Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Смилтыне (Сандкруг) – Литвадағы Клайпеда қалалық әкімдігінің құрамына кіретін бөлік. Ол Курш қосымшасының солтүстік ұшында, Курш лагунасын Балтық теңізімен байланыстыратын тар бұғазға қарай бағытталған теңіздің ұшында орналасқан. Бұғаздың қарсы жағында, Литваның материгінде Клайпеда порты жатыр. Екі қала арасында күнделікті паромдық қатынас жүзеге асырылады, себебі байланыстыратын көпір жоқ. Смилтыне Клайпеда тұрғындары үшін қоғамдық жағажай қызметін атқарады, өйткені Клайпеда төңірегіндегі жағажайлар порттармен алынған. Бұл ауыл Мемель (қазіргі Клайпеда) мен Кенигсберг (қазіргі Калининград) арасындағы саяхатшылар тоқтайтын нүкте ретінде пайда болған. Саяхатшылар демалу үшін немесе бұғазды кесіп өтуге қолайлы ауа райы күту үшін тоқтаған. Смилтыне туралы алғашқы жазба 1429 жылға дейін барады. 1525 жылы қонақ үй мен таверна салынды. Ауылдың кірісі көбінесе саяхатшыларға байланысты болғандықтан, 19 және 20 ғасырлардағы соғыстар кезінде қиындықтарға тап болды. 20 ғасырдың басына дейін ауылда бірнеше балықшылар үйі бар қонақ үй ғана болды, бірақ кейіннен Клайпеданың бай тұрғындары арасында танымал демалыс орнына айналды. Смилтыне 1897 жылы Клайпеда әкімдігінің құрамына кірді, ал көп ұзамай жеке тұлғаларға жер сату заңдастырылды. 1901 жылы үлкен, сәнді және танымал екі қабатты қонақ үй, ішінде ресторан мен казиномен бірге салынды және Курхаус деп аталды; сонымен қатар басқа виллалар да салынды. Алайда, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ауылдың сәнді өмірі аяқталды. Көптеген ескі ғимараттар бүгінгі күнге дейін сақталған, олардың көпшілігі жөндеуден өткен. Көптеген тұрғындар көшіп кетті, қазірде шамамен елудей тұрақты тұрғын қалған. Смилтынеден солтүстікке қарай Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін пайдаланылған шағын зират орналасқан. Ауылда табиғат мұражайы да бар, ол келушілерге геология, ландшафттың өзгеруі және қосымшаның бірегей флорасы мен фаунасы туралы ақпарат береді. Курхаустан бірнеше жүз метр қашықтықта 100 яхтаға дейін сыйымдылық беретін үлкен пирс орналасқан. Заманауи қонақ үй мен ресторанмен бірге, ол халықаралық яхташылар үшін танымал орын.
Smiltynė (Sandkrug) is a part of Klaipėda city municipality in Lithuania. It is located on the northern tip of the Curonian Spit, next to lt, which is at the very tip of the spit pointing into the narrow strait which connects the Curonian Lagoon to the Baltic Sea. Across the strait, on the Lithuanian mainland, is the port city of Klaipėda. Ferries transport vehicles and people daily between the two cities across the strait, as there is no connecting bridge. Smiltynė serves as a public beach for Klaipėda residents, as ports take up the coastline around Klaipėda. The village began as a travel point between Memel (present day Klaipėda) and Königsberg (present day Kaliningrad). Travelers would stay to rest or wait for better weather to cross the strait. Smiltynė is first mentioned in 1429. An inn and tavern were built in 1525. It largely depends on travelers for revenue, and thus was hurt during the wars of the 19th and 20th century. Until the beginning of the 20th century, the village was just an inn with a handful of fishermen's houses, but later turned into a popular resort among wealthy residents of Klaipėda. Smiltynė became part of the Klaipėda municipality in 1897, and soon afterwards it became legal to sell land to individuals. In 1901 a large, luxurious, and popular two storey hotel with a restaurant and casino was built and was named the Kurhaus; other villas were built as well. However, after World War II, the luxury lifestyle of the village came to an end. Many older buildings have survived to this day, most having been refurbished. Most of the populace moved away as well, and today only about fifty full time residents remain. North of Smiltynė is a small cemetery, used before World War II. The village also has a nature museum, which educates visitors about the geology, changing landscape, and unique fauna and flora of the spit. Just a few hundred meters away from the Kurhaus there is pier big enough to accommodate up to 100 yachts. With a modern hotel and restaurant, it is a popular spot for international yachters.