Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылғы Бейсболдың ірі лигасы чемпионатының сериясы
1950 Major League Baseball championship series
1950 жылғы Әлем сериясы – Бейсболдың ірі лигасының чемпионаты үшін Американ және Ұлттық лигалар арасындағы 47-ші Әлем сериясы. 1950 жылғы Ұлттық лига чемпионы «Филадельфия Филлиз» және 1950 жылғы Американ лигасының чемпионы «Нью-Йорк Янкиз» жеті ойындық серияда жеңіске жету үшін күш сынасты. Серия 4 қазан күні басталып, 9 қазан күні аяқталды. «Филлиз» командасы Серияда өз алаңында ойнау артықшылығына ие болды, яғни 3-ші ойынға дейін «Янкилердің» үй стадионы «Янки стадионында» ойындар өткізілмеді. «Янкилер» 41 жылдық тарихында 13-ші рет чемпион атанды және төрт ойынның ішінде Серияны жеңіп алды. Серияның соңғы ойынында «Нью-Йорк Янкиз» «Филадельфияны» 5:2 есебімен жеңіске жетті. Бұл Сериядағы бір ұпайдан артық айырмамен шешілген жалғыз ойын болды. 1950 жылғы Әлем сериясының титулы «Нью-Йорк Янкиз» командасының бес рет қатарынан жеңіске жеткен (1949–1953) рекордтық жетістігінің екіншісі болды. Екі команда 59 жыл бойы қайтадан Серияда кездеспеді. Бұл сондай-ақ 2022 жылға дейін Американда туған қара нәсілді ойыншыларсыз өткен соңғы Әлем сериясы болды, себебі 1950 жылы екі клубтың ешқайсысы да интеграцияланбаған еді. Бұл сонымен қатар бірнеше телеарналар арасында теледидарлық хабар таратуы біріктірілген соңғы Әлем сериясы болды: сол жылдың басында ұзақ жылдар бойы Әлем сериясының радио хабарларын жүргізіп келген «Mutual Broadcasting System» телеарнасы болмаса да, келесі маусымға арналған эксклюзивті теледидар құқықтарын сатып алды. Олар ақырында құқықтарды NBC телеарнасына сатты, осы арқылы олардың спортпен ұзақ мерзімді серіктестігі басталды. «Янкилер» мен «Филлиз» командалары 59 жылдан кейін 2009 жылғы Әлем сериясында қайтадан кездесті, онда «Янкилер» жеңіске жетті, бұл жолы алты ойыннан кейін 27-ші Әлем сериясының чемпионы атанды.
The 1950 World Series was the 47th World Series between the American and National Leagues for the championship of Major League Baseball. The Philadelphia Phillies as 1950 champions of the National League and the New York Yankees, as 1950 American League champions, competed to win a best of seven game series. The Series began on Wednesday, October 4, and concluded Monday, October 9. The Phillies had home field advantage for the Series, meaning no games would be played at the Yankees' home ballpark, Yankee Stadium, until game 3. The Yankees won their 13th championship in their 41 year history, taking the Series in a four game sweep. The final game in the Series resulted in the New York Yankees winning, 5–2 over Philadelphia. It was the only game in the Series decided by more than one run. The 1950 World Series title would be the second of a record five straight titles for the New York Yankees (1949–1953). The two teams would not again meet in the Series for 59 years. This was also the last World Series to have no American born black players until 2022, as neither club had integrated in 1950. It was also the last World Series where television coverage was pooled between multiple networks: earlier that year the Mutual Broadcasting System, which had long been the radio home for the World Series, purchased the exclusive TV rights for the following season despite not (and indeed, never) having a television network. They would eventually sell on the rights to NBC, beginning a long relationship with the sport for that network. The Yankees and Phillies faced each other again 59 years later in the 2009 World Series, in which the Yankees also won, this time in six games to win their 27th World Series championship.
Филадельфиялық Филлис
"Филис", "Whiz Kids" деп аталатын өте жас команда, маусымның соңғы күні Ұлттық лиганың байрағын керемет түрде жеңіп алып, 35 жылдан бері екінші байрағын қанжығасына байлады. Бірақ 1950 жылғы 3 қазанда "The New York Times" газетінде жазған Джон Дребингер "Янкиз" командасының Серияны бес ойында жеңеді деп болжады: "Стенгелерлердің питчерлерінің күші тым зор. Олардың қашықтыққа шабуылдау қабілеті бар, қорғаныста өте шебер, және соңғы төрт жылда жинаған тәжірибесі мен сабырлылығы екі мәрте әлем чемпионы және үш мәрте лига чемпионы атануына себеп болды". Бәс тігушілер "Янкиз" командасын Серияны жеңуге 2–5 фаворит деп таныды. 1950 жылы "Филис" үшін 17 ойын жеңіп алған Курт Симмонс қыркүйек айында әскери қызметке шақырылды және осы Серияда қатыса алмады. Симмонс Камп Аттербериде орналасқан болатын, және 4 қазанда Серияны тамашалау үшін демалыс алып, рұхсат алды. "Филис" комиссары Чендлер Симмонсты Серияға қатысуға лайықты деп жариялауды сұрамады, бірақ Симмонс команданы қолдау үшін қатысуды жөн көрді. Симмонстың Сериядағы орнын питчер Джоко Томпсон басты. "Филис" клубының үздік ойыншысы Робин Робертс 1-ші ойында ойнамады, себебі ол тұрақты маусымның соңғы күні өткен (1950 жылғы 1 қазан, 1-ші ойынға үш күн бұрын) бес күн ішінде үш рет ойнаған.
The Phillies, a particularly young team which came to be known as the "Whiz Kids", had won the National League pennant in dramatic fashion on the final day of the season to garner their second pennant—their first in 35 years. But writing in The New York Times on October 3, 1950, John Drebinger picked the Yankees to win the Series in five games: "The Stengelers simply have too much over all pitching. They have the long range power. They rare defensive skill, and they have the poise and experience gained through the past four years which brought them two world championships and three pennants." Odds makers made the Yankees 2–5 favorites to win the Series. Curt Simmons, a 17 game winner for the Phillies in 1950, had been called to military duty in September and was unavailable for this Series. Simmons was stationed at Camp Atterbury and requested and was granted a leave on October 4 to attend the Series. The Phillies chose not to request that Commissioner Chandler rule Simmons eligible for the Series but Simmons chose to attend to support the team. Simmons' place on the Series roster was taken by pitcher Jocko Thompson. Phillies ace Robin Roberts didn't start Game 1 because he had had three starts in five days including the pennant winner on the final day of the regular season—played October 1, 1950 (three days before Game 1).
Нью-Йорк янкилері
Алғашқы лига чемпионы "Янкис" командасы тұрақты маусымды 98–56 есебімен аяқтады, бұл "Детройт Тайгерс" командасынан үш ойынға басымдық білдірді. Шабуылдық команданың көшбасшылары – Фил Риццуто (.324 соққылау орташасы), Джо ДиМаджио (32 хоум-ран, .585 соққылау көрсеткіші және .979 OPS) және Йоги Берра (124 RBI). Пичер Вик Раши 21–8 есебімен және 256 2/3 ининг тастап, командадағы жеңістер саны бойынша көш бастады. Риццуто Американдық лиганың ең құнды ойыншысы деп танылды, ал Берра үшінші, Раши жетінші, ДиМаджио тоғызыншы орынды иеленді.
The AL champion Yankees finished the regular season with a record of 98–56, three games ahead of the Detroit Tigers. Offensive team leaders were Phil Rizzuto (.324 batting average), Joe DiMaggio (32 home runs, .585 slugging percentage, and .979 OPS), and Yogi Berra (124 RBIs). Pitcher Vic Raschi led the team in wins, with a 21–8 record, and 256 2/3 innings pitched. Rizzuto was voted the American League MVP, while Berra finished third, Raschi seventh, and DiMaggio ninth.
1-ойын
Оның бірінші нөмірлі стартері Робин Робертс 1950 жылғы асыққан чемпионаттың соңғы бес ойынының үшеуінде ойнағандықтан, «Филс» командасының бас жаттықтырушысы Эдди Сойер әлемді таң қалдырып, өздерінің бульпендегі үздік ойыншысы Джим Константиді «Филадельфия» сапынан 21 ойын жеңімпазы Вик Рашиге қарсы тұруға тағайындады. Константи керемет ойын көрсетіп, сегіз иннингте тек төрт соққы жіберіп, бір рет ұшып кетті, бірақ Раши одан да мықты болды, «Филс» командасын тек екі соққымен ұтып, 1–0 есебімен жеңіске жетті. Ойынның жалғыз голы төртінші иннингте Боби Браунның қос соққысынан соғылып, екі ұшып кеткеннен кейін, соңғысы Джерри Коулменнің құрбандық соққысынан түсті. Бұл әлем сериясының 1–0 есебімен ашылған үшінші жылы және әлем сериясының ашылу ойынында екі соққыға дейін шектелген үшінші жыл болды.
Because his #1 starter, Robin Roberts, had just pitched in three of the last five games of the frantic 1950 pennant race, Phils manager Eddie Sawyer surprised the world by naming his bullpen ace, Jim Konstanty, to open on the mound for Philadelphia, opposing 21 game winner Vic Raschi of the Yankees. Konstanty was outstanding, allowing just four hits and a run in eight innings, but Raschi was tougher, shutting out the Phils on only two hits en route to a 1–0 victory in the opener. The game's only run came in the fourth when Bobby Brown hit a leadoff double and scored on two fly outs, the last one a sacrifice fly by Jerry Coleman. This marked the third consecutive year that the World Series opened with a 1–0 game, and the third consecutive year a two hitter was thrown in the opening game of the World Series.
2-ойын
Шибе паркінде өткен соңғы постсезондық ойында 20 ойын жеңімпазы Робин Робертс пен Элли Рейнольдс екеуі де тоғыз иннинг бойы тамаша бейсбол ойнады, күшті питчинг пен берік қорғаныс тағы да Серияда үстемдік құрды. Джин Вудлинг екі ауттан кейін базаға шыққан Джерри Коулманды екінші базаға жеткізіп, содан кейін ол бір ұрумен Янкилер үшін бір ұпай әкелді, ал Ричи Эшберннің құрбандық соққысы бесінші иннингте Майк Голиатты үшінші базадан кіргізіп, 1–1 теңдікке жеткізді, бұл тоғыз иннинг бойы сақталды. Бұл Нью-Йоркке ауысқан Серияда Янкилер үшін онінші иннингті бастаған Джо ДиМаджиоға жағдай жасады. Бір соққымен ДиМаджио сол жаққа хоум-ран соғып, Янкилердің 2–1 есебімен қосымша иннингте жеңіске жеткізді. ДиМаджионың осы ойынды ұтуына үлкен үлесі болды. Алтыншы иннингте жетекшілік етіп, Дель Эннис ортаға терең ұшты, бірақ ДиМаджио оң жақтағы есеп тақтасының түбіндегі 400 фут (122 м) белгісіне жақын жерде иығынан артып, керемет ұстады. Бұл ойын әлдеқайда аз танымал, бірақ 1954 жылғы әлем чемпионатына қатысқан Вилли Мейстің ұстауына ұқсас болды. ДиМаджио бұл ойынды сыртта, бірақ тұрақты маусымда ойнаған стадионда (Шибе паркі сонымен қатар Филадельфия А-ның үйі болды) жасады. Допты соққанда базада ешкім болмағандықтан, ол допты жеделдетіп ішкі алаңға қайтаруға асықпады (Мейстің 1954 жылғы әйгілі ұстауы терең болды, базада екі ойыншы және ешкім аут емес еді).
In what would be the last postseason game ever played in Shibe Park, 20 game winner Robin Roberts and Allie Reynolds both pitched outstanding baseball for nine innings, as strong pitching and stout defense again prevailed in the Series. Gene Woodling drove in Jerry Coleman, who walked with two outs and moved to second on a single, with an RBI single for a Yankee run in the second, and Richie Ashburn's sacrifice fly scored Mike Goliat from third in the fifth, forcing a 1–1 tie which held up through nine full innings. This set the stage for Joe DiMaggio, leading off the tenth inning for the Yankees. With one swing, DiMaggio smashed a home run to left field to provide the difference in a 2–1 extra inning win for the Yankees as the Series shifted to New York. DiMaggio had a hand in holding the Phillies at bay long enough to get his key at bat. Leading off the sixth inning, Del Ennis hit a deep fly to center, but DiMaggio made a spectacular over the shoulder running catch, near the 400 feet (122 m) marker at the base of the scoreboard in right center. This play is far less well known but was similar looking to the famous Willie Mays catch in the 1954 World Series. DiMaggio made this play on the road, although in a ballpark which he played in during the regular season (Shibe Park was also the home of the Philadelphia A's). Because there was nobody on when the ball was hit, he was not in a hurry to get the ball back to the infield (Mays' famous 1954 catch was deeper, with two runners on base and nobody out when the ball was hit).
3-ойын
Филс клубының сол жақтағы ойыншысы Кен Хайнцелман "Янкиз" клубының тұтқалы ойыншысы Эдди Лопатқа қарсы үшінші ойынды бастады. Үшінші иннингте "Янкиз" алғашқы голды соқты, Фил Рицзуто екі ауттан кейін базаға шығып, екінші базаны ұрлап, Джерри Коулменнің соққысынан гол соқты, бірақ ол екінші базада соққыға ұшырады. Алтыншы иннингте Дел Эннис екі ауттан кейін қос соққы соғып, Дик Сислердің соққысынан гол соғып, есепті теңестірді. Келесі иннингте Гранни Хамнер жетекші соққы соғып, құрбандық соққысымен екінші базаға өтті және Майк Голиаттың соққысынан гол соғып, "Филс" есебін 2:1-ге жеткізді. Хайнцелман "Филс" клубының тамаша тастауын сегізінші иннингке дейін жалғастырды, бірақ бақылауын жойып, екі ауттан кейін базаларды толтырып алды. Константи оны алмастырып, Бобби Браунды шортстоп Гранни Хамнерге қарсы жерге түсірді, бірақ Хамнер допты қате ұстап алып, теңестіру голына мүмкіндік берді. Рас Майер тоғызыншы иннингте "Филс" үшін алаңға шықты. Бірінші екі ойыншыны жеңгеннен кейін, Майер қатарынан екі соққыға жол берді, бұл Джерри Коулменге жеңіс голын соғуға мүмкіндік берді, нәтижесінде "Янкиз" 3:2 есебімен жеңіске жетті. Ойынға 1915 жылы "Филс" клубын жеңіске жеткізген Гровер Кливленд Александр қатысты. Бұл оның 20 жыл ішіндегі алғашқы Әлем сериясы ойыны болды. Ұзақ жылдар бойы алкогольге тәуелді болған Александрға көбіс назар аудармады. Ол 1950 жылдың 4 қарашасында 63 жасында қайтыс болды, бұл оның өліміне бір айдай уақыт қалған еді.
Phils lefty Ken Heintzelman started the third game against Yankee stalwart Eddie Lopat. The Yankees struck first in the third when Phil Rizzuto walked with two outs, stole second and scored on a single by Jerry Coleman, who was tagged out at second to end the inning. In the sixth, Del Ennis doubled with two outs and scored on Dick Sisler's single to tie the game. Next inning Granny Hamner hit a leadoff single, moved to second on a sacrifice bunt and scored on Mike Goliat's single to put the Phillies up 2–1. Heintzelman continued the Phils' great pitching into the eighth inning, when he lost control and walked the bases loaded after two outs. Konstanty relieved him and got Bobby Brown to ground to shortstop Granny Hamner, but Hamner misplayed the ball to allow the tying run to score. Russ Meyer came on for the Phillies in the last of the ninth. After retiring the first two batters, Meyer allowed consecutive singles to set the stage for Jerry Coleman, who drove in the winning run with a base hit to give the Yankees a 3–2 win. In attendance at the game was Grover Cleveland Alexander, who had led the Phillies to their previous pennant in 1915. It was his first World Series game in 20 years. Ill from the effects of long term alcohol abuse, Alexander was generally ignored. He would be dead less than a month later on November 4, 1950, at age 63.
4-ойын
Филадельфия командасының бастаушысы Боб Миллер, жаңадан келген Уайти Фордқа қарсы шықты, ол әлем чемпионатына алғаш рет қатысып жатқан еді, ал «Янкилер» серияны төрт ойынның ішінде аяқтауға тырысты. Нью-Йорк бірінші иннингте екі ұпай жинады, ол кезде Джин Вудлинг екінші базадан Майк Голиаттың допты қате ойнауынан кейін базаға жетті, содан кейін жер шарымен екінші базаға өтті және Йоги Берраның соққысынан ұпай алды. Содан кейін, қате тастаудан кейін, Джо ДиМаджионың RBI (ұпай әкелген) соққысы есебін 2–0-ға жеткізді. Берра алтыншы иннингте Джим Константиден бастапқы соққымен (хоум-ран) ұпай алды, содан кейін Константи ДиМаджиоға допты тигізді. Жер шарымен алынған ауттан кейін, Бобби Браунның RBI үш соққысы және Хэнк Бауэрдің құрбандық ұшыруы есебін 5–0-ға жеткізді. Тоғызыншы иннингте Филадельфия командасының алғашқы екі ойыншысы бір соққы және доп тию арқылы базаға жетті, бірақ Форд келесі екі аутты алды. Энди Семиник сол жаққа соқты, бірақ сол жақтағы ойыншы Джин Вудлинг серияны аяқтайтын сияқты допты жіберіп алды, нәтижесінде екі ұпай жиналды. Майк Голиат соққымен ойынды жалғастырды, ал Стэнгел Фордты алмастырып, Элли Рейнольдсты шақырды. Рейнольдс қосалқы ойыншы Стен Лопатаны аутқа шығарды, «Янкилерге» 5–2 есебімен жеңіс сыйлады және әлем чемпионатында жеңіске жеткізді. Филадельфия командасы бүкіл әлем чемпионатында бірде-бір хоум-ран соқпады. Содан бері ешбір команда осы жағымсыз көрсеткішті қайталай алмады.
Phillies starter Bob Miller matched up against rookie Whitey Ford, making his first World Series appearance, as the Yankees tried to wrap up the Series in four straight. New York scored two runs in the first inning when Gene Woodling reached when second baseman Mike Goliat misplayed his ground ball, moved to second on a ground ball, and scored on Yogi Berra's single. After a wild pitch, Joe DiMaggio's RBI double made it 2–0 Yankees. Berra hit a leadoff home run in the sixth off of Jim Konstanty, who then hit DiMaggio with a pitch. After a groundout, Bobby Brown's RBI triple and Hank Bauer's sacrifice fly made it 5–0 Yankees. The first two Phils reached base in the ninth via a single and hit by pitch before Ford got the next two outs. Andy Seminick then flied to left, but left fielder Gene Woodling dropped what looked like the Series ending out, allowing two runs to score. Mike Goliat kept the inning going with a hit, and Stengel removed Ford to bring in Allie Reynolds. Reynolds struck out pinch hitter Stan Lopata, giving the Yanks a 5–2 win and the World Series victory. The Phillies failed to hit a home run in the entire World Series. No other team has matched that dubious feat since.
Құрама қорап
1950 жылғы әлем сериясы (4–0): Нью-Йорк Янкиз (А. Л.) Филадельфия Филлиз (Н. Л.) командасын жеңді.
1950 World Series (4–0): New York Yankees (A. L.) over Philadelphia Phillies (N. L.)
Төрт ойындық жеңіс айырмасы алты ұпайды құрады, бұл көрсеткіш ең төменгі нәтиже болып сақталды және 2005 жылы қайталанды.
The winning margin of six runs remains the lowest for a four game sweep, later equaled in 2005.
Жетістіктер саны
Серия кезінде Нью-Йорк Янкиз командасының питчерлер құрамы тек үш таңылған ұпай жіберді және Күзгі классикті 0.73 ERA көрсеткішімен аяқтады. Әлем сериясындағы жалпы ERA 1.00-ден төмен көрсеткен басқа питчерлер құрамдары:
During the Series, the New York Yankees pitching rotation only allowed three earned runs and finished the Fall Classic with a combined 0.73 ERA. The other pitching staffs with a combined World Series ERA less than 1.00:
Лига Командасы ERA Жылы N. L. Нью-Йорк Джайентс 0.00 A. L. Балтимор Ориолс 0.50 N. L. Чикаго Кабс 0.75 A. L. Кливленд Индианс 0.89
League Team ERA Year N. L. New York Giants 0.00 A. L. Baltimore Orioles 0.50 N. L. Chicago Cubs 0.75 A. L. Cleveland Indians 0.89