Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық саясаткер
боксшы
American politician
the boxer
Хосе Антонио Наварро (27 ақпан 1795 – 13 қаңтар 1871) – Техас штатының мемлекет қайраткері, революционер, ранчо иесі және саудагер. Анхель Наварро мен Хосефа Мария Руис и Пеньяның ұлы, ол Жаңа Испанияның Вице-корольдігіндегі Сан-Антонио-де-Бексар қаласында (қазіргі АҚШ-тың Техас штатындағы Сан-Антонио қаласы) танымал ақсүйек отбасында дүниеге келді. Оның інісі Хосе Франсиско Руис, ал күйеу баласы Хуан Мартин де Вераменди болды. 1846 жылы құрылған Техас штатының Наварро округі оның құрметіне аталып, сондай-ақ Техас штатының Наварро шағын қаласы да оның есімімен байланысты.
José Antonio Navarro (February 27, 1795 – January 13, 1871) was a Texas statesman, revolutionary, rancher, and merchant. The son of Ángel Navarro and Josefa María Ruiz y Peña, he was born into a distinguished noble family at San Antonio de Béxar in the Viceroyalty of New Spain (now the American city of San Antonio, Texas). His uncle was José Francisco Ruiz and his brother in law was Juan Martín de Veramendi. Navarro County, Texas, established in 1846, is named in his honor, as is the small town of Navarro, Texas.
Ерте өмір және мансап
Наварро Мексика мен Испания заңдарын жақсы білген, бірақ негізінен өзін-өзі оқытып білім алған. Жаңа Техас штатын табу үшін бірлесіп жұмыс істеді. Техас тәуелсіздігінің ерте жақтаушысы болған ол 1812–1813 жылдардағы Маги, Гутьеррес және Толедо қарсылық қозғалысына қатысты. Ол сол кездегі «empresario»-тармен жұмыс істеп, Остиннің аймаққа қоныс аударушылар әкелуге қатысты келісімдер алуына көмектесті. 1830-шы жылдардың басында Наварро Техастың Коахуила-и-Техас штатының заң шығарушы органында және Мексикадағы федералдық конгресте өкілдік етті. Әрқашан демократиялық идеялардың жақтасы болған Наварро Остинмен бірлесіп, Техас халқына ең пайдалы болатын заңдарды қабылдау үшін жұмыс істеді. Техас тәуелсіздігі жөніндегі конвенцияда ол Хуан Сегуиннен Аламоның құлауы туралы хабар алды. Джеймс Боуидің (оның немере інісі) қазасынан кейін Наварро мексикалықтар ұстап тұрған Мюсквиз үйінен аман қалған Наварро отбасының – екі әйел мен бір баланың босатылуын қамтамасыз етуге тиіс болды. Олар Наварро отбасының үйіне көшірілді. Осылайша, соғысқа қатыспаған азаматтар генерал Антонио Лопес де Санта-Аннадан қорлаудан немесе өлімнен құтылды. Кейін ол Техас Республикасының Конституциясына қол қойды. 1841 жылы Наварро Техас президенті Мирабо Б. Ламар жіберген, Нью-Мексико тұрғындарын Мексикадан бөлініп, Техасқа қосылуға көндіруге бағытталған, сәтсіз аяқталған Санта-Фе экспедициясына қатысуға мәжбүр болды. Ол тұтқындалып, сотталып, өлім жазасына кесіліп, жылдар бойы түрмеде отырды. Ол мейірімді мексикалық әскери шенеуніктердің көмегімен қашып, Техасқа қайтып келді. Хосе Антонио Наварро Техас Республикасының Конгресінде Бексар округінен өкіл болды. Биліктің тепе-теңдігін сақтауға тырысқан ол сенатор Хуан Сегуинмен тығыз жұмыс істеді, ол саяси азшылыққа айналып бара жатқан техано халқына пайдалы заңдарды ілгерілетуге көмектесті. Білім беру осы басымдықтардың бірі болды, ол академиялық мекемелерді Сан-Антонио аймағына әкелуге тырысты. Ол Техастың АҚШ-қа қосылуын қолдады. 1845 жылы Наварро Техастың алғашқы штаттық Конституциясын жасауға белсенді қатысты, осы арқылы барлық адамдардың болашақтағы саяси құқықтарын қамтамасыз етті. Ол 1849 жылы саясаттан зейнеткерлікке шыққанға дейін Техас Сенатында екі мерзім қызмет етті.
Navarro was proficient in the laws of Mexico and Spain, although he was mainly self educated. and worked together to find the new state of Texas. An early proponent of Texas independence, he took part in the 1812–1813 Magee, Gutiérrez, and Toledo resistance movement. Working with the empresarios of the period, he helped Austin obtain his contracts to bring settlers into the area. During the early 1830s, Navarro represented Texas both in the legislature of the state of Coahuila y Tejas and in the federal Congress in Mexico City. Always a champion of democratic ideas, Navarro, collaborating with Austin, worked to pass legislation that would best benefit the people of Texas. He was at the Convention for Texas Independence, when he received the news from Juan Seguin of the Alamo's fall. With the death of James Bowie (his nephew by marriage), Navarro had to secure the release of the surviving Navarros, two women and a child, who were being held by the Mexicans at the Músquiz house. They were removed to the Navarro family home. The surviving noncombatants thereby avoided humiliation or death from General Antonio López de Santa Anna. He later signed the Constitution of the Republic of Texas. In 1841, Navarro reluctantly participated in the ill conceived Texan Santa Fe Expedition sent by President Mirabeau B. Lamar, when he tried to persuade the residents of New Mexico to secede from Mexico and join with Texas. He was captured, put on trial, sentenced to death, and imprisoned for years. He escaped with the help of sympathetic Mexican Army officials, sailing back to Texas. José Antonio Navarro became a representative in the Republic of Texas Congress from Bexar County, Texas. Attempting to keep a balance of power, he worked closely with Senator Juan Seguin to promote legislation favorable to the Tejano citizenry, who were quickly becoming the political minority. Education was one such priority, working to bring academic institutions into the San Antonio area. He supported the annexation of Texas by the United States. In 1845, Navarro was instrumental in drafting the first state Constitution of Texas, ensuring future political rights for all people. He served two terms in the Texas Senate before retiring from politics in 1849.
Кейінгі өмірі
Зейнеткерлікке шыққаннан кейін Наварро Сан-Антонио Ledger газеті үшін Техас және Сан-Антонионың Мексика Тәуелсіздік қозғалысындағы рөлі туралы бірнеше тарихи және саяси мақалалар жазды. Кейінгі жылдары ол көп уақытын мал шаруашылығымен айналысып өткізді, көктем, жаз және күз айларын Сан-Антониодан шамамен 35 миль шығысқа қарай, Техас штатының Сегуин қаласының жанындағы Сан-Джеронимо ранчосында өткізді. Бұл ранчо бай жайылымдарға ие болған. Наварро кейіннен ранчосын сатып, Сан-Антониода тұрақты түрде қоныстанды, ол 1871 жылы қайтыс болды.
In his retirement, Navarro wrote several historical and political essays about Texas and San Antonio's role in the Mexican Independence movement for the San Antonio Ledger. Ranching occupied much of his time in later years, and he spent most of each spring, summer, and fall on the San Geronimo Ranch, rich grasslands near Seguin, Texas, about 35 miles east of San Antonio. Navarro later sold his ranch and lived full time in San Antonio, where he died in 1871.
Мұра
1846 жылы Техас заң шығарушы органы оның қызметіне құрмет көрсету үшін Далластан оңтүстікке қарай Наварро округі деп атады. 1848 жылы Наварро округінің әкімшілік орталығы құрылды, ал Хосе Наварро қалаға Корсикана деген ат берді. Оның Оңтүстік Техастағы Геронимо Крик ранчосы мемлекеттік тарихи ескерткішпен белгіленген. Сан-Антонио қаласының орталық бөлігіндегі Наварро көшесі де оның құрметіне аталған. Сан-Антониодағы Каса-Наварро мемлекеттік тарихи орны – Хосе Антонио Наварроның алғашқы тұрғын үй кешені. Ол алғаш рет 1832 жылы (мексикалық Техас кезеңінде) шамамен 1,5 акр жерді сатып алған. Кейін 20 жылға жуық уақыт ішінде әктас, кальцийлі блок және саздан жасалған құрылыстар салынды. Бұл орын ескі Сан-Антонионың ортасында орналасқан. Ғимараттарды Сан-Антонио консервациялық қоғамы сатып алып, жаңартты, ал кешен – оның бір қабатты әктас үйі, ас үйі, екі қабатты дүкені мен кеңселерден тұратын кешен 1997 жылдың қазан айында жұртшылыққа ашылды.
In 1846, the Texas Legislature named Navarro County south of Dallas to honor his service. In 1848, Navarro County's seat of government was founded, and José Navarro selected the name, Corsicana, for the town. A state historical marker identifies his Geronimo Creek Ranch in South Texas. Navarro Street in downtown San Antonio is also named for him. Casa Navarro State Historic Site in San Antonio is the original residence complex of José Antonio Navarro. He first bought the property, about 1.5 acres, in 1832 (during the Mexican Texas period. The structures of limestone, caliche block, and adobe were built over the next 20 years or so. The site is situated in the heart of old San Antonio. The buildings were acquired and restored by the San Antonio Conservation Society, and the complex, including his one story limestone home, kitchen, and a two story store and offices, was opened to the public in October 1997.
Қосымша оқу және қарау
Дэвид Макдональд, Хосе Антонио Наварро: XIX ғасырдағы Техастағы американдық арманды іздеу, Техас мемлекеттік тарихи қауымдастығы, 2011. Техастағы мексикалық батырлығын қорғау: Хосе Антонио Наварроның тарихи жазбалары, 1853–1857, Хосе Антонио Наварро, Дэвид Р. Макдональд, Тимоти М. Матовина, Мемлекеттік үй баспасы, 1995 жылғы қазан. "Бақыттың дауылдары: Хосе Антонио Наварроның қоғамдық өмірі", Анастасио Буэно жазған, М.А. диссертациясы, Сан-Антониодағы Техас университеті, 1978. Хосе Антонио Наварро, Техастың негізін қалаушылардың бірі, Бейлор университетінің баспасы, 1969, 127 бет, ASIN: B0006CAIBS. Remember the Alamo, American Experience; PBS деректік бағдарламасы (видеожазба), 2004. \==Қосымша оқу және көру материалдары==
David McDonald, Jose Antonio Navarro: In Search of the American Dream in Nineteenth Century Texas, Texas State Historical Association, 2011. Defending Mexican Valor in Texas: Jose Antonio Navarro's Historical Writings, 1853–1857, Jose Antonio Navarro, David R. McDonald, Timothy M. Matovina, State House Press, October 1995, In Storms of Fortune: The Public Life of José Antonio Navarro, written by Anastacio Bueno, M. A. thesis, University of Texas at San Antonio, 1978. Jose Antonio Navarro, co creator of Texas, Baylor University Press, 1969, 127 pages, ASIN: B0006CAIBS. Remember the Alamo, American Experience; PBS documentary program (video recording), 2004.\==Further reading and viewing==