Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бен Элтонның 1996 жылғы романы «Попкорн» – британдық жазушы Бен Элтонның 1996 жылғы романы. Ол 1990-шы жылдардың ортасындағы бірнеше фильмдермен, әсіресе Оливер Стоунның «Табиғи туылған өлтірушілер» және Квентин Тарантиноның «Пулп-фикшн» мен «Резервуар иттері» фильмдерімен ортақ тақырыптарды қамтиды. Романның пьесалық нұсқасын Оңтүстік Африкадағы IEB (Тәуелсіз білім беру кеңесі) драмалық өнер пәні бойынша постмодернистік қойылымдардың бірі ретінде қолданады.
1996 novel by Ben Elton
Popcorn is a 1996 novel by the British writer Ben Elton. It shares themes with a number of movies from the mid 1990s, most notably Natural Born Killers by Oliver Stone and Pulp Fiction and Reservoir Dogs by Quentin Tarantino. The play version of the novel is used by the IEB (Independent Education Board) In South Africa as one of their Postmodern set work plays for Dramatic Arts.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап оқиғасы Лос-Анджелестің әртүрлі аймақтарында өтеді. Нақты дата көрсетілмеген, бірақ түрлі деректер жақын болашақта оқиға орын алатындығын аңғартады. Көбінесе оқиға Голливудтың орталық бөлігінде жүзедіге асырады. Кітап Америкадағы әртүрлі әлеуметтік топтар арасындағы қарама-қайшылықты көрсетеді, Брюс Деламитри сияқты күзетшілері бар бай адамдардан бастап, Уэйн мен Скаут сияқты жағдайы төмен адамдарға дейін. Басты кейіпкер Брюс Деламитири – киноиндустрияда жұмыс істейтін суретші. АҚШ-та көптеген адамдар Брюстің осындай фильмдер түсіру арқылы кісі өлтіруді қалыпты жағдайға келтіргенін ойлайды. Кітаптағы көптеген кейіпкерлер оның фильмдерді көретін адамдарды бекерге кісі өлтіруге ынталандыратынын айтады. Ал Брюс өзін қорғап, ешкімді ешқандай әрекетке шақырмаймын дейді. Оның пікірінше, зорлық-зомбылық әрқашан болған, бірақ адамдар роботтар емес; экранда бір нәрсені көрген соң, оны өзіміз де істегіміз келе бермейді (13-бет: «Адамдар кинотеатрда немесе теледидардан тұрып, енді ғана көргенін істейді»). Ол сондай-ақ, тек қана қолданыстағы зорлық-зомбылықты көрсетіп отырғанын мәлімдейді. Брюс үшін өкініштісі, Уэйн мен Скаут (бұқаралық ақпарат құралдарында «Сауда орталығындағы кісі өлтірушілер» деп танылған екі психопат) оны кепілге алып, фильмдері өздері жасаған қылмыстарға жауапты екенін жариялауға мәжбүр ету жоспарын құрады, осылайша өлім жазасынан құтылуға тырысады (Уэйн Америкада бір уақытта кінәлі де, кінәсіз де болуға болатынын мысалдармен көрсететін ұзақ сөз сөйлейді). Роман дамыған сайын, Брюс пен ауыр жарақат алған Брук Дэниелске оның әйелі мен қызы және телекамера тобы қосылады. Қоршаудың шиеленісі Уэйн рейтинг мониторын ұстап, тікелей эфирде егер алдағы бірнеше минут ішінде барлығы қоршауды тамашалауын тоқтатса, кепілдерді босататынын жариялағанда жетеді. Бірақ бұл орын алмайды, және ол LAPD оны ұстауға тырысқанда оқ атуды бастайды. Соңғы қақтығыста көптеген кейіпкерлер қаза табады, ал оқиғаның эпилогы аман қалғандардың трагедиядан жауапкершіліктен қашудың әртүрлі жолдарын – сот процестерінен, дін табудан бастап, барлығын кінәлаушы деректі фильмдер жасауға дейін көрсетеді. Кітап «Ешкім жауапкершілікті қабыланбады» деген сөзбен аяқталады, бұл Брюстің бұрынғы айтқан сөзін қайталайды: біз кез келген мәселені немесе кемшілікті өз ісімізге жауапкершілікті қабылдаудың орнына басқаларға таңуға болатын кінәсіз қоғам құрдық.
The book takes place in different parts of Los Angeles, California. The date is never actually specified, but various clues suggest it is set in the near future. Mostly the story takes place in the centre of Hollywood. The book depicts the differences between different social groups in America, from rich people with guards like Bruce Delamitri to poorer people Wayne and Scout. The protagonist, Bruce Delamitiri, is an artist who works in the motion picture industry. Many people in the US think that, by making these movies, Bruce makes killing cool. Numerous characters throughout the book imply that he encourages everyone who's watching these movies to kill for fun. Bruce, on the other hand, defends himself by telling everyone that he doesn't think he encourages anyone to do anything. He says that there has always been violence but humans are not like robots; seeing something on the screen does not necessarily make us want to do it ourselves (p. 13 "people get up from the movie theatre or the TV and do what they just saw"). He also claims that he is just showing existing violence. Unfortunately for Bruce, Wayne and Scout (a pair of psychopaths known in the media as the "Mall Murderers") have formulated a plan to hold him hostage and have him publicly announce that his movies are responsible for their crimes so they can avoid the death penalty (Wayne has a lengthy speech giving examples of how in America it is possible to be guilty and innocent at the same time.) As the novel progresses, Bruce and a critically injured Brooke Daniels are joined inside his house by his wife and daughter and a TV camera crew. The siege reaches its climax as Wayne holds a ratings monitor and announces on live TV that he will spare the hostages if everyone stops watching the siege in the next few minutes however, this does not happen and he begins firing as the LAPD begin a frantic attempt to subdue him. Many of the characters die in the ensuing violence and the epilogue of the story reveals grim details as to how all the survivors have found a way of escaping responsibility for the tragedy using varying routes from lawsuits and finding religion to making documentaries which explicitly blame everyone else. The book ends with the line "No one has taken responsibility" — echoing an earlier rant by Bruce that we have created a blame free society in which any problem or shortcoming can be blamed on others rather than accepting responsibility for our own actions.
Кейіпкерлер
Брюс Деламитри - басты кейіпкер, өзі түсірген фильмдердегі зорлық-зомбылықтан дау тудырған эгоцентрикалық режиссер. Уэйн - қатыгез және адалсыз кісі өлтіруші. Скаут – Уэйннің сүйіктісі және жақын құрбысы. Брук Дэниелс – ерекшелігі бар модель және болашақ актриса. Вельвет Деламитри – Брюстің ажырасып кеткен қызы. Фара Деламитри – Брюстің бұрынғы әйелі. Карл Брезнер – Брюстің агенті.
Bruce Delamitri – the main protagonist, an egocentric filmmaker who has become controversial for the celluloid violence he produces. Wayne – A cruel and immoral killer. Scout – Wayne's lover and confidant. Brooke Daniels – A vaguely abnormal model and aspiring actress. Velvet Delamitri – Bruce's estranged daughter. Farrah Delamitri – Bruce's estranged wife. Karl Brezner – Bruce's agent.
Марапаттар мен ұсыныстар
Ол 1996 жылы Қылмыстық жазушылар қауымдастығының Алтын қанжар сыйлығын жеңіп алды.
It won the 1996 Crime Writers' Association's Gold Dagger Award.
Театрлық нұсқасы
Элтон роман негізінде пьеса жазды, ол 1996 жылы Нотингем театрында тұңғыш рет көрсетілді, содан кейін Лондонның Вест-Эндінде қойылды.
Elton penned a play based on the novel, which premiered at the Nottingham Playhouse in 1996, and later played in London's West End.