Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэмпбелл колледж, расположенный в Белфасте, Северная Ирландия и основанный в 1894 году, включает в себя подготовительную школу (для младших возрастов) и старшую школу – «добровольную грамматическую школу» Северной Ирландии. Последнее означает, что в плане организации образовательного процесса это государственная, отбирающая учеников по конкурсу школа. Колледж является одним из ряда школ в государственном секторе грамматических школ Северной Ирландии, предлагающих платные места для некоторых учеников, как правило, за счет средств самих учеников, хотя большинство учащихся – дневные. Он входит в число восьми школ Северной Ирландии, представленных на Конференции директоров и директрис, и является членом Совета независимых школ.
Campbell College located in Belfast, Northern Ireland and founded in 1894 comprises a preparatory school department (junior age) and a senior Northern Ireland 'Voluntary Grammar' school, the latter meaning, in terms of provision of education, a government funded, selective school. The school is one of a number of schools in the state funded grammar sector in Northern Ireland which can offer paid boarding places to some pupils, typically to be funded by the pupil, although the majority of pupils are day pupils. It is one of the eight schools of Northern Ireland represented on the Headmasters' and Headmistresses' Conference and is a member of the Independent Schools Council.
Правовой статус
Кемпбелл-колледж – одна из немногих добровольных гимназий в Северной Ирландии, имеющая право на классификацию как "добровольная гимназия типа B", в то время как большинство добровольных гимназий в этом государственном секторе относятся к типу "A". Добровольные гимназии, несмотря на государственное финансирование образования, управляются независимыми образовательными благотворительными организациями на частной земле и инфраструктуре, принадлежащей этим организациям. Статус "добровольной гимназии типа B" позволяет этой гимназии, финансируемой государством для обеспечения образовательного процесса, взимать с учеников определенную плату, полностью отдельную от обучения, официально именуемую "капитальным сбором". Капитальные сборы, взимаемые с учеников гимназии, предназначены исключительно для поддержания исторических зданий и территории и не используются для финансирования образовательного процесса. (Добровольные гимназии типа B получают значительно меньше государственных средств на поддержание зданий и территории, чем другие добровольные гимназии.) В Кемпбелл-колледже само обучение в гимназии не является платным. Как и во всех других гимназиях Северной Ирландии любого типа, обучение финансируется из государственных средств за каждого ученика, успешно прошедшего отбор в соответствии с собственными критериями школы.
Campbell College is one of very few voluntary grammar schools in Northern Ireland entitled to be classified as a 'Voluntary B' grammar school, where most voluntary grammars within this state sector are 'Voluntary A'. Voluntary grammar schools, though state schools by educational funding, are each managed by independent educational charities on the privately owned grounds and infrastructure of those charities. The College's 'Voluntary B' designation enables this grammar school, which is state funded for education provision, to charge a degree of fees to pupils, separate completely to the education process, officially termed the "capital fee". The capital fees charged to the grammar school pupils are purely for the upkeep of historic buildings and grounds and not for any part of the education. (Voluntary 'B' grammars receive much less state capital funding for physical upkeep than other voluntary grammars.) At Campbell College the schooling itself in the grammar school does not come under fee paying terms. In common with all other Northern Ireland grammar schools of all types, the schooling itself is taxpayer funded per pupil through the government authority for those successful in admission within the school's own selection process.
Местоположение
Школа занимает поместье в восточном Белфасте, недалеко от здания парламента в Стормонте. Все объекты школы расположены на этой территории, которая также включает небольшое озеро и лес под названием Недерли. Младшая школа Кэмпбелла – ранее располагавшаяся на соседнем участке и называвшаяся Кэбин Хилл – теперь также находится на этой территории. Школа располагает старейшим объединенным кадетским корпусом в Северной Ирландии, насчитывающим более 400 кадетов. Школа имеет международную репутацию и привлекает пансионеров со всего мира. В 1936 году Стил и еще трое членов ИРА были схвачены, предстали перед судом и заключены в тюрьму Крамлин-роуд. Кэмпбелл потерял 126 бывших учеников в Первой мировой войне. Во время Второй мировой войны школа была реквизирована военным ведомством под госпиталь, а ученики были переведены в Портруш, северный Антрим. В Центральном зале установлены отдельные мемориалы погибшим в обеих мировых войнах. 1 июня 1951 года королева Елизавета (впоследствии королева-мать) и принцесса Маргарет (замещавшая короля Георга VI) посетили Кэмпбелл, чтобы вручить колледжу Королевскую хартию в знак признания этой жертвы. Девиз колледжа Ne Obliviscaris ("Не забывай") сохраняется и по сей день и особенно проявился в 2018 году, когда колледж отметил столетие окончания Первой мировой войны трогательным проектом наследия под названием «Люди за стеклом», посвященным памяти 126 учеников и одного сотрудника, погибших в Первой мировой войне. Писатель К. С. Льюис, выросший неподалеку, посещал школу в течение двух месяцев, но был отчислен из-за серьезного респираторного заболевания и отправлен в Мальверн (Школу Чербурга), известную в то время лечением заболеваний легких. Считается, что газовый фонарь у школьных ворот послужил вдохновением для фонаря, упомянутого в книге Льюиса «Лев, ведьма и платяной шкаф», хотя некоторые источники утверждают, что вдохновением послужил фонарь в загородном парке Крауфордсберн. Другие полагают, что вдохновением послужили газовые фонари в нижней части леса на Холмах Малверн над городом. В своей автобиографии «Удивленная радость» Льюис утверждал, что Кэмпбелл сохранил характер английской частной школы до реформ Арнольда. Несколько учеников Кэмпбелла принимали участие в кинопроизводстве. Среди них – Уильям Маккуити («Непотопляемый»), Эндрю Итон («Воскресший человек»), Ник Хамм («Дыра»), Дуди Эпплтон («Самый плодовитый человек в Ирландии») и Марк Хаффэм («Спасти рядового Райана»). В школе представлена коллекция чешуекрылых Томаса Уоркмана. 27 октября 2016 года президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс впервые посетил библиотеку Linen Hall Library. На специальном мероприятии выступил хор, объединивший учеников начальной школы Holy Cross Boys и колледжа Кэмпбелл.
The school occupies a estate in east Belfast, close to the Parliament Buildings at Stormont. All the school's facilities are located on this site, which also contains a small lake and forest named Netherleigh. Campbell's junior school – formerly located on an adjacent site and called Cabin Hill – is now also located on the site. The school has the oldest Combined Cadet Force in Northern Ireland, with over 400 cadets. The school has an international reputation and attracts boarders from all over the world. In 1936 Steele and three other IRA members were captured, prosecuted and imprisoned in Crumlin Road Gaol. Campbell lost 126 former students in World War I. During World War II the school was requisitioned by the War Office as a hospital, with the pupils transferred to Portrush, north Antrim. There are separate memorials to the dead of both World Wars in the Central Hall. On 1st June 1951 the Queen Elizabeth (latterly the Queen Mother) and Princess Margaret (deputising for King George VI) visited Campbell to present the College with the Royal Charter in recognition of this sacrifice. The College motto Ne Obliviscaris ("Do Not Forget") remains to this day and was most evident in 2018 when the College marked the centenary of the end of WW1 with a poignant heritage project entitled, ‘The Men Behind the Glass’ remembering the 126 pupils and one member of staff who died in WWI. The author C. S. Lewis, who grew up nearby, attended the school for two months, but was withdrawn because of a serious respiratory illness and sent to Malvern (Cherbourg School), famous at the time for treating people with lung problems. The gas lamppost on the school drive is claimed to have been the inspiration for that mentioned in Lewis' The Lion, the Witch and the Wardrobe, though some sources state a lamppost in Crawfordsburn Country Park was the inspiration. Still others believe that the gas lamps in the lower area of the woods on the Malvern Hills above the town were his inspiration. Lewis claimed in his autobiography Surprised by Joy that Campbell retained the character of an English public school before to the reforms of Arnold. Several Campbell students have been involved in filmmaking. These include William MacQuitty (A Night to Remember), Andrew Eaton (Resurrection Man), Nick Hamm (The Hole), Dudi Appleton (The Most Fertile Man in Ireland), and Mark Huffam (Saving Private Ryan). A collection of Lepidoptera by Thomas Workman is displayed in the school. On 27 October 2016, the President of Ireland, Michael D. Higgins visited Linen Hall Library for the first time. A choir combining students from Holy Cross Boys' Primary School and Campbell College performed at the special event.
Униформа
Школьные цвета – чёрный и белый и/или зелёный, если ученику присушены высокие отличия, что даёт право также приобрести зелёный блейзер и, по желанию, зелёный пуловер. Школьная форма состоит из чёрного блейзера с эмблемой, галстука с цветами дома, чёрных брюк, чёрных туфель и, по желанию, пуловера с V-образным вырезом.
School colours are black and white and/or green if one is awarded major honours which enables one to also acquire a green blazer accompanied by an optional green pullover. The school uniform consists of a black badged blazer, House tie (with colour representing house), black trousers, black shoes with an optional V neck pullover.
Спорт
Школа имеет богатую историю в регби, выиграв Кубок школ Ольстера 24 раза и разделив победу в кубке четыре раза. В 2018 году Кэмпбелл одержал победу над Королевской школой Арма в Рейвенхилле. Школа располагает обширными спортивными сооружениями, включая поля для регби и футбола, два хоккейных поля с искусственным покрытием и системой водяного охлаждения, 25-метровую крытую стрельбище, четыре теннисных корта, корты для сквоша, фитнес-зал и бассейн. Открытие новых синтетических хоккейных полей в 2006 году было отмечено показательным матчем между золотой медальной командой Великобритании и Северной Ирландии по хоккею на траве, завоевавшей победу на летних Олимпийских играх 1988 года, и первой командой школы, который завершился со счетом 3–2 в пользу старых олимпийских чемпионов. Хоккейный клуб "Кэмпбеллианс" проводит свои матчи на этой площадке.
The school has a strong record in rugby, having won the Ulster Schools Cup 24 times and shared the cup four times. In 2018 Campbell beat Royal School Armagh at Ravenhill. The school has extensive sports facilities including rugby and football pitches, two water based hockey pitches, 25 metre indoor shooting range, four tennis courts, squash courts, a fitness suite, and a swimming pool. The 2006 opening of the new synthetic hockey pitches was marked with an exhibition match between the gold winning 1988 Summer Olympics Great Britain and Northern Ireland hockey team and the school's 1st XI, which ended 3–2 to the Olympic champions of old. The Campbellians Hockey Club play at this venue.