Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық лауазымды тұлға және әскери сардар (189 жылы қайтыс болды)
Chinese official and warlord (died 189)
Динг Юань (189 жылы 26 қыркүйекте қайтыс болды), әдеп аты Цзяньян, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген қытай саясаткері және әскери сардары. 189 жылы ол және Донг Чжуо жеке әскерлерімен бірге қуатты евнухтар тобына қарсы күреске көмектесу үшін Луоян астанасына шақырылды. Бірақ Динг Юаньды оның сенімді серігі Лю Бу өлтірді, оны Донг Чжуо сатып алып алған еді.
Ding Yuan (died 26 September 189), courtesy name Jianyang, was a Chinese politician and warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. In 189, both he and Dong Zhuo were summoned into the capital Luoyang with their individual troops to assist in the struggle against the powerful eunuch faction. However, Ding Yuan was eventually killed by his trusted aide Lü Bu, who had been bought over by Dong Zhuo.
Өмір
Ван Канның "Батырлар жазбалары" (英雄記) бойынша Динг Юань кедей отбасында дүниеге келген. Ол өңкей болғанымен батыл, атқа мінуде және садақ атуда шебер болған. Қызметінің басында, аудан басшысы болып жұмыс істегенде, ол қандай қиындыққа тап болса да, қандай қауіп-қатер болса да жауапкершіліктен ешқашан жалтарған емес. Ол қашқын қылмыскерлер мен қарақшылармен бетпе-бет келгенде әрқашан алдыңғы қатарда болған. Лю Бумен кездескен кезде ол Бинг провинциясының (并州; қазіргі Шанси) инспекторы болды. Жас жауынгердің жауынгерлік өнері Динг Юаньға үлкен әсер етті, ол оны Бас хатшылыққа тағайындап, жанында ұстады. 189 жылдың мамыр айында император Лин қайтыс болды. Бас генерал Хэ Цзин Динг Юаньды өңірлік әскерлерімен бірге евнухтардың тобына қарсы күреске Луоянға шақырды. Бірақ Динг Юань келгенге дейін евнухтар Хэ Цзинді өлтірді. Хэ Цзин шақырған Лян провинциясынан (涼州; қазіргі Батыс Гансу) келген Донг Чжуо, Динг Юаньнан бұрын Луоянға жетіп, евнухтарды жеңіп, астананың әскери билігін өз қолына алды. Динг Юань келген соң, Донг Чжуо Лю Буды сатып алып, оған Динг Юаньды өлтіруді тапсырды, ал ол Динг Юаньның басын Донг Чжуоға әкелді.
According to the Records of Heroes (英雄記) by Wang Can, Ding Yuan was born in a poor family. Uncouth but brave, he was adept in horse riding and archery. During his early career as a county magistrate, he never turned away from his responsibility no matter the adversity or risk. He always pitched himself in front during confrontations with fugitive criminals and bandits. He was eventually promoted to Inspector of Bing Province (并州; present day Shanxi) when he met Lü Bu. The martial prowess of the young warrior greatly impressed Ding Yuan, who made him Chief Secretary and kept him close at side. In May 189, Emperor Ling died. The General in Chief He Jin then summoned Ding Yuan into the capital Luoyang with his regional troops to assist in the power struggle against the eunuch faction. Before Ding Yuan arrived, however, the eunuchs assassinated He Jin. Dong Zhuo, a warlord from Liang Province (涼州; present day western Gansu) who was also summoned by He Jin, arrived in Luoyang ahead of Ding Yuan and defeated the eunuchs, grasping military control of the capital. After Ding Yuan arrived, Dong Zhuo managed to buy over Lü Bu, who killed Ding Yuan and presented the latter's head to Dong Zhuo.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романы Қытайдың Үш патшалық дәуіріне дейінгі және оның кезеңіндегі оқиғаларды көркемдеп суреттейді. 3-тарауда Динг Юань, император Сяньді билікке келтіру үшін император Шаоны тақтан түсіру жоспарына қарсылық білдіргеннен кейін, Донг Чжуоның қарсыласы болады. Бірақ Донг Чжуо Динг Юаньды дереу өлтірмейді, себебі Динг Юаньның асырап алған ұлы, қаһарлы батыр Лю Бу оны қорғап тұрады. Донг Чжуоның қол астындағы, Лю Будың өзінен шыққан Ли Су, Лю Буды Донг Чжуо жағына өтуге көндіруге өз еркімен келеді. Ол Қызыл Қоян атты танымал жылқыны және басқа да құнды сыйлықтарды алып, қала сыртындағы Лю Будың лагеріне барады. Сыйлықтарға қызығып, Ли Судың сөзіне сенген Лю Бу, асырап алған әкесіне сатқындық жасап, Донг Чжуо жағына өтуге келіседі. Сол түні Лю Бу Динг Юаньның шатырына шабуыл жасап, оның басын кесіп, келесі күні Донг Чжуоға сыйлық ретінде жеткізеді.
The 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms is a romanticisation of the events that occurred before and during the Three Kingdoms period of China. In Chapter 3, Ding Yuan becomes a rival of Dong Zhuo after he opposes the latter's plan to depose Emperor Shao in favour of Emperor Xian. However, Dong Zhuo refrains from killing Ding Yuan on the spot because Ding Yuan's foster son, the formidable warrior Lü Bu, is protecting him. Li Su, an official under Dong Zhuo who is from the same commandery as Lü Bu, then volunteers to persuade Lü Bu to defect to Dong Zhuo's side. Bringing along a famous steed named Red Hare and other extravagant gifts, he meets Lü Bu at his camp outside the city. Attracted by the gifts and feeling convinced by Li Su, Lü Bu agrees to betray his foster father and defect to Dong Zhuo's side. That very night, Lü Bu barges into Ding Yuan's tent, decapitates him and brings his head as a present to Dong Zhuo the following day.