Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга
Manga
«Легенда Чхун Хян» (新・春香伝) – манга, созданная Clamp. Сюжет и персонажи манги основаны на известной корейской народной сказке с тем же названием. Shin Shunkaden впервые была опубликована в 1996 году издательством Hakusensha в Японии. Работа над проектом была приостановлена после выхода трех глав, но Tokyopop приобрела лицензию на публикацию манги на английском языке под названием The Legend of Chun Hyang и выпустила её в 2004 году.
Legend of Chun Hyang (新・春香伝) is a manga by Clamp. Its story and characters are loosely based on a well known Korean folktale of the same name. Shin Shunkaden was first published in 1996 by Hakusensha in Japan. The project was dropped after three chapters, but Tokyopop licensed the manga in English as The Legend of Chun Hyang and released it in 2004.
Сюжет
История рассказывает о Чун Хян (춘향), энергичной, красивой, но своенравной дочери муданга в корейской деревне. Ее имя означает "весенний аромат" (shun ka в оригинальном японском названии; кит. Chūn Xiāng). Чун Хян – мастер боевых искусств, и она готова встать на защиту, когда Янбан, тираничный военачальник, берет под контроль ее деревню. Он попытался похитить одну из ее подруг, несмотря на смелость и силу Чун Хян, но надежда на освобождение деревни появляется только с прибытием амхэенг'еоса – секретного агента корейского правительства, который сможет поймать Райанбан на злоупотреблении властью. Когда появляется Мон Рён, немного распутный, но невероятно красивый путешественник, и, кажется, теряет голову от любви к Чун Хян, она неохотно соглашается принять его помощь в спасении матери, которую захватил Райанбан. К сожалению, они опаздывают: мать Чун Хян уже покончила с собой, чтобы сохранить честь. Мон Рён раскрывает свою личность амхэенг'еоса и выносит приговор Райанбану, но сожалеет, что не смог сделать это раньше, до смерти Уолл Мэй. Сокрушенная, Чун Хян не знает, как жить дальше, но Мон Рён просит ее продолжить путешествие вместе с ним. Она соглашается, и они отправляются в путь, встречая множество новых людей.
The story follows Chun Hyang (춘향), the spirited, beautiful, yet headstrong daughter of a mudang in a Korean village. Her name means "spring fragrance" (the shun ka in the original Japanese title; Chinese: Chūn Xiāng). A master of martial arts, Chun Hyang rises to the occasion when the Yangban, a tyrannical warlord, takes control of her village. He tried to kidnap one of her friends despite Chun Hyang's bold nature and formidable abilities, but there is little hope of freeing her village unless the amhaeng'eosa, a secret Korean government agent, arrives and catches the Ryanban in the act of abusing his powers. When Mong Ryong, a somewhat lecherous but enchantingly handsome traveler appears, and apparently has fallen heads over heels with Chun Hyang, she reluctantly accepts his help to rescue her mother, who has been captured by the Ryanban. Unfortunately, they are too late; Chun Hyang's mother has already killed herself to preserve her honor. Mong Ryong reveals himself the amhaeng'eosa and passes judgment on the Ryanban, though remains rueful that he could not do so before Wall Mae's death. Devastated, Chun Hyang does not know what else to do with her life, but Mong Ryong asks her to continue traveling with him. She agrees and they continue on, meeting many more people.
Разработка
Клуб авторов Clamp, состоящий из Сацуки Игараши, Нанасе Окава, Цубаки Некой и Моконы, создал и проиллюстрировал "Легенду о Чхун Хян", после получения запроса на серию в жанре мистики, которая не обязательно должна была быть детективной. Окава была знакома с оригинальной корейской народной сказкой ещё с детского сада. Публикация началась 20 октября 1992 года. Издательство Hakusensha объединило главы в один том и опубликовало его 15 декабря 1996 года. В 2003 году Tokyopop объявила о приобретении лицензии на перевод "Легенды о Чхун Хян" на английский язык для Северной Америки и выпустила его 10 августа 2004 года. В конце мая 2011 года североамериканское отделение Tokyopop прекратило свою деятельность, и все лицензии на японскую мангу были возвращены. Манга также была переведена на французский язык издательством Glénat.
Clamp—a creative team consisting of Satsuki Igarashi, Nanase Ohkawa, Tsubaki Nekoi and Mokona—wrote and illustrated the Legend of Chun Hyang, after receiving a request for a mystery series that did not necessarily have to be a detective story. Ohkawa had been familiar with the original Korean folktale since kindergarten. beginning on October 20, 1992. Hakusensha compiled the chapters into a bound volume and published it on December 15, 1996. In 2003, Tokyopop announced that it had licensed Legend of Chun Hyang for an English language translation in North America, and published it on August 10, 2004. In late May 2011, Tokyopop's North American publishing branch ceased operations, with all of its Japanese manga licenses returned. The manga has also been translated into French by Glėnat.