Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында орналасқан және 1894 жылы құрылған Кемпбелл колледжі дайындық мектебі бөлімінен (кіші жастағы оқушыларға арналған) және Солтүстік Ирландияның "Ерікті грамматикалық" жоғары мектебінен тұрады. Екіншісі, білім беру тұрғысынан алғанда, мемлекеттік қаржыландырылатын, іріктеу арқылы оқуға қабылданатын мектепті білдіреді. Мектеп Солтүстік Ирландиядағы мемлекеттік қаржыландырылатын грамматикалық мектептердің бірі болып табылады, ол кейбір оқушыларға ақылы жатақхана орындарын ұсына алады, әдетте бұл шығындарды оқушы төлейді, бірақ оқушылардың көп бөлігі күндізгі оқушылар болып табылады. Ол Солтүстік Ирландияның сегіз мектебінің бірі ретінде Директорлар мен Директор қызметін атқаратын мектеп басшыларының конференциясына қатысады және Тәуелсіз мектептер кеңесінің мүшесі болып табылады.
Campbell College located in Belfast, Northern Ireland and founded in 1894 comprises a preparatory school department (junior age) and a senior Northern Ireland 'Voluntary Grammar' school, the latter meaning, in terms of provision of education, a government funded, selective school. The school is one of a number of schools in the state funded grammar sector in Northern Ireland which can offer paid boarding places to some pupils, typically to be funded by the pupil, although the majority of pupils are day pupils. It is one of the eight schools of Northern Ireland represented on the Headmasters' and Headmistresses' Conference and is a member of the Independent Schools Council.
Құқықтық мәртебе
Кемпбелл колледжі Солтүстік Ирландиядағы өте сирек ерікті грамматикалық мектептердің бірі болып табылады және "Ерікті В" грамматикалық мектебі ретінде танылуға құқылы, ал осы мемлекеттік сектордағы көптеген ерікті грамматикалық мектептер "Ерікті А" санатына жатады. Ерікті грамматикалық мектептер мемлекеттік мектептер болып табылады, бірақ білім беруді қаржыландыру арқылы, әрқайсысы жеке меншікке тиесілі және сол қайырымдылық қорына қарасты инфрақұрылыммен тәуелсіз білім беру қайырымдылық қорымен басқарылады. Колледждің "Ерікті В" статусы мемлекеттік қаржыландырылатын осы гимназияға білім беру процесінен толыққандай бөлек, "капиталдық төлем" деп аталатын белгілі бір мөлшерде оқу ақысын алуға мүмкіндік береді. Грамматикалық мектеп оқушыларынан алынатын капиталдық төлемдердің барлық мақсаты – тарихи ғимараттар мен аумақты күтіп ұстау, білім беруге ешқандай қатысы жоқ. ("Ерікті В" грамматикалық мектептері басқа ерікті грамматикалық мектептерге қарағанда физикалық күтімге мемлекеттік капиталдан әлдеқайда аз қаржы алады.) Кемпбелл колледжінде гимназиядағы оқу ақы төлеу шарттарында жүзеге асырылмайды. Солтүстік Ирландияның барлық гимназиялары сияқты, оқу мектептің ішкі іріктеу процесінен өткен оқушыларға мемлекеттік орган арқылы салық төлеушілердің қаражаты есебінен қаржыландырылады.
Campbell College is one of very few voluntary grammar schools in Northern Ireland entitled to be classified as a 'Voluntary B' grammar school, where most voluntary grammars within this state sector are 'Voluntary A'. Voluntary grammar schools, though state schools by educational funding, are each managed by independent educational charities on the privately owned grounds and infrastructure of those charities. The College's 'Voluntary B' designation enables this grammar school, which is state funded for education provision, to charge a degree of fees to pupils, separate completely to the education process, officially termed the "capital fee". The capital fees charged to the grammar school pupils are purely for the upkeep of historic buildings and grounds and not for any part of the education. (Voluntary 'B' grammars receive much less state capital funding for physical upkeep than other voluntary grammars.) At Campbell College the schooling itself in the grammar school does not come under fee paying terms. In common with all other Northern Ireland grammar schools of all types, the schooling itself is taxpayer funded per pupil through the government authority for those successful in admission within the school's own selection process.
Орналасқан жері
Мектеп Шығыс Белфастта, Стормонттағы Парламент ғимаратына жақын жерде орналасқан. Мектептің барлық құрылыстары осы аумақта орналасқан, сонымен қатар Недерли атты шағын көл мен орман да бар. Кемпбеллдің кіші мектебі – бұрын іргелес аумақта орналасқан және Кэбин Хилл деп аталған – қазір де осы аумақта орналасқан. Мектепте Солтүстік Ирландиядағы ең ескі Біріккен кадет күштерінің 400-ден астам кадеті бар. Мектеп халықаралық деңгейде танымал және әлемнің түкпір-түкпірінен оқушылар келеді. 1936 жылы Стил және тағы үш ИРА мүшесі тұтқындалып, сотталып, Крамлин жолындағы түрмеге қамалды. Кемпбелл 126 бұрынғы оқушысын Бірінші дүниежүзілік соғыста жоғалтты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мектеп Соғыс кеңсесімен аурухана ретінде пайдаланылды, ал оқушылар Солтүстік Антримдегі Портрушқа көшірілді. Орталық залда екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарға арналған ескерткіштер орнатылған. 1951 жылдың 1 маусымында Королева Елизавета (кейіннен Король анасы) және Принцесса Маргарет (король Георг VI-ның өкілі ретінде) Кемпбеллге келіп, осы құрбандықты мойындау үшін колледжге Корольдік жарғыны табыс етті. Колледждің ұраны – Ne Obliviscaris («Естен шығарма») – бүгінге дейін сақталып келеді және 2018 жылы Колледж Бірінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуының 100 жылдығын «Шыны артындағы адамдар» атты естелік жобасымен атап өтті, онда Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған 126 оқушы мен бір қызметкер еске алынды. Жақын жерде өскен жазушы К.С. Льюис екі ай бойы мектепке қатысты, бірақ ауыр тыныс алу ауруына байланысты мектептен алынып, сол кезде өкпе ауруларын емдеумен әйгілі болған Малверн (Чербург мектебіне) жіберілді. Льюис өзінің «Шаттықтың таңғалуы» атты автобиографиясында Кемпбеллдің Арнольдтың реформаларына дейін ағылшын жеке мектебінің сипатын сақтап қалғанын айтты. Бірнеше Кемпбелл студенттері кино өндірісіне қатысқан. Олардың қатарында Уильям Маккуити («Есте сақтау үшін түн»), Эндрю Итон («Қайта тірілу адамы»), Ник Хамм («Ойық»), Дуди Эпплтон («Ирландиядағы ең құнарлы адам») және Марк Хаффэм («Райанды құтқару») бар. Томас Уоркманның Lepidoptera жинағы мектепте қойылған. 2016 жылдың 27 қазанында Ирландия Президенті Майкл Д. Хиггинс алғаш рет Linen Hall кітапханасына барды. Холи-Кросс ер балалар бастауыш мектебінің және Кемпбелл колледжінің оқушыларынан құралған хор арнайы шарада өнер көрсетті.
The school occupies a estate in east Belfast, close to the Parliament Buildings at Stormont. All the school's facilities are located on this site, which also contains a small lake and forest named Netherleigh. Campbell's junior school – formerly located on an adjacent site and called Cabin Hill – is now also located on the site. The school has the oldest Combined Cadet Force in Northern Ireland, with over 400 cadets. The school has an international reputation and attracts boarders from all over the world. In 1936 Steele and three other IRA members were captured, prosecuted and imprisoned in Crumlin Road Gaol. Campbell lost 126 former students in World War I. During World War II the school was requisitioned by the War Office as a hospital, with the pupils transferred to Portrush, north Antrim. There are separate memorials to the dead of both World Wars in the Central Hall. On 1st June 1951 the Queen Elizabeth (latterly the Queen Mother) and Princess Margaret (deputising for King George VI) visited Campbell to present the College with the Royal Charter in recognition of this sacrifice. The College motto Ne Obliviscaris ("Do Not Forget") remains to this day and was most evident in 2018 when the College marked the centenary of the end of WW1 with a poignant heritage project entitled, ‘The Men Behind the Glass’ remembering the 126 pupils and one member of staff who died in WWI. The author C. S. Lewis, who grew up nearby, attended the school for two months, but was withdrawn because of a serious respiratory illness and sent to Malvern (Cherbourg School), famous at the time for treating people with lung problems. The gas lamppost on the school drive is claimed to have been the inspiration for that mentioned in Lewis' The Lion, the Witch and the Wardrobe, though some sources state a lamppost in Crawfordsburn Country Park was the inspiration. Still others believe that the gas lamps in the lower area of the woods on the Malvern Hills above the town were his inspiration. Lewis claimed in his autobiography Surprised by Joy that Campbell retained the character of an English public school before to the reforms of Arnold. Several Campbell students have been involved in filmmaking. These include William MacQuitty (A Night to Remember), Andrew Eaton (Resurrection Man), Nick Hamm (The Hole), Dudi Appleton (The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam (Saving Private Ryan). A collection of Lepidoptera by Thomas Workman is displayed in the school. On 27 October 2016, the President of Ireland, Michael D. Higgins visited Linen Hall Library for the first time. A choir combining students from Holy Cross Boys' Primary School and Campbell College performed at the special event.
Униформа
Мектеп түстері – қара және ақ, ал үлкен жетістіктерге ие болған оқушыларға жасыл түс қосылады, олар жасыл блейзер және қалау бойынша жасыл свитер тағуға құқылы. Мектеп формасы қара белгісі бар блейзер, үй галстугі (үйдің түсін көрсететін), қара шалбар, қара аяқ киім және V-мойынды свитерден тұрады.
School colours are black and white and/or green if one is awarded major honours which enables one to also acquire a green blazer accompanied by an optional green pullover. The school uniform consists of a black badged blazer, House tie (with colour representing house), black trousers, black shoes with an optional V neck pullover.
Спорт
Мектеп регбиде үлкен жетістіктерге қол жеткізді, 24 рет Ulster Schools кубогын жеңіп, төрт рет осы кубокты бөлісіп ойнады. 2018 жылы Кемпбелл Рейвенхиллде Корольдік Армағ мектебін жеңді. Мектепте регби және футбол алаңдары, екі сумен жабдықталған хоккей алаңы, 25 метрлік жабық ату полигоны, төрт теннис корты, сквош корты, фитнес зал және жүзу бассейні сияқты кең ауқымды спорттық жақсырлықтар бар. 2006 жылы жаңа синтетикалық хоккей алаңдарының ашылуы 1988 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының алтын жүлдегері Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия хоккей командасы мен мектептің бірінші құрамы арасындағы көрсету ойынымен аталып өтті, бұл ойын Олимпиада чемпиондарының 3:2 есебімен аяқталды. "Кэмпбеллианс" хоккей клубы осы аренада өнер көрсетеді.
The school has a strong record in rugby, having won the Ulster Schools Cup 24 times and shared the cup four times. In 2018 Campbell beat Royal School Armagh at Ravenhill. The school has extensive sports facilities including rugby and football pitches, two water based hockey pitches, 25 metre indoor shooting range, four tennis courts, squash courts, a fitness suite, and a swimming pool. The 2006 opening of the new synthetic hockey pitches was marked with an exhibition match between the gold winning 1988 Summer Olympics Great Britain and Northern Ireland hockey team and the school's 1st XI, which ended 3–2 to the Olympic champions of old. The Campbellians Hockey Club play at this venue.