Жаңа дос немесе жақсы көріңіз (Jaña dos nemeşe jaqsı köriñiz)
Jaane Bhi Do Yaaro
Жане Бхи До Яаро (1983) – индийлік сатиралық комедия. Үндістан саясатындағы сыбайлас жемқорлық, бюрократия, медианы әжуалап көрсетеді. Насируддин Шах, Ом Пури т.б. басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылғы фильм
1983 film
"Жане би до яро" – 1983 жылы түсірілген үнді тіліндегі сатирикалық қара комедиялық фильм. Оны Кундан Шах режиссерлік етіп, NFDC компаниясы шығарған. Бұл фильм Үндістан саясатындағы, бюрократиясындағы, жаңалықтар құралдары мен бизнестегі кең таралған жемқорлықты қараңғы сатира арқылы көрсетеді. Насеруддин Шах, Рави Басвани, Ом Пури, Панкадж Капур, Сатиш Шах, Сатиш Каушик, Бхакти Барве және Нина Гупта сияқты актерлер ойнаған. Кундан Шах режиссерлік дебюті үшін 1984 жылы Индира Ганди сыйлығын жеңіп алды. 2006 жылы бұл фильм Үндістан халықаралық кинофестивалінде NFDC ретроспективасының бөлігі болды.
Jaane Bhi Do Yaaro is a 1983 Indian Hindi language satirical black comedy film directed by Kundan Shah and produced by NFDC. It is a dark satire on the rampant corruption in Indian politics, bureaucracy, news media and business, and stars an ensemble cast including Naseeruddin Shah, Ravi Baswani, Om Puri, Pankaj Kapur, Satish Shah, Satish Kaushik, Bhakti Barve and Neena Gupta. Kundan Shah won the 1984 Indira Gandhi Award for Best Debut Film of a Director for his work. The film was part of the NFDC Retrospective at India International Film Festival in 2006.
Сюжет
Кәсіби фотографтар Винод Чопра мен Судир Мишра Бомбейдің беделді Хажи Али ауданында фотостудия ашты. Бастапқыда жағдай нашар болғаннан кейін, оларға "Хабардар" басылымының редакторы Шоба Сен жұмыс береді. Бұл басылым байлар мен атақтылардың жантүршігерлік өмірін ашады. Олардың жұмысына таңғалған Шоба оларды муниципалды комиссар Д’Мелло мен құрылысшы Тарнея арасындағы байланыс туралы әңгімеге шақырады. Олар Тарнея мен оның бизнес қарсыласы Ахужаның Д’Меллоны төрт эстакада салу келісімшартын жеңу үшін пара беру үшін бірлесіп жұмыс істеп жатқанын анықтайды. Шоба екі фотографқа Тарнея мен Ахужа арасында араздық тудыруды тапсырады. Винод Альберт Пинто рөліне кіріп, Тарнеяға Ахужа Шобаның көмегімен оны алдауды жоспарлап отыр деген ойды сіңіреді. Тарнея мен Ахужа төбелес кезеңіне дейін дауласады, бірақ Тарнеяның хатшысы Прияның және ассистент муниципалды комиссар Шриваставтың келуімен бәрі өзгеріп, Д’Мелло келісімшартты Тарнеяға да, Ахужаға да емес, үшінші тұлғаға бергенін білдіреді. Осы уақытта Судир мен Винод 5000 рупийлік фотосурет конкурсына қатысып, қаланың түкпір-түкпірінен көптеген суреттер түсіреді. Бір суретте олар біреуді атып жатқанын көреді, суретті үлкейтіп қарағанда, өлтірушінің Тарнея екенін анықтайды. Олар сол сурет түсірілген саябаққа оралып, қылмыс орнын табады. Олар мәйітті бұталардың арасында жатқан күйі табады, бірақ мәйітке жете алмай, ол жоғалып кетеді, бірақ олар алтын манжеттің біреуін таба алады. Кейін Шривастав жаңа комиссар болады. Тарнея эстакада салады және оны қайтыс болған Д’Меллоның естелігіне арнайды, ол өмірден озысқанын айтады. Винод пен Судир эстакаданың ашылу салтанатына қатысып, екінші манжетті табады. Олар түне оралып, жерді қазып, Д’Меллоның мәйіті бар табытты табады. Олар бірнеше сурет түсіреді, бірақ мәйітті қайтадан жоғалтады. Шоба Тарнеяны фотосуреттермен шантажлай бастайды. Ол оны, Винод пен Судирді кешкі асқа шақырып, оларды өлтіру үшін бомба жасайды. Үшеуі қашып кеткеннен кейін бомба жарылады. Кейін жаңалықтардан Д’Меллоның естелігіне салынған эстакаданың құлап кеткенін біледі және полиция Винод пен Судирдің саботаж жасағанын күдіктенеді. Екеуі Шобаның шантажы туралы біліп, одан бас тартады. Винод пен Судир мәйіттің Ахужада екенін біледі, ол мас күйінде табытты өз шаруашылығына алып кеткен. Олар мәйітті ұрлап алады, бірақ Тарнея, Ахужа, Шривастав, Шоба және басқалар да осы оқиғаға араласады, нәтижесінде көптеген күлкілі жағдайлар туындайды. Винод пен Судир полицияға өздерінің дәлелдерін ұсынады. Тарнея Ахужа, Шоба және Шриваставты өзімен бірге құлатпақ болады. Шривастав олардың төртеуі арасында келісім шартарын жасасады. Ол Винод пен Судирді көпірдің құлауына кінәлі деп айыптап, екеуін де түрмеге қамап қояды. Соңғы сахнада Винод пен Судир түрмеден босатылғандары көрсетіледі. Олар түрме киімдерін киіп, символдық түрде өздерінің тамақтарын кесу қозғалысын жасайды.
Professional photographers Vinod Chopra and Sudhir Mishra open a photo studio in the prestigious Haji Ali area in Bombay. After a disastrous start, they are given some work by Shobha Sen, the editor of Khabardar (, a pun on khabar meaning news), a publication that exposes the scandalous lives of the rich and the famous. Impressed with their work, Shobha hires them for a story about the connection between the Municipal Commissioner D'Mello and Tarneja, a builder. They find Tarneja and his business rival Ahuja working together to bribe D'Mello in order to win the contracts for construction of four fly overs. Shobha asks the two photographers to create a rift between Tarneja and Ahuja. Vinod, impersonating Albert Pinto, leads Tarneja to believe that Ahuja, with Shobha's assistance, is trying to cheat him. Tarneja and Ahuja fight until Tarneja's secretary Priya arrives with Assistant Municipal Commissioner Srivastav and tells them that D'Mello has given the contracts to neither Tarneja nor Ahuja but to someone else. Meanwhile, Sudhir and Vinod decide to enter a photography contest promising Rs. 5000/ and take a number of photos all over the city. In one of the photos, they see a man shooting someone and after enlarging it, they realize that the killer is Tarneja. They return to the park where they shot that photo and eventually find out the crime scene. They find the body lying behind the bushes but before the duo can get to the body, it disappears, but they manage to retrieve one of a pair of gold cuff links. Sometime later, Srivastav has become the new commissioner. Tarneja has built a fly over, dedicating it to the memory of late D'Mello, who he says died of a terminal disease. Vinod and Sudhir attend the inauguration of the fly over and discover the other cuff link there. They return at night and dig up the area and unearth a coffin containing the dead body of D'Mello. They take several photos but lose the corpse again. Shobha starts blackmailing Tarneja with the photos. He invites her, Vinod and Sudhir for dinner and plants a time bomb to kill them. The bomb explodes after the three escape. They later find out from the news that the fly over built in the memory of D'Mello collapsed and the police suspect sabotage from Vinod and Sudhir. The duo learn about Shobha's blackmail and disassociate from her. Vinod and Sudhir find out that the body is with Ahuja who had, in an inebriated condition, carried the coffin to his farmhouse. They steal the corpse but not before Tarneja, Ahuja, Srivastav, Shobha and others also get involved resulting in a series of comic mix ups. Vinod and Sudhir present their evidence to the police. Tarneja threatens to take Ahuja, Shobha and Srivastav down with him. Srivastav brokers a deal between the four of them. He frames Vinod and Sudhir for the collapse of the bridge, jailing the two. In the final scene, Vinod and Sudhir are shown released from prison. Still in their prison clothes, they make a symbolic cut throat gesture.
Қабылдау
Фильм шыққанда бірден кассада сәтті болмады, бірақ кейіннен культты классика деп есептелді. Indian Express газетінің жақындағы пікірінде айтылғандай, 37 жыл өткен соң да фильмнің жақсы есте қалуының себебі – "адамның мәңгілік, уақыттан тыс жағдайын тамаша сатиралық тұрғыдан бейнелеуі: жоғары жеке мүдде мен моральдық/этикалық ұстаным арасындағы күрес. Бұл бейнелеуді ерекше күшті еткені – оның 80-жылдардың басындағы Үндістандағы оқиғаларға негізделгені".
The film was not immediately successful at the box office when released, but was eventually regarded as a cult classic, which is reflected in a recent comment by Indian Express that the film's high recall value even after 37 years, is due to "it(s) superb satirical depiction of the essential, timeless, human condition: supreme self interest versus some moral/ethical anchor. What made the depiction particularly powerful was its setting: India of the early '80s".
Қайта босату
Фильмнің цифрлық түрде жаңартылған нұсқасы 2012 жылдың 2 қарашасында таңдалған кинотеатрларда көрсетілді. Фильмге БАҚ өте ынталы түрде күшін жеткізді.
A digitally restored print of the film was released on 2 November 2012 at selected theaters. The film opened to an enthusiastic welcome from the media.
Қызықты деректер
1966 жылы Микеланджело Антониони түсірген ағылшын тіліндегі "Блоу-Ап" фильмінде фотограф кісі өлтіруге куә болғанына сеніп, оқиғаны түсіріп алады. "Жаане Бхи До Яаро" фильмінің түсірушілері "Блоу-Ап" фильміне құрмет көрсетіп, кісі өлтірілген саябақты "Антониони паркі" деп атады. Басты кейіпкерлердің есімдері – Винод Чопра мен Судир Мишра – фильм режиссерлері Видху Винод Чопра мен Судир Мишрадан алынған, олар Кундан Шахқа көмектесіп жұмыс істеген. Судир Мишра сценарийді бірлесіп жазып, фильм режиссурасына көмектесті, ал Видху Винод Чопра фильмнің өндіріс бақылаушысы болды. Видху Винод Чопра фильмнің кульминациялық сахнасында Махабхараттағы Душасана рөлін ойнады. Ол сонымен қатар фильмнің бірінші бөлігінде фотограф рөлінде ойнады, онда журналистер тобы Панкадж Капур сомдаған Тарнежадан сұхбат алады.
Blow Up, a 1966 English language film directed by Michelangelo Antonioni in which a photographer believes he may have witnessed a murder and unwittingly takes photographs of the killing, was an inspiration for Jaane Bhi Do Yaaro. The filmmakers paid homage to Blow Up by naming the park in which the murder occurs "Antonioni Park". The names of the lead characters – Vinod Chopra and Sudhir Mishra – came from film directors Vidhu Vinod Chopra and Sudhir Mishra, who were assisting Kundan Shah in the movie. Sudhir Mishra co wrote the script and assisted in directing the movie, while Vidhu Vinod Chopra was the production controller of the film. Vidhu Vinod Chopra played Dushasana in the Mahabharata play in the climax of the movie. He also played a photographer in the first half of the film, where a group of journalists interviews Tarneja, played by Pankaj Kapoor.