Урусей Яцура: Ғайыптан келген қыз бен адам арасындағы махаббат оқиғасы

Кіріспе

Жапон манга сериясы және франшизасы
Манга сериясы

Урусей Яцура (うる星やつら) – Румико Такахаси жазған және суреттеген жапон манга сериясы. Ол 1978 жылдың қыркүйегінен 1987 жылдың ақпанына дейін Shogakukan баспасының Weekly Shōnen Sunday журналында жарияланды. Оның 366 жеке тарауы 34 томдық танкобонға жиналды. Бұл Атару Моробоши және оған әйелімін деп санайтын шетелдік Лум туралы оқиға. Сериал жапон мифологиясын, мәдениетін және каламбурларды кеңінен пайдаланады. Ол Kitty Films студиясымен жасалған аниме телесериалына бейімделді және 1981 жылдың қазанынан 1986 жылдың наурызына дейін Fuji TV арналарында 194 жарты сағаттық эпизодпен көрсетілді. Содан кейін он екі OVA және алты толық метражды фильм шықты, ал серия әртүрлі үй видео форматтарында жарық көрді. Манга сериясы Жапонияда әртүрлі форматтарда қайта басылды. Viz Media компаниясы 1990 жылдары Солтүстік Америкада Lum * Urusei Yatsura және The Return of Lum аттарымен серияны шығарды, бірақ сегіз томнан кейін тоқтатты. Олар мангаға қайтадан лицензия алып, 2019 жылдан 2023 жылға дейін жаңа аудармалармен бастапқы атауымен омнибус басылымын шығарды. Телесериал, OVA және бес фильм Солтүстік Америкада ағылшын тіліндегі субтитрлермен, сондай-ақ AnimEigo компаниясының фильмдеріне жасаған дубляжымен жарық көрді. Олар серия туралы толыққанды мәліметтер беріп, жапондық емес көрермендерге түсінікті болмайтын көптеген мәдени сілтемелер мен әзілдерді түсінуге көмектесті. Қалған фильм, "Beautiful Dreamer", Central Park Media компаниясы екі тілде шығарды. Бес фильм және OVA-лар Ұлыбританияда MVM Films арқылы қолжетімді. Сериал Оңтүстік-Шығыс Азияда Lamu the Invader Girl деген атпен теледидарда көрсетілді. Discotek Media компаниясы серия мен фильмдерге Blu-ray форматында лицензия алып, қайта жариялады. David Production студиясы жасаған 46 эпизодтан тұратын екінші аниме телесериалы 2022 жылдың қазан айында Fuji TV арнасының Noitamina блогында көрсетілді, бұл алғашқы көрсетілімнен дәл 41 жыл өткен соң болды. Бұл серияға Sentai Filmworks лицензиясын алды және Hidive платформасында көрсетілді. Урусей Яцура Такахаситің мансабын бастап берді және Жапонияда да, одан тыс жерлерде де жанкүйерлер мен сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. Манганың 35 миллионнан астам данасы сатылды, бұл оны барлық уақыттағы ең көп сатылған манга серияларының біріне айналдырды. 1980 жылы ол 26-шы Shogakukan Manga Award сыйлығын shōnen санатында, ал 1987 жылы 18-ші Seiun Award сыйлығын ең жақсы комикс санатында алды.

Urusei Yatsura (うる星やつら) is a Japanese manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi. It was serialized in Shogakukan's Weekly Shōnen Sunday from September 1978 to February 1987. Its 366 individual chapters were collected in 34 tankōbon volumes. It tells the story of Ataru Moroboshi, and the alien Lum, who believes she is Ataru's wife after he accidentally proposes to her. The series makes heavy use of Japanese mythology, culture, and puns. It was adapted into an anime television series produced by Kitty Films and broadcast on Fuji TV affiliates from October 1981 to March 1986, with 194 half hour episodes. Twelve OVAs and six theatrical films followed, and the series was released on various home video formats. The manga series was republished in different formats in Japan. Viz Media released the series in North America in the 1990s under the names Lum * Urusei Yatsura and The Return of Lum, but dropped it after eight issues. They re licensed the manga and released an omnibus edition under its original title with new translations from 2019 to 2023. The television series, OVAs, and five of the films were released in North America with English subtitles, as well as a dub for the films by AnimEigo. They provided extensive notes on the series to allow people to understand the many cultural references and jokes in the series that would not normally be understood by non Japanese. The remaining film, Beautiful Dreamer, was released bilingually by Central Park Media. Five of the films, as well as the OVAs, are available from MVM Films in the United Kingdom. The series was released on television in Southeast Asia as Lamu the Invader Girl. The series and films have been license rescued by Discotek Media for a Blu ray release. A second anime television series adaptation of 46 episodes produced by David Production premiered on Fuji TV's Noitamina programming block in October 2022, exactly 41 years after the first premiered. That series is licensed by Sentai Filmworks and streamed on Hidive. Urusei Yatsura launched Takahashi's career and received positive reception in and out of Japan from fans and critics alike. The manga has over 35 million copies in circulation, making it one of the best selling manga series of all time. In 1980, it received the 26th Shogakukan Manga Award in the shōnen category, as well as the 18th Seiun Award for the Best Comic category in 1987.

Сюжет

Шетелдік жаратылыстар, Онилер, планетаны жаулап алу үшін Жерге келеді. Планетаны күшпен басып алудың орнына, Онилер адамдарға планетаның құқығы үшін күресу мүмкіндігін береді – жарыс арқылы. Бұл жарыс – «Они ойыны» деп аталатын таг ойынының бір түрі (жапон тілінде). Ойын шарты бойынша, адам бір апта ішінде Они ойыншысының басындағы мүйіздеріне тиіп етуі керек. Компьютер таңдаған адам ойыншысы – Атару Моробоши, жапондық Нирима қалашығындағы (友引町) ойдан шығарылған Томобики қаласынан шыққан, жалтақ, бақытсыз және оқуда үлгермеген орта мектеп оқушысы. Ал Они ойыншысы – жаулап алушылардың басшысының қызы Лум. Бастапқыда жарысқа қатысуға құлшынбаса да, Атару Луммен танысқаннан кейін ойынға қызығушылық танытады. Жарыс басталғанда Лум кенеттен ұшып кетеді, ал Атару оны жеткізе алмайды. Жарыстың соңғы күніне дейін Атарудың сүйіктісі Шинобу Мияке оны жеңсе, өзіне үйленетінін айтып, жігерлендіреді. Соңғы күні Атару Лумның бикиниін ұрлап, ойынды жеңіп алады, бұл Лумның мүйіздерін қорғаудың орнына, ар-ұятын сақтауға мәжбүр етеді. Жеңісін тойлап, Атару үйленуге қуанышын білдіреді, бірақ Лум мұны Атарудың ұсынысы деп қате түсініп, бүкіл әлемге тараған тікелей эфирде қабылдайды. Түсінбеушілікке қарамастан, Лум Атаруға ғашық болып, оның үйіне көшіп келеді. Атару Лумға қызығушылық танытпаса да және Шинобумен қарым-қатынасын қайта жандандыруға тырысса да, Лум үнемі араласады, ал Шинобу Атаруға деген қызығушылығын жояды. Дегенмен, Лумның назарына қарамастан, Атарудың жалтақ мінезі сақталады. Лум оны жалтақтаудан тоқтатуға тырысады, нәтижесінде Атару Лумнан жаза ретінде күшті электр тогының соққысын алады. Атарудың екі ерекшелігі бар: оның жамандыққа бейімділігі және оның бақытсыздығы, ол планетаның, рухтар әлемінің және тіпті галактиканың ерекше тұрғындарын өзіне тартады. Кейін Лум Атарудың қарсылығына қарамастан, онымен бірге мектепке баруды бастайды. Лум мектептегі жігіттердің арасында, соның ішінде Томобикидің барлық қыздарының сүйіктісі, ірі корпорацияның бай және әдемі мұрагері Шутаро Мендоның қызығушылығын тудырады. Романтикалық қызығушылықтарына қарамастан, Лумның ешбір жанкүйері оны және Атаруды ажырастыруға тырысып, Лумды ренжітпеуге батыл болмайды, бірақ бұл оларды Атарудың жаман мінез-құлқы үшін жазалауға және екеуі жақын болған сайын араласуға кедергі келтірмейді.

An alien race known as the Oni arrive on Earth to invade the planet. Instead of taking over the planet by force, the Oni give humans a chance to fight for the rights to the planet by taking part in a competition. The competition is a variant of the game of tag (known as "the game of the Oni" in Japanese), in which the human player must touch the horns on the head of the Oni player within one week. The computer selected human player is Ataru Moroboshi, a lecherous, unlucky and academically unsuccessful high school student from the fictional Tomobiki Town (友引町) in Nerima, Japan, and the Oni player is Lum, daughter of the leader of the alien invaders. Despite his initial reluctance to take part in the competition, Ataru becomes interested in the game when he meets Lum. When the competition begins, Lum surprises everyone by flying away and Ataru finds himself unable to catch her. Before the last day of the competition, Ataru's girlfriend Shinobu Miyake encourages Ataru by pledging to marry him if he wins. On the final day of the competition, Ataru wins the game by stealing Lum's bikini top, which prevents her from protecting her horns in favor of protecting her modesty. In celebrating his victory, Ataru expresses his joy at being able to get married; however, Lum misinterprets this as a proposal from Ataru and accepts on the competition's worldwide live television broadcast. Despite the misunderstanding, Lum falls in love with Ataru and moves into his house. Despite Ataru's lack of interest in Lum and attempts to rekindle his relationship with Shinobu, Lum frequently interferes and Shinobu loses interest in Ataru. Still, Ataru's flirtatious nature persists despite Lum's attention. Lum attempts to stop him from flirting, which results in Ataru receiving powerful electric shock attacks from Lum as punishment. Two characteristics of Ataru are particularly strong: his pervertedness and his bad luck that draws to him all bizarre residents of the planet, the spirit world and even the galaxy. Later Lum begins attending the same school as Ataru despite his objections. Lum develops a fan base of admirers among the boys of the school, including Shutaro Mendo, the rich and handsome heir to a large corporation that all the girls from Tomobiki have a crush on. Despite their romantic interest, none of Lum's admirers will risk upsetting Lum by trying to force her and Ataru apart, although this does not stop them from trying to get Ataru punished due to his bad behavior, and interfering every time the two get close.

Өндіріс

1977 жылы Румико Такахаси «Осы өзімшіл шетелдіктер» атты қысқа әңгімесін жазды, ол «Шогакуканның» ең жақсы жаңа комик суретшісі сыйлығына ұсынылды. Бұл, Такахаси 21 жасында алғаш рет жарияланған «Урусей Яцура» туындысының негізі болды. Бұл серия оның алғашқы маңызды жұмысы еді, оған дейін ол тек қысқа әңгімелер жариялаған, және ол романтикалық комедия, ғылыми фантастика, қала маңындағы өмір мен жапон халық ертегілерінің біріндірілісі болып табылады. Серия атауы – «шулы» немесе «жағымсыз» деген мағына беретін (うるさい) сөзінің тікелей аудармасы жоқ сөзжұмбағы, бірақ ол «планета» деген мағынаны білдіретін қытай иероглифімен жазылған; атауды ағылшын тіліне шамамен «Осы жағымсыз шетелдіктер» деп аударуға болады. Серия алғаш рет 1978 жылдың қыркүйегінде «Шогакуканның» «Weekly Shonen Sunday» журналында жарық көрді. Серия бірден үлкен сәттілікке жете қоймады және тараулар бастапқыда сирегірек жарияланды. 1978 жылдың мамырынан қыркүйегіне дейін ол «Dust Spot» атты тағы бір сериямен бірдей жұмыс істеді; алайда, «Урусей Яцураның» танымалдылығы артып, ол «Урусейге» көбірек назар аударуға мәжбүр болды, және 1979 жылдың ортасынан бастап серия тұрақты жарияланымға көшті. Такахаси идеялары таусылғанда, ол жаңа кейіпкерлер жасады. Такахаси көмекшілерімен бірге 150 шаршы фут көлемді кішкентай пәтерде тұрды және орын жетіспеуіне байланысты шкафта ұйықтады. «Урусей Яцураны» жазғанда ол «Иккоку үйі» сериасын да бастады және оның сюжеті үшін осы тәжірибесін, сондай-ақ университеттегі өмірін пайдаланды. Лум кейіпкері 1970 жылдардағы бикини моделі Агнес Лумның құрметіне аталды. Лумның Атаруға қатысты «Darling» деген ағылшын сөзін қолдануы оның шетелдік екенін көрсету үшін, сондай-ақ «Бейіктелген» сериалының кейіпкері Даррин есімімен ойнау үшін болды. Мегане, Перм, Какугари және Чиби кейіпкерлері алғашқы аниме адаптациясының бойына қайта-қайта пайда болады; алайда, мангада олар Мендо енгізілгеннен кейін сирек көрінетін Лумның аты-жөні белгісіз жанкүйерлері. Керісінше, Косуке Ширай кейіпкері мангада маңызды рөл атқарады, бірақ алғашқы аниме сериалында пайда болмайды. Оның рөлін көбінесе Перм орындайды. Алғашқы аниме адаптациясының екінші жартысы мангаға бірінші жартысынан гөрі жақын. Такахаси бұл серияға жаңа материал жаза алмайтынын мәлімдеді.

In 1977, Rumiko Takahashi created the short story Those Selfish Aliens that was nominated for Shogakukan's Best New Comic Artist award. This would serve as the basis for creating Urusei Yatsura which was first published a year later when Takahashi was 21 years old. The series was her first major work, having previously only published short stories and is a combination of romantic comedy, science fiction, suburban life, and Japanese folktales. The title of the series is an untranslatable pun on the word (うるさい), meaning "noisy" or "obnoxious", but written with the Chinese character for "planet"; the title can be translated roughly into English as "Those Obnoxious Aliens". The series first appeared in Shogakukan's Weekly Shonen Sunday in September 1978. The series was not an instant success and chapters were initially published sporadically. Between May and September 1978 she simultaneously worked on a series called Dust Spot; however, the increasing popularity of Urusei Yatsura caused her to focus on Urusei and the series became a regular serialization from the middle of 1979. When Takahashi ran out of ideas she would create new characters. Takahashi shared a small 150 square foot apartment with her assistants, and slept in a closet due to a lack of space. While writing Urusei Yatsura she also began work on Maison Ikkoku and used this experience as well as her university experience as the basis for the setting of that series. Lum was named after Agnes Lum, a bikini model during the 1970s. Lum's use of the English word "Darling" in reference to Ataru was to emphasize her status as a foreigner, as well as a play on the name Darrin, the husband figure from Bewitched. The characters of Megane, Perm, Kakugari and Chibi are recurring characters throughout the first anime adaptation; however, in the manga they are nameless fans of Lum who appear less after Mendo is introduced. In contrast the character Kosuke Shirai plays a large role in the manga, but does not appear in the first anime series. His role is often performed by Perm. The second half of the first anime adaptation is closer to the manga than the first half. Takahashi has stated that she will not produce any more content for the series.

Манга

Румико Такахаси жазған және суреттеген «Урусей Яцура» 1978 жылғы 24 қыркүйекте Шогакуканның «Апталық Шонен Сендей» антология журналының 39-шы санында эпизодтық жарияланым ретінде басталып, 1979 жылдың ортасына дейін үздіксіз жарияланып тұрды. Ол 1987 жылғы 4 ақпанда 366 тарау мен 6000 беттен тұратын сегізінші санымен аяқталды. 1980 жылдан 1987 жылдың наурызына дейін 11 тараудан тұратын 34 томдық танкобон форматында шығарылды. Серия басталғанына он жыл толғаннан кейін, 1989 жылдың шілдесінен 1990 жылдың тамызына дейін 15 кең форматты басылымда жарық көрді. Әр томда шамамен 25 тарау болды және олар жоғары сапалы қағазға, жаңа қосымшалармен бірге басылды. «Менің алғашқы үлкен» басылымы 2000 жылдың шілдесінен 2004 жылдың қыркүйегіне дейін шығарылды. Бұл басылым танкобонға ұқсас болды, бірақ төмен сапалы қағаздан жасалып, төмен бағамен сатылды. 2006 жылғы 17 қарашадан 2008 жылғы 18 наурызға дейін 34 томдық шинсобан басылымы жарық көрді. Бұл басылым да танкобонға ұқсас болды, бірақ жаңа мұқаба суреттері қолданылды және қазіргі манга суретшілерінің туындыларынан жасалған бөлімдер қосылды. Жанкүйерлердің өтініші бойынша Viz Media серияны Солтүстік Америкада «Lum * Urusei Yatsura» деген атпен ағылшын тілінде шығаруға лицензия алды. Жақсы бастама берілгенімен, серия 8 томнан кейін тоқтатылды. Кейін серия Viz Media-ның ай сайынғы «Animerica» басылымында қайта жарияланды және ұзақ үзілістен кейін «The Return of Lum» деп аталды. Ағылшын тіліндегі басылым 1998 жылы аяқталды және қазір қолжетімсіз. Жапондық басылымның алғашқы 11 томы жабылған, бірақ бірнеше тараулар алынып тасталды және серияның жалпы 9 ағылшын тіліндегі томы шығарылды. Жапондық шинсобан негізінде бірінші том 2019 жылғы 19 ақпанда, ал он жетінші және соңғы том 2023 жылғы 19 ақпанда жарық көрді.

Аниме

Сериалды Kitty Films компаниясы анимациялық телесериалға бейімдеді. Сериал 1981 жылдың 14 қазанынан 1986 жылдың 19 наурызына дейін Fuji TV телеарнасында көрсетілді. Алғашқы 106 эпизодты Мамору Оши, ал қалғандарын Кадзуо Ямазаки режиссерлік етті. Серияның басында алты ән, соңында тоғыз ән орындалды. 1983 жылдың 10 желтоқсанында Жапонияда сериалдың алғашқы VHS нұсқасы жарық көрді. Серия сонымен қатар елу LaserDisc дискісінде шығарылды. Серияның екі DVD-жинағы 2000 жылдың 8 желтоқсаны мен 2001 жылдың 9 наурызы аралығында шықты. Одан кейін 2001 жылдың 24 тамызынан 2002 жылдың 23 тамызына дейін 50 томдық кітап жарық көрді. Аниме-нің 35 жылдығын тойлау үшін жаңа HD көшірмесі жасалып, Жапонияда Blu-ray форматында шығарылды. Серияның бірінші Blu-ray жинағы 2013 жылдың 27 наурызында, ал төртінші жинағы 2014 жылдың 26 наурызында жарық көрді. Blu-ray-ді насихаттау мақсатында аниме Kids Station телеарнасында жоғары сапада қайта көрсетілді. 1992 жылы сериалға AnimEigo компаниясы Солтүстік Америкада тарату құқығын алды. Олардың VHS нұсқасы сол жылдың қазан айында шықты және Солтүстік Америкада субтитрленген анимелердің алғашқыларының бірі болды. Дегенмен, шығару кестесі тұрақсыз болды. Эпизодтар 1993 жылы LaserDisc форматында да жарық көрді. Алғашқы екі эпизод 1995 жылдың 29 наурызында ағылшын тілінде дубляжбен "Those Obnoxious Aliens" деген атпен шығарылды. Anime Projects компаниясы сериалды Ұлыбританияда 1994 жылдың 25 сәуірінен бастап шығарды. AnimEigo кейіннен сериалды DVD форматында шығарды. Серия қорапшалар түрінде де, жеке-жеке шығарылымдар түрінде де қолжетімді болды. 2001 жылдың 27 наурызы мен 2006 жылдың 20 маусымы аралығында барлығы 10 қорапшалық жинақ пен 50 жеке DVD шығарылды. Әр DVD және VHS сериалдағы мәдени сілтемелер мен әзілдерді түсіндіретін Liner notes-терімен бірге келді. "Lum's Stormtroopers" деп аталатын жанкүйерлер тобы 1998 жылы Калифорниядағы KTEH телеарнасын сериалдың субтитрленген эпизодарын көрсетуге көндірді. AnimEigo лицензиясының мерзімі бітті және 2011 жылдың қыркүйегінде сериалтың басылымнан шығарылғаны расталды. Бірінші және үшінші эпизодтардың импровизациялық дубляжы 2000 жылы BBC Choice арнасында "Japan Night" арнайы бағдарламасы аясында "Lum the Invader Girl" деген атпен көрсетілді. Otakon 2022 іс-шарасында Discotek Media компаниясы аниме сериясына лицензия алғанын мәлімдеді. 2022 жылдың 1 қаңтарында екінші телесериалдың бейімделуі жарияланды және 2022 жылдың 14 қазанында Fuji TV телеарнасының Noitamina бағдарламалық блогында көрсетілді. Сериалды David Production компаниясы өндірді, режиссерлері Такахиро Комей, Хидэя Такахаси және Ясухиро Кимура, сценарийін Юко Какихара жазды, кейіпкерлердің дизайны мен бас анимациялық режиссері – Наоюки Асано, ал музыкасын Масару Йокояма жазды. Сериал 46 толық эпизодтан тұратын, екі маусымға бөлінген төрт курстан құралатыны хабарланды. Алғашқы екі курс маусымы 2022 жылдың қазаны мен 2023 жылдың наурызы аралығында, ал екінші екі курс маусымы 2024 жылдың қаңтарында көрсетілді. Sentai Filmworks компаниясы сериалға Солтүстік Америкада, Еуропада, Океанияда, сондай-ақ Латын Америкасы мен Азияның таңдалған аймақтарында лицензия алды.

The series was adapted by Kitty Films into an animated television series that aired on Fuji TV from October 14, 1981, to March 19, 1986. The first 106 episodes were directed by Mamoru Oshii and the remainder by Kazuo Yamazaki. Six opening theme songs and nine closing themes were used during the series. On December 10, 1983, the first VHS release of the series was made available in Japan. The series was also released on fifty LaserDiscs. Two DVD box sets of the series were released between December 8, 2000, and March 9, 2001. These were followed by fifty individual volumes between August 24, 2001, and August 23, 2002. To celebrate the 35th anniversary of the anime a new HD transfer was created and released on Blu ray in Japan. The first Blu ray box set of the series was released on March 27, 2013, with the fourth box set released on March 26, 2014. To promote the Blu ray, the anime was rebroadcast in high definition on Kids Station. During 1992, the series was licensed for a North American release by AnimEigo. Their VHS release began in October of the same year and was among the first anime titles to receive a subtitled North American release. However, the release schedule was erratic. The episodes were also released on LaserDisc in 1993. The first two episodes were released with an English dub on March 29, 1995, as Those Obnoxious Aliens. Anime Projects released the series in the United Kingdom from April 25, 1994. AnimEigo later released the series on DVD. The series was available in box set format as well as individual releases. A total of 10 box sets and 50 individual DVDs were released between March 27, 2001, and June 20, 2006. Each DVD and VHS contained Liner notes explaining the cultural references and puns from the series. A fan group known as "Lum's Stormtroopers" convinced the Californian public television station KTEH to broadcast subtitled episodes of the series in 1998. AnimeEigo's license later expired, and has confirmed that the series is out of print as of September 2011. An improvisational dub of the first and third episodes was broadcast on BBC Choice in 2000 as part of a "Japan Night" special as Lum the Invader Girl. During their panel at Otakon 2022, Discotek Media announced that they licensed the anime series. On January 1, 2022, a second television series adaptation was announced and premiered on Fuji TV's Noitamina programming block on October 14, 2022. The series is produced by David Production and directed by Takahiro Komei, Hideya Takahashi and Yasuhiro Kimura, with scripts written by Yūko Kakihara, character designs and chief animation direction by Naoyuki Asano and Masaru Yokoyama composing the music. The series was announced for 46 full length episodes of four cours split up into two seasons, with the first two cour season broadcast between October 2022 and March 2023, and the second two cour season premiered in January 2024. Sentai Filmworks has licensed the series in North America, Europe, Oceania, and selected Latin American and Asian territories.

ОВА-ның шығарылымы

1985 жылғы 24 қыркүйекте бұрын көрсетілген кадрлар мен 15 минуттық жаңа материалдан тұратын арнайы "Рёконың қыркүйектегі шай кеші" жарық көрді. Бір жыл өткен соң, 1986 жылғы 15 қыркүйекте жаңа және ескі кадрлардың қосылған "Мемориалдық альбом" шықты. 1987 жылғы 18 шілдеде "Инаба – арман жасаушы" телеарнада көрсетілді, содан кейін видеоға шығарылды. Одан кейін 1988 жылғы 2 желтоқсанда "Ашулы шербет", ал төрт күннен соң 8 желтоқсанда "Нагисаның күйеуі" жарық көрді. "Электрлік үй шаруашылығы күзетшісі" 1989 жылғы 21 тамызда, ал одан кейін 1 қыркүйекте "Айға ұлығаймын" шықты. Олардан кейін 1989 жылғы 21 желтоқсанда "Ешкі мен ірімшік", 27 желтоқсанда "Жүректі ұстау" жарық көрді. Соңында, 1991 жылғы 21 маусымда "Қызғылт көздердің қызылшасының қорқынышы" және "Рухпен кездесу" шықты. AnimEigo Солтүстік Америкада осы OVA-ларды жеке-жеке алты дискке шығарды. 2008 жылғы 23 желтоқсанда Румико Такахашидің туындыларының "Бұл – Румика әлемі" көрмесінде арнайы көрсетілім өтті. "Кедергілер жолындағы жүзу жарысы" деп аталған бұл серияның 17 жылдан бергі алғашқы анимациялық контенті болды. 2010 жылғы 29 қаңтарда "Румика әлемі" көрмесінен алынған Румико Такахашидің барлық жаңа туындыларын қамтитын жинақ шықты. "Бұл – Румика әлемі" деп аталған жинақта "Кедергілер жолындағы жүзу" және Лумның фигурасы бар.

Бейне ойындар

Көптеген бейнеойындар осы серияға негізделген. Алғашқы ойын 1982 жылы Bandai шығарған қолға ұсталатын электрондық ойын болды. Одан кейін микрокомпьютерлік ойындар, сондай-ақ «Момоко 120%»#«Урусей Яцура: Lum no Wedding Bell» (Урусей Яцура: Lum no Wedding Bell) ойыны шықты, оны Jaleco компаниясы 1986 жылғы 23 қазанда Famicom платформасы үшін, тек Жапонияда шығарды. Соңғысы Tose компаниясымен байланыссыз аркадалық ойын «Момоко 120%»-тың порты ретінде әзірленді. 1987 жылы Micro Cabin компаниясы Fujitsu FM 7 үшін «Urusei Yatsura» және MSX компьютерлері үшін «Urusei Yatsura: Koi no Survival Party» (うる星やつら恋のサバイバルパーチー) ойындарын шығарды. «Urusei Yatsura: Stay With You» (うる星やつら Stay With You) ойыны Hudson Soft компаниясымен 1990 жылғы 29 маусымда PC Engine CD платформасы үшін шығарылды, оған қосымша музыкалық CD қол жетімді болды. PC Engine Fan журналы оған 30 баллдан 25,78 балл берді. «Urusei Yatsura: Miss Tomobiki o Sagase!» (うる星やつらミス友引を探せ!) ойыны Yanoman компаниясымен 1992 жылғы 3 шілдеде Nintendo Game Boy үшін шығарылды. «Urusei Yatsura: Dear My Friends» (うる星やつら~ディアマイフレンズ) ойыны Game Arts компаниясымен 1994 жылғы 15 сәуірде Sega Mega CD үшін шығарылды. «Urusei Yatsura: Endless Summer» (うる星やつらエンドレスサマー) ойыны Marvelous компаниясымен 2005 жылғы 20 қазанда Nintendo DS үшін шығарылды.

Басқа медиа

Сериал эфирге шыққаннан кейін көптеген LP альбомдар жарық көрді. Бірінші саундтрек альбомы – 1982 жылғы 21 сәуірде шыққан "Music Capsule", ал оның жалғасы "Music Capsule 2" 1983 жылғы 21 қыркүйекте жарық көрді. 1983 жылғы шілдеде "The Hit Parade" жинағы, ал 1985 жылғы 25 мамырда "The Hit Parade 2" жарық көрді. 1984 жылғы 21 мамырда Юко Мацутанидің "Юко Мацутани ән кітабы" атты альбомы шықты. Лумның дауысты актрисасы Фуми Хирано 1985 жылғы 21 қыркүйекте "Фуми но Лум Сонг" атты альбом шығарды. Такахасидің сериядағы барлық түсті суреттерін жинаған екі кітап "Урусей Яцура: Perfect Color Edition" деген атпен жарық көрді. Екі кітап та 2016 жылғы 18 қаңтарда жарық көрді және Такахасимен жаңа сұхбатты қамтиды.

Қабылдау

2020 жылдың қараша айына дейін "Урусей Яцура" 35 миллионнан астам данада таралымға түсті. 1985 жылы франшиза тауар сатудан үлкен кіріс әкелді. Манга 1980 жылы 26-шы Шогакукан манга сыйлығының "сёнен" санатында жеңіске жетті. 1987 жылы 18-ші Сейун сыйлығында "Ең үздік комикс" аталымында марапатталды. TV Asahi's Manga Sōsenkyo 2021 дауыс беруде, 150 000 адам ең үздік 100 манга сериясын анықтағанда, "Урусей Яцура" 61-орынды иеленді.

Сыни қабылдау

Manga: The Complete Guide-де Джейсон Томпсон Урусей Яцураны "Ғылыми фантастика, ертегі және арбақтар туралы оқиғалардың шатасқан қоспасы, әрі көптеген сүйкімді қыздармен толы" деп сипаттады. Ол сондай-ақ Лумды "нағыз отаку армандаған қыз" деп атады. Сериалды төрт жұлдызбен бағалады. The Independent газетінен Грэхам Хиггинс осы туынды жоғары бағалады. Ол одан әрі "Урусей Яцураны" оқу сезімі "The Outer Limits, Neighbours және Star Trek арналары арасында ауысып отыруға ұқсайды" деп жазды. Ex.org сайтына берген сұхбатында Фред Шотт манганың алғашқы ағылшын тіліндегі нұсқасының танымалдылығына таңырқады, себебі ол мәдени айырмашылықтар қиындық тудырады деп ойлаған. 2019 жылғы ағылшын тіліндегі нұсқасын қарап шыққан Comics Beat сайтынан Арпад Леп Урусей Яцураны комикстер әлемінің әйгілі шеберінің керемет және маңызды дебюті деп атады, онда "оның барлық туындыларына тән көптеген тақырыптар мен архетиптер өте жақсы дамыған". Ол оның сюжетін Шигеру Мидзукидің, ал суреттерін Го Нагайдың туындыларымен салыстырды, оларға жоғары баға берді және бірінші екі томда ғана суреттері жақсаратынын атап өтті. Леп Такахасидің көптеген әзілдер мен физикалық комедияны шеберлікпен қолданатынын, ал сериалдың "көңілі қанағаттанбаған ата-аналар, қиын жағдайдағы қарындас, тоймас йокай, ерекше аға және жалпы сәтсіздікке ұшыраған батырымыз" сияқты өзгермейтін комедиялық элементтерінің тұрақтылығы қызықты әрі жаңартылып тұратынын айтты. RightStuf сайты Такахасидің бір-бірін толықтыратын кейіпкерлерді жасаудағы шеберлігін атап өтті, ал Урусей Яцура әдетте "сабырлы және әдемі", бірақ тез ашуға іштенген Лум "ақылсыз, құмар және жалқау" Атаруға керемет қарсы ойыншы болып табылады. Operation Rainfall сайтынан Ник Бенефилд әр тараудың жеке-жеке тұратынын және оларды кез келген тәртіппен оқуға болатынын, сондай-ақ мангадағы "көптеген" каламбурлардың, визуалды әзілдердің және басқа туындыларды пародизациялаудың қолданылуын ұнатып қалды. Ол Viz компаниясының кейбір ағылшын тіліндегі аударма шешімдеріне келіспеді, американдық жаргонның көп қолданылуын ұнатпады және "Они" және "Карасутенгу" сияқты терминдерді аудармау керек деп ойлады, бірақ олардың 1990 жылдарғы түпнұсқа аудармасынан жақсарғанын мойындады. Бірінші томды сынға алған Multiversity Comics сайтынан Элиас Роснер оның айқын суреттерін, бет-әлпеттерін және комедиялық уақытын мақтады, сондай-ақ "Такахасидің әрқашан жанды суреттері мен слэпстикке деген өткір көзіне қарамастан, Урусей Яцура бәріне де арналмайды. Бірінші том әлемнің абсурдтығын және кейіпкерлерінің тартымды жағымсыздығын тамаша көрсетеді. Бұл туынды 40 жылдан астам уақыттан бері жарық көргенін ескерсек, оның берік тұруына ризашылық білдіру керек, ал Такахасидің туындыларын жақсы көретіндер оның әңгімеші ретіндегі саяхатын көруден ләззат алады, ол енді ғана басталды".

In Manga: The Complete Guide, Jason Thompson referred to Urusei Yatsura as "A slapstick combination of sci fi, fairy tale and ghost story elements with plenty of cute girls." He also noted that Lum is "the original otaku dream girl." He awarded the series four stars out of four. Graham Higgins of The Independent praised the series. He further wrote that the experience of reading Urusei Yatsura is "a bit like channel hopping between The Outer Limits, Neighbours, and Star Trek." In an interview with Ex. org, Fred Schodt expressed surprise at the popularity of the original English release of the manga as he believed the cultural differences would be a problem. Reviewing the 2019 English release of the manga, Arpad Lep of Comics Beat called Urusei Yatsura an impressive, essential debut by a living legend of comics, where "many themes and archetypes integral to her whole body of writing emerge already very well developed." He compared its story to those by Shigeru Mizuki and its art, which he had strong praise for and noted gets better in just the first two volumes alone, to that of Go Nagai. Lep said Takahashi nails the many gags and physical comedy, with the series' stability from the never changing sitcom elements of "Disappointed parents. Put upon girlfriend. Insatiable yokai. Weird uncle. And our hero, a total loser" being fun and always staying fresh. RightStuf wrote that Takahashi excels at creating characters who play off of each other perfectly and Urusei Yatsuras normally "calm [and] innocent", but hot tempered, Lum serves as a wonderful foil to the "idiotic, lecherous, and lazy" Ataru. Nick Benefield of Operation Rainfall enjoyed that each chapter stands on its own and can largely be read in any order, as well as the manga's "heavy handed usage" of puns, visual gags, and parodies of other works. He took issue with some of Viz's English translation decisions, not enjoying the amount of American slang used and feeling that terms such as "Oni" and "Karasutengu" should have been left untranslated, but acknowledged its improvement over their original 1990s translation. In a critical review of the first volume, Elias Rosner of Multiversity Comics praised her clear artwork, facial expressions and comedic timing for slapstick comedy, and stated "In spite of Takahashi’s always lively artwork and sharp eye for slapstick, Urusei Yatsura is not for everyone. Volume 1 does a brilliant job of introducing the absurdity of the world and the endearing obnoxiousness of its characters. Considering this work debuted over 40 years ago, the ways in which it has remained strong should be commended and fans of Takahashi’s works will enjoy seeing her journey as a storyteller, which has only begun in here".

Табысы мен мұрасы

Сериал Джонатан Клементстің «Школьница молочный кризис: приключения в аниме и манга» еңбегінде «ұялшақ жігіт қызға қол жеткізеді» тақырыбындағы көптеген басқа туындыларға әсер еткені айтылады, оның ішінде «Тенчи Муё!» және «Хинаны жақсы көру». «Tokyo Movie Shinsha» американдық нарық үшін осындай сериал жасау мақсатымен CBS арнасы үшін «Galaxy High School» сериалын жасады. Онда мектеп ортасы керісінше, шетелдіктерге арналған орта мектепке адамдардың баруына негізделген. 2015 жылы Оидзуми гакуэн станциясында Лумның толық мөлшердегі қола мүсіні орнатылды.

Жапон мәдениетінің қолданылуы

Сериал жапон мәдениеті мен мифологиясына қатысты құнды дереккөз саналады. Манга жапон әдебиетін, халық ауыз әдебиетін, тарихын және поп-мәдениетін кеңінен пайдаланады. Әдебиет пен халық ауыз әдебиетінің мысалдары ретінде "Генджи туралы әңгіме" және "Урасима Таро" аталады. Сериалдағы көптеген кейіпкерлер мифологиялық жаратылыстардан шығарылған. Кейде осы жаратылыстардың өзі көрінеді, ал кейде кейіпкер мифологиялық жаратылыстың ерекшеліктерін бойына сіңіреді. Осы мифологиялық элементтер әңгімелер мен жағдайларда әзілдер жасау және түпнұсқа мифологиямен салыстыру үшін қолданылды. Мысалы, Они Жермен жарысу үшін "көзді қуу" ойынын таңдайды, себебі жапон тілінде "көзді қуу" деген сөз – "Онигокко", яғни "Они ойыны" дегенді білдіреді. Атару Лумның мүйізін ұстағанда, ол үйленуге болатынын дұрыс түсінбеді, бұл Онидің мүйізін ұстаса арманың орындалады деген мифке сілтеме.