен толықтырылды. Негізгі түсірілімдер 2001 жылдың маусым айында басталып, қыркүйекке дейін жалғасты, түсірілім орындары Лондон, Шеппертон студиясы және Гамбург болды. Фильм түсірілімінде Англия Футбол қауымдастығымен (The Football Association) бірлесіп жұмыс істелді, ал фильмнің атауы Дэвид Бекхэмнің икемді бос соққы техникасына сілтеме жасайды. «Бекхэмдей бүк» алғаш рет 2002 жылдың 12 сәуірінде Ұлыбританияда Redbus Film Distribution арқылы көрсетілді. Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды, сценарийі, жеңіл мінезі және панджаби қоғамының нормалары мен мәдениетіне жасаған ескертулері үшін мақтауға ие болды. «Бекхэмдей бүк» прокаттан 76,6 миллион доллар табыс алып, футбол туралы спорттық фильмдердің арасындағы ең табысты фильм атанды. 2015 жылы ол Феникс театрында қойылған сахналық мюзиклге бейімделді.
Bend It Like Beckham is a 2002 sports comedy drama film directed by Gurinder Chadha from a screenplay by Chadha, Paul Mayeda Berges, and Guljit Bindra. The film stars Parminder Nagra, Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, Juliet Stevenson, Shaznay Lewis and Archie Panjabi. In Bend It Like Beckham, Jesminder Bhamra (Nagra) and Jules Paxton (Knightley) chase careers in professional football despite their parents' wishes. Development for the film began after Chadha, Bindra, and Berges completed the screenplay by early 2001. Nagra and Knightley were hired soon after, with casting rounded out with the additions of Meyers, Kher, Stevenson, Lewis, and Panjabi by that May. Principal photography began in June 2001 and lasted until that September, with filming locations including London, Shepperton Studios, and Hamburg. Production collaborated with The Football Association, while the film's title refers to David Beckham's curling free kick technique, also known as bending. Bend It Like Beckham was theatrically released first in the United Kingdom on 12 April 2002 by Redbus Film Distribution. The film received generally positive reviews from critics, with praise for the screenplay, light hearted tone, and commentary on Punjabi social norms and culture. Bend It Like Beckham grossed $76.6 million at the box office, making it the highest grossing football sports film. In 2015 it was adapted into a stage musical that opened at the Phoenix Theatre.
Сюжет
18 жасар Джесминдер "Джесс" Бхамра – Лондонның Хаунслоу қаласында тұратын британдық үндістандық панджаби сикхтердің қызы. Джесс футболға құмар, бірақ оның ата-анасы оның қызығушылығын қолдамайды. Дегенмен, ол кейде паркте жігіттермен ойнайды, соның ішінде ең жақсы досы Тони де бар, ол гомосексуал, бірақ оның отбасы оған көз тігіп жатыр деп ойлайды. Оның отбасы Джесс әпкесі Пинкидің үйлену тойын жоспарлап жатыр. Жергілікті әйелдер футбол командасы – Hounslow Harriers мүшесі Джулс Пакстон Джесс футбол шеберлігін байқайды, онымен достық қарым-қатынас орнатады және командаға сынақтан өтуге шақырады. Жас ирландтық бұрынғы ойыншы, өзінің карьерасы жарақаттан кейін тоқтап қалған Джо оны командаға қабылдайды. Джесс ата-анасы (әсіресе анасы) оған командаға қосылуға тыйым салғанмен, ол олардың білмейтіндей ойнайды, жазғы жұмыста екенін айтады, ал шындығында футбол жаттығуында болады. Джесс ата-анасының рұқсатынсыз командада екенін білген Джо мистер Бхамрадан Джесске ойнауға рұқсат беруді сұрайды, бірақ ол бас тартады, Джесс өзінің жастығында ұлттық кемсіту салдарынан крикет клубынан шеттетілгендей азап шегуін қаламайтынын айтады. Пинки оның жасырын әрекеттерін жауып, Джесс командамен бірге Германияға матчке саяхаттайды; Харриерс Джесс пенальтиден гол соға алмағаннан кейін матчты ұта алмайды. Матчтан кейін Гамбургте клубқа барғанда Джулс Джо мен Джесс сүйісуге асығып бара жатқанын көреді. Бұл екі қыздың достығына нұқсан келтіреді, себебі Джулс Джоға қызығушылық танытқанын мойындамаса да, Джесс сұрағанда оған қызығушылық танытқан. Сонымен қатар, Джесс ата-анасы Гамбург матчы туралы газетте жарияланған мақаланы көріп, оның әлі де командада екенін біледі. Оралғаннан кейін Джесс Жюльдің үйіне барып, олардың достығын жаңартуға тырысады, бірақ Жюльдің анасы, пікірталас фрагменттерін естіп, шатасып, олардың лесбияндық қарым-қатынасты жасырып жатыр деп ойлайды. Джесс ойынға барып, қарсылас ойыншының нәсілдік ұғымдарға негізделген сөйлеуінен мазақтап, Джо оны жұбату үшін құшақтайтынын көреді. Харриерс лига турнирінің финалына жолдама алады, бірақ чемпионат матчы – американдық талантты іздеушінің қатысуымен – Пинкидің үйлену тойымен бір күні өтеді, сондықтан Джесс ойыннан қалуға мәжбүр болады. Пинкидің үйлену тойында Джесс көңілсіз, әкесі оған бауырының тойында бақытты болу үшін ойынға баруды айтады. Джесс келгенде Харриерс 1:0 есебімен жеңіліп жатыр, бірақ олар қайта жиналып, ақырында Джесс еркін соққыдан гол соғып, ойынды жеңіп алады. Скаут Джесс пен Жюльске Калифорниядағы Санта-Клара университетінде оқуға спорттық стипендия ұсынады. Жюльс пен Джесс қуаныштан құшақтасып, сүйіседі, бұл Жюльдің анасының күдігін күшейтеді. Джесс тойға оралып, енді тойлауға мүмкіндік алады. Жюльдің анасы Жюльді де тойға апарып, келгеннен кейін миссис Пакстон Джессті екіжүзділікпен және лесбияндықпен айыптайды. Жюль анасын алып кетеді, Джесспен қарым-қатынасын ашулы түрде түсіндіреді. Сол күні Джесс ата-анасына стипендия туралы әлі айтпайды; ол олардың АҚШ-қа өздігінен баруына рұқсат бермеуінен қорқады. Тони Джесске деген достығынан туындаған қамқорлықпен отбасына өтірік айтуды шешеді, Джесс қалаған колледжге баруға рұқсат алса, ол Джесске үйленеді дейді. Бхамралар қуана келіседі, бірақ Джесс дереу шындықты мойындайды. Джесс анасы Джесс-тің шын жүректен айтқан сөзін елемей, оның әкесіне Джесс-тің Пинкидің үйлену тойынан кетуіне рұқсат бергені үшін наразылық білдіреді. Бірақ әкесі Джесс өзі сияқты азап шегуін қаламайтынын айтады және оның футбол ойнау құмарлығын қабылдайды. Джесс футбол алаңына жүгіріп барып, Джоға ата-анасының шешімін айтады. Екеуі бір-бірін құшақтап, сүйіседі, бірақ Джесс ата-анасы қарсы болатынын айтады, және олар оны Америкаға ойнауға жіберуге келіскенмен, одан басқа мәдени қарсылыққа шыдамайды деп ойлайды. Джесс пен Жюльс Америкаға ұшатын күні екеуі ұшаққа отырғызады, Джо келіп, Джесске деген сүйіспеншілігін білдіреді. Екеуі жасырын түрде сүйіседі және Джесс Рождествоға оралғанда олардың қарым-қатынасын (және ата-анасын) реттеуге келіседі. Әуежайда олар Дэвид Бекхэмді әйелі Викториямен бірге көреді, бұл Жюльс үшін жақсы белгі болады. Екеуі қақпадан шығып, отбасыларына қуанышты толқындар жібереді. Джесс пен Жюльс кеткен кезде, олар футболдағы табыстарын көрсететін командалық фотосуретті жібереді. Мистер мен миссис Пакстон да қарым-қатынастарын жақсартады, Пинки жүкті болады және мистер Бхамра Джомен бірге крикет ойнауды қайта бастайды.
18 year old Jesminder "Jess" Bhamra is the daughter of British Indian Punjabi Sikhs living in Hounslow, London. Jess has a passion for football, but her parents do not support her interest. However, she sometimes plays in the park with boys, including her best friend, Tony, who is gay, although her family thinks he has his eye on her. Her family is occupied with planning for Jess's sister Pinky's imminent wedding. Jules Paxton, a member of the Hounslow Harriers, a local women's amateur football team, notices Jess's football skills, befriends her, and invites her to try out for the team. The coach, Joe, a young Irish former player whose own career was derailed by injuries, accepts her into the team. Although Jess's parents (mainly her mother) forbid her to join the team, she plays behind their backs, claiming to have a summer job when she is actually at football practice. When he learns that Jess is on the team without her parents' permission, Joe pleads with Mr. Bhamra to allow Jess to play, but he refuses, revealing that he does not want Jess to suffer the way he did when he was excluded from a cricket club because of anti Indian sentiment. With Pinky covering for her, Jess travels with the team to play a match in Germany; the Harriers lose the match after Jess fails to score on a penalty kick. When they go out clubbing in Hamburg after the match, Jules catches Joe and Jess about to kiss. This sours the two girls' friendship, as Jules also is attracted to Joe despite denying fancying him when Jess asked her earlier. Furthermore, Jess's parents find out she is still on the team by seeing a newspaper article about the Hamburg match. After returning, Jess goes to Jules's house to try to patch up their friendship, but Jules's mother, confused by overhearing only parts of an argument out of context, thinks they are hiding a lesbian relationship. Jess's father secretly attends one of her games, and sees Jess mocked with a racial slur by an opposing player, and Joe hugging her afterward to comfort her. The Harriers qualify for the finals of the league tournament, but the championship match—with an American talent scout in attendance—is to be held on the same day as Pinky's wedding, so Jess resigns herself to missing the game. At Pinky's wedding Jess is visibly miserable; her father tells her to go to the game so she can be happy on her sister's wedding day. The Harriers are behind 1–0 when Jess arrives, but they rally, and eventually Jess wins the game with a free kick. The scout offers Jess and Jules sports scholarships at Santa Clara University in California. Jules and Jess share a hug and kiss to celebrate, furthering Jules's mother's suspicions. Jess returns to the wedding, now able to celebrate. Jules's mother gives Jules a ride to the wedding as well, but when they arrive, Mrs. Paxton accuses Jess of being a hypocrite and a lesbian. Jules drags her mother away, angrily clarifying her relationship with Jess. Later that day, Jess has still not told her parents about the scholarship; she is afraid they might not allow her to go to the United States on her own. Tony, out of friendship for Jess, decides to lie to the family and tell them he will get engaged to Jess as long as she gets to go to any college she wants. The Bhamras happily accept, but Jess immediately confesses the truth. Jess's mother ignores Jess's heartfelt speech and scolds Jess's father for letting Jess leave Pinky's wedding. But her father announces he doesn't want Jess to suffer as he did, and accepts her desire to play football. Jess runs to the football field to tell Joe of her parents' decision. The two almost kiss, but Jess pulls away, saying her parents would object, and that although they had come far enough to let her go to America to play, she doesn't think they would be able to handle another cultural rebellion from her. On the day of Jess and Jules's flight to America, the two are about to board the plane when Joe arrives and confesses his love for Jess. The two kiss secretly and Jess agrees to sort out their relationship (and her parents) when she returns for Christmas. While at the airport, they see David Beckham with his wife Victoria, which Jules takes as a good sign. The two leave through the gate giving happy waves to their families. While Jess and Jules are away, they send a team photo indicating their continued success in football. Mr and Mrs. Paxton also patch up their relationship, Pinky becomes pregnant and Mr. Bhamra gets back into playing cricket with Joe.
Өндіріс
Гуриндер Чадха сценарийді Гүлжит Биндрамен және сценарийші серіктесі Пол Майеда Бергеспен бірге жазды. Наяр мен Чадха Санденс кинофестивалінде фильмді қаржыландыруды белсенді түрде іздестірді. Бұрын неміс туынды компаниясы Road Movies-пен бірнеше жобада жұмыс істеген Наяр оларға жүгінді, олар келісім берді, содан кейін British Screen және Фильм Кеңесі де қосылды. Фильм Перми Джутидің өміріне шала-шала негізделген. Helkon SK, бұрын Redbus деп аталған, сценарийді иеленді. Fox Searchlight Pictures 2002 жылы Канн кинофестивалінде АҚШ-тағы тарату құқығын сатып алды. Америка кинотеатрларында көрсету үшін фильмнің атауын "Move It Like Mia" деп өзгерту ұсынылды, себебі маркетологтар американдық көрермендердің Дэвид Бекхэммен таныс болмауы мүмкін деп сақтануда.
Gurinder Chadha co wrote the script with Guljit Bindra and screenwriting partner Paul Mayeda Berges. Nayar and Chadha actively pursued financing for the film at Sundance Film Festival. Having previously worked with Road Movies, a German production company on several other projects, Nayar approached them and they came on board, followed by British Screen and The Film Council. The film is loosely based on the life of Permi Jhooti. Helkon SK, formerly known as Redbus, picked up the script. Fox Searchlight Pictures picked up the rights for distribution in the United States at the Cannes Film Festival in 2002. For its American cinema release it was suggested that the title of the movie be changed to Move It Like Mia, as marketeers were concerned that American audience would be unfamiliar with David Beckham.
Түсірілім
Негізгі түсірілім 2001 жылдың 18 маусымында басталды. Тоғыз апталық түсірілім үшін Лондон қаласының маңындағы және Суррейдегі Шеппертон студиясының әртүрлі локациялары қолданылды, ал жартылай финал Германияның Гамбург қаласында үш күн бойы өтті.
Principal photography began on 18 June 2001. A variety of locations around London and Shepperton Studios, Surrey were used for the nine week shoot, with the semi final taking place over a three day period in Hamburg, Germany.
Үй медиасы
Фильм 2002 жылғы 18 қарашада Warner Home Video компаниясы арқылы DVD және VHS форматтарында жарық көрді, ал 2003 жылғы 30 қыркүйекте 20th Century Fox Home Entertainment компаниясы арқылы DVD және VHS форматтарында қайта жарық көрді. DVD-нің қосымша мүмкіндіктерінің ішінде соңғы нұсқаға кірмеген бірнеше сахналар бар. Олардың кейбіреулері Пинкидің достары мен Жюльдің әңгімелерін, сондай-ақ оның анасының Кевинмен және оның достарымен дүкен алдында кездесуін қамтиды, бұл пайдалы болған болар еді, өйткені Кевин үш рет есімдері айтылады, бірақ ешқашан көрінбейді. Солтүстік Американың Billboard видео тізімінде фильм «Ең жақсы DVD сатылымдары» және «Ең жақсы DVD жалға алулар» тізімдерінің алғашқы ондығына кірді, VHS сатылымдары бойынша алтыншы, VHS жалға алулар бойынша жетінші орынды иеленді. Ұлыбританияда бұл фильм 2003 жылы ақылы телеарнадағы ең көп тамашаланған фильмдердің алтыншысы болды, сол жылы Sky Premier арнасында 810 000 көрермен болды. Кейіннен ол 2005 жылдың бірінші жартысында Ұлыбритания теледидарындағы ең көп тамашаланған фильм болды, бұл кезеңде BBC1 арнасында 7,3 миллион көрермен тамашалады. Барлығында, фильм 2003 және 2005 жылдары кем дегенде Ұлыбритания көрермендерін қамтыды.
The film was released on DVD and VHS on 18 November 2002 by Warner Home Video, and re released on DVD and VHS on 30 September 2003 in the United States by 20th Century Fox Home Entertainment. Among the DVD bonus features, there are several scenes that did not make the final release. Some include dialogue from Pinky's friends and from Jules, as well as her mother meeting Kevin and his friends outside a shop, which would have been helpful, as Kevin is mentioned three times but is never seen. On the North American Billboard video charts, the film entered the top ten of the Top DVD Sales and Top DVD Rentals charts, at number six on Top VHS Sales, and number seven on Top VHS Rentals. In the United Kingdom, it was the sixth most watched film of 2003 on subscription television, with 810,000 viewers on Sky Premier that year. It was later the most watched film on UK television during the first half of 2005, with 7.3 million viewers on BBC1 during that period. Combined, the film drew at least UK viewership during 2003 and 2005.
Сыни жауап
«Бекхэмдей бұрылыңыз» сыншыларды таң қалдырып, көбінесе оң пікірлерге ие болды. Rotten Tomatoes сайты фильмге 154 пікір негізінде 85% балл берді, орташа бағасы 7.2/10. «Шабылданатын, мейірімді және әлеуметтік мәселелерге сырлы үңілуі бар «Бекхэмдей бұрылыңыз» – шынымен де көңіл көтеріп, тартымды фильм». Metacritic 32 пікірге негізделген 66 балл берді, бұл «жалпы алғанда оң пікірлерді» көрсетеді. Los Angeles Times газетінің тілшісі Кеннет Туран фильмнің «оңай әзілге толы және мәдениетті жақсы білудің нәтижесінде туындаған, оның ішкі мәнін түсіне білу арқылы оны әжуалауға мүмкіндік беретін ортаның керемет сезіміне ие» екенін атап өтті. The Times of India фильмнің әлеуметтік контекстін айта келе, «Бұл шын мәнінде ережелерді, әлеуметтік үлгілерді және өмірді бүгіп, соңында амбицияның қақпасына «Бекхэмдей» бұрып, допты өткізу туралы» деді. «Британдықтардың арасындағы айырмашылықтар Чадханың әкесіне Саутхоллдағы кейбір пабтарда бір стақан судан бас тартқан кезден бері өзгере бастағанын көрсетсе де, нашар араластырылған дәмдеуіштер сияқты кемсітушілік көп ұлтты Ұлыбританияда кейде дәмді бұзады». Planet Bollywood фильмге 10 балдық шкала бойынша 9 балл берді: «Сценарий Джестің жеке тұлға ретінде қалыптасуын ғана емес, сонымен қатар NRI жасөспірімдерінің құндылықтары мен мәдениетіндегі өзгерістерді зерттейді: Джестің үйдегі әйел рөлінің әлеуметтік нормасын бұзуға талпынуы, оның әпкесі Арчи Панджабидің жыныстық белсенділігі және гей-индиялық Тони (Амет Чана ойнады)». The Hindu газеті «Егер оң, шынайы және әдемі фильм болса, онда ол Гуриндер Чадханың режиссерлік еткен Dream Production компаниясының соңғы жобасы болуы керек. Фильм құндылықтар, көзқарастар және спортқа деген сүйіспеншілік жағынан маңыздылығын жоғалтпай, сенімді және адал болудың жолдары бар екенін дәлелдейді». BBC тілшісі Джейми Расселл 5 жұлдыздың 4-ін беріп, «Мырза Бекхэм мұндай керемет фильмде өз атын көрсетуге лайық» деді. Британдық фильмті Үндістанда iDream Productions таратты және ол бір апта ішінде шетелдік фильмдер арасында ең көп билет сатылған фильм рекордын орнатты. «Бекхэмдей бұрылыңыз» LGBTQ+ қоғамдық ұйымдары мен баспасөз тарапынан жақсы қабылданып, Vice журналының бір рецензенты фильмдегі квир тақырыптары мен символдық квирлік мәселелерге тоқталып өтті. Рецензент сондай-ақ: «Кейра Найтли PrideSource-қа лесбияндық «Бекхэмдей бұрылыңыз» фильмінің жалғасын шығаруды қалағанын және оның және Парминдердің кейіпкерлерінің бірге болуы керек екенін айтты» деп мәлімдеді.
Bend It Like Beckham surprised critics and met with mostly positive reviews. Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film a score of 85% based on 154 reviews, with an average rating of 7.2/10. The consensus states, "Inspiring, compassionate, and with a sly undercurrent of social commentary, Bend It Like Beckham is a lively feel good movie that genuinely charms." Metacritic gave the movie a score of 66 based on 32 reviews, indicating "generally favorable reviews". Kenneth Turan of the Los Angeles Times noted that the film "was really full of easy humor, an impeccable sense of milieu that is the result of knowing the culture intimately enough to poke fun at it while understanding its underlying integrity." The Times of India noted the film's social context, saying, "[it] is really about the bending of rules, social paradigms and lives – all to finally curl that ball, bending it like Beckham, through the goalpost of ambition The creeping divide shows that Britain is changing, but hasn't quite changed yet. The stiff upper lip has travelled miles from the time Chadha's father was denied a pint at some pubs at Southall, but like dollops of coagulated spice in badly stirred curry, discrimination crops up to spoil the taste, every now and then, in multi racial Britain." Planet Bollywood gave the film a mark of 9 out of 10: the "screenplay not only explores the development of Jess as a person, but also the changing values and culture of NRI teens: Jess's urge to break the social norm of the Indian home maker, her sister's (Archie Punjabi) sexually active relationship, and the gay Indian [Tony, played by Ameet Chana]." The Hindu argued, "If ever there is a film that is positive, realistic and yet delightful, then it has to be Dream Production's latest venture directed by Gurinder Chadha Light hearted, without taking away the considerable substance in terms of values, attitudes and the love for sport, the film just goes to prove that there are ways to be convincing and honest." Jamie Russell at the BBC gave it 4 out of 5 stars, and argued that "Mr Beckham ought to be proud to have his name on such a great film." The British film was distributed by iDream Productions in India, and went on to set the record in India for most tickets sold during a single weekend for a foreign movie. Bend it Like Beckham has also been favorably received by LGBTQ+ community members and press, with one reviewer from Vice noting its discussion of queer themes and symbolic queer undertones. The reviewer also shares: "Keira Knightley told PrideSource that she wants a lesbian Bend it Like Beckham sequel and agreed that her and Parminder’s characters should've ended up together."
Саундтрек
Саундтректің Ұлыбританияда жарық көруінде бхангра музыкасы, Spice Girls тобының Виктория Бекхэм мен Мелани Си және Texas рок-тобының әндері бар. Сонымен қатар, Backyard Dog тобының "Baddest Ruffest" әні, Пуччинидің "Турандот" операсынан Nessun Dorma ариясы және Basement Jaxx би тобының үзінділері де кірген. АҚШ-тағы шығарылым тректерді қайта реттеп, кейбір материалдарды алып тастайды. "Dream the Dream" әні фильмде орын алған, бірақ саундтректің түпкілікті нұсқасына енбеген.
The release of the soundtrack in the United Kingdom features bhangra music, and songs by the Spice Girls' Victoria Beckham and Melanie C and rock band Texas. It also features "Baddest Ruffest" by Backyard Dog, the aria Nessun Dorma, from Puccini's Turandot and excerpts from dance band Basement Jaxx. The USA release rearranges the tracks and excludes some material. "Dream the Dream" appears in the movie but did not make the final cut on the soundtrack.
Солтүстік Кореяның телеарнасы
Солтүстік Кореяның Ұлыбританиямен қарым-қатынасының он жылдығын мерекелеу үшін 2010 жылғы 26 желтоқсанда, Бокс күні, Солтүстік Корея мемлекеттік телеарнасынан "Бекхэм сияқты соққы жасау" фильмінің өңделген нұсқасы көрсетілді. Оңтүстік Кореядағы Ұлыбритания елшісі Мартин Уден бұл "Солтүстік Корея теледидарында көрсетілген алғашқы батыс фильмі" екенін мәлімдеді.
To mark the tenth anniversary of North Korea's relations with the United Kingdom, an edited version of Bend It Like Beckham was broadcast on North Korean state television on 26 December 2010, Boxing Day. The British Ambassador to South Korea, Martin Uden, said it was the "first ever Western made film to air on television" in North Korea.
Сахналық мюзикл
Фильмнің сахналық музыкалық нұсқасы 2015 жылдың маусым айында Лондондағы Феникс театрында қойылды. 2019 жылдың 7 мамырында Лондондағы Вест-Эндте тұңғыш рет көрсетілген сахналық қойылымның Солтүстік Америкадағы тұңғыш көрсетілімі Торонтода болады, ал 2019 жылдың желтоқсан айынан бастап Сант-Лоуренс өнер орталығындағы Блума Апел театрында шектеулі уақытқа қойылатыны хабарланды.
A stage musical version of the film opened at London's Phoenix Theatre in June 2015. On 7 May 2019 it was announced that the stage production, which debuted in London's West End, would have its North American premiere in Toronto, with a limited run at the St. Lawrence Centre for the Arts' Bluma Appel Theatre beginning in December 2019.