Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манга
Manga
"Чунь Хянның аңызы" (新・春香伝) – Clamp авторлығындағы манга. Оның сюжеті мен кейіпкерлері сол аттас, жақсы танымал корей халық ертегісіне шала-шала негізделген. "Шин Шункаде́н" алғаш рет 1996 жылы Жапониядағы "Хакусенша" баспасында жарияланды. Жоба үш тараудан соң тоқтатылды, бірақ "Токиопоп" манганы ағылшын тілінде "The Legend of Chun Hyang" деген атпен лицензиялады және 2004 жылы жарыққа шығарды.
Legend of Chun Hyang (新・春香伝) is a manga by Clamp. Its story and characters are loosely based on a well known Korean folktale of the same name. Shin Shunkaden was first published in 1996 by Hakusensha in Japan. The project was dropped after three chapters, but Tokyopop licensed the manga in English as The Legend of Chun Hyang and released it in 2004.
Сюжет
Хикая Чун Хян (춘향) туралы, ол Корея ауылындағы мудангтың қайратты, әдемі, бірақ еркіндікке құмар қызы. Оның есімі "көктемнің хош иісі" дегенді білдіреді (жапон тіліндегі түпнұсқа атаудағы shun ka; қытайша: Chūn Xiāng). Чун Хян – жауынгерлік өнердің шебері, және тирандыққа бой алған Янбан оның ауылын басып алғанда жағдайға лайықты жауап береді. Ол Чун Хянның батыл мінезі мен зор қабілеттеріне қарамастан, оның достарының біреуін ұрлап алуға тырысады, бірақ егер амангеоса, Корея үкіметінің құпия адамы, келіп, Райанбанды өкіметін теріс пайдаланғанда ұстамаса, ауылды босатуға үміт аз. Сәл осал, бірақ ғажайып келбетті саяхатшы Мон Рён пайда болып, Чун Хянға қатты ғашық болғандай көрінеді, ол Рянбан тұтқындаған анасын құтқару үшін оның көмегін мәжбүрлігімен қабылдайды. Амал жоқ, олар кешігіп қалды, Чун Хянның анасы өзінің ар-намысын сақтау үшін өз-өзін өлтіріп алды. Мон Рён өзін амангеоса деп таныстырып, Райанбанды жазалайды, бірақ Уолл Мэйдің өлімінен бұрын мұны істей алмағанына өкінеді. Қатты қайғыға батқан Чун Хян енді өмірін қалай өткізерін білмейді, бірақ Мон Рён одан онымен бірге саяхаттауын сұрайды. Ол келіседі, және олар жолдарына жалғастырып, көптеген жаңа адамдармен танысады.
The story follows Chun Hyang (춘향), the spirited, beautiful, yet headstrong daughter of a mudang in a Korean village. Her name means "spring fragrance" (the shun ka in the original Japanese title; Chinese: Chūn Xiāng). A master of martial arts, Chun Hyang rises to the occasion when the Yangban, a tyrannical warlord, takes control of her village. He tried to kidnap one of her friends despite Chun Hyang's bold nature and formidable abilities, but there is little hope of freeing her village unless the amhaeng'eosa, a secret Korean government agent, arrives and catches the Ryanban in the act of abusing his powers. When Mong Ryong, a somewhat lecherous but enchantingly handsome traveler appears, and apparently has fallen heads over heels with Chun Hyang, she reluctantly accepts his help to rescue her mother, who has been captured by the Ryanban. Unfortunately, they are too late; Chun Hyang's mother has already killed herself to preserve her honor. Mong Ryong reveals himself the amhaeng'eosa and passes judgment on the Ryanban, though remains rueful that he could not do so before Wall Mae's death. Devastated, Chun Hyang does not know what else to do with her life, but Mong Ryong asks her to continue traveling with him. She agrees and they continue on, meeting many more people.
Даму
Клемпа – Сацуки Игараши, Нанасе Окава, Цубаки Некой және Моконадан тұратын шығармашылық команда, детективтік туынды болуы міндетті емес, құпиялы серия туралы сұраныс алғаннан кейін "Чунь Хянның аңызын" жазды және суреттеді. Окава балабақшадан бері корей халық ертегісімен таныс болған. 1992 жылдың 20 қазанында жарияланды. Хакусенша тарауларды жинақтап, 1996 жылдың 15 желтоқсанында кітап түрінде басып шығарды. 2003 жылы Tokyopop "Чунь Хянның аңызын" Солтүстік Америкада ағылшын тіліне аударуға лицензия алғанын және оны 2004 жылдың 10 тамызында жарыққа шығарғанын мәлімдеді. 2011 жылдың мамыр айының соңында Tokyopop-тың Солтүстік Америкадағы баспа бөлімшесі қызметін тоқтатты, барлық жапон манга лицензиялары қайтарылды. Манга сонымен қатар Glénat арқылы француз тіліне де аударылды.
Clamp—a creative team consisting of Satsuki Igarashi, Nanase Ohkawa, Tsubaki Nekoi and Mokona—wrote and illustrated the Legend of Chun Hyang, after receiving a request for a mystery series that did not necessarily have to be a detective story. Ohkawa had been familiar with the original Korean folktale since kindergarten. beginning on October 20, 1992. Hakusensha compiled the chapters into a bound volume and published it on December 15, 1996. In 2003, Tokyopop announced that it had licensed Legend of Chun Hyang for an English language translation in North America, and published it on August 10, 2004. In late May 2011, Tokyopop's North American publishing branch ceased operations, with all of its Japanese manga licenses returned. The manga has also been translated into French by Glėnat.