Облачные надзиратели: Планета разделения и ядовитый минерал.
The Cloud Minders
Звёздный путь: эпизод "Хранители облаков" – капитан Кирк спешит за минералами зенитом для спасения от чумы. Социальное неравенство и захват заложников на Ардане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Облачные мыслители" — двадцать первый эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написала Маргарет Армен (по мотивам истории Дэвида Джеррольда и Оливера Кроуфорда), а режиссёром выступил Джуд Тейлор. Премьера эпизода состоялась 28 февраля 1969 года. В эпизоде капитан Кирк спешит заполучить минералы для борьбы с эпидемией с планеты, раздираемой глубоким социальным расслоением.
"The Cloud Minders" is the twenty first episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Margaret Armen (based on a story by David Gerrold and Oliver Crawford) and directed by Jud Taylor, it was first broadcast on February 28, 1969. In the episode, Captain Kirk races against time to acquire plague fighting minerals from a world suffering from a grievous social class disparity.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" прибывает на планету Ардана, чтобы забрать груз зенита, необходимого для подавления ботанической чумы. Капитан Кирк и первый офицер Спок телепортируются непосредственно в зенитные шахты, где группа шахтёров во главе с молодой женщиной пытается взять их в заложники. Высокий советник Пласус прибывает с отрядом охраны, разгоняет шахтёров и приглашает Кирка и Спока вернуться с ним в парящий город Стратос. Кирк и Спок принимаются как гости до тех пор, пока не будет найден зенит. Они узнают, что общество ардананцев разделено на троглитов, выполняющих всю физическую работу, и жителей города, живущих в роскоши. Группа троглитов, известная как "Разрушители", восстала против элиты. Пока Кирк отдыхает, Ванна, лидер "Разрушителей", пытается взять его в заложники. Кирк одолевает её, узнаёт, что это та самая женщина, которую он видел в шахте, и допрашивает её. Она обвиняет жителей Стратоса в использовании "Энтерпрайза" для запугивания троглитов. Спок и стратосский охранник прибывают, и Ванна обезврежена. Затем её уводят на допрос с использованием "лучей", вызывающих нестерпимую боль как форму пытки. Кирк возмущён действиями Плазуса и требует прекратить допрос. Плазус вместо этого приказывает Кирку и Споку немедленно покинуть Стратос и запрещает им возвращаться. Они возвращаются на "Энтерпрайз", где главный врач доктор Маккой сообщает, что необработанный зенит выделяет бесцветный и невидимый газ, снижающий умственные способности и усиливающий эмоции. Спок полагает, что троглиты, работающие на борту парящего города, избежали воздействия газа, что позволило им организовать восстание. Кирк связывается с Плазусом и предлагает специальные маски, фильтрующие газ зенита. Однако Плазус считает предложение Кирка необоснованным вмешательством в дела его правительства. Затем Кирк телепортируется в камеру Ванны, сообщает ей о воздействии газа зенита и делает своё предложение. Ванна сначала настроена скептически, но, похоже, начинает ему доверять, и они с Кирком сбегают и возвращаются в зенитные шахты. Но, прибыв туда, она приказывает другим "Разрушителям" схватить Кирка. Друзья Ванны уходят, и она заставляет Кирка копать зенит. Через некоторое время Кирк нападает на неё, отбирает свой фазер и стреляет в потолок шахты, вызывая обвал, в котором они оказываются заперты. Затем он связывается с "Энтерпрайзом" и приказывает телепортировать Плазуса к его местонахождению. Возмущённый Плазус телепортируется, и Кирк заставляет его и Ванну копать зенит. Эффект газа зенита становится очевидным, поскольку Кирк и Плазус становятся всё более раздражительными. Между ними вспыхивает драка, и Ванна, наконец поверив рассказу Кирка о газе, подаёт сигнал "Энтерпрайзу" о помощи. В городе груз зенита готовится к отправке. Плазус неохотно разрешил распространение фильтрующих масок, а Ванна заявляет, что борьба её народа за равенство продолжится.
The Federation starship Enterprise arrives at the planet Ardana to take on a shipment of zenite, needed elsewhere to halt a botanical plague. Captain Kirk and First Officer Spock beam directly to the zenite mines, where a group of miners, led by a young woman, attempt to take them hostage. High Advisor Plasus arrives with a security force, driving the miners off, and invites Kirk and Spock to return with him to the floating city of Stratos. Kirk and Spock are entertained as guests until the zenite can be recovered. They learn Ardanan society is divided between the Troglytes, who perform all physical labor, and city dwellers who live in luxury. A group of Troglytes known as the Disruptors are rebelling against the elites. While Kirk is resting, Vanna, leader of the Disrupters, attempts to take him hostage. Kirk overpowers her, recognizes her as the woman he saw at the mine and questions her. She accuses the Stratos city dwellers of using the Enterprise to intimidate the Troglytes. Spock and a Stratos security guard arrive, and Vanna is subdued. She is then taken for interrogation under the "rays", which induce intense pain as a form of torture. Kirk is outraged by Plasus's actions and demands the interrogation be stopped. Plasus instead orders Kirk and Spock to leave Stratos immediately and forbids them to return. The two return to the Enterprise where Chief Medical Officer Dr. McCoy reports that unprocessed zenite emits an odorless, invisible gas which diminishes mental capacity and heightens emotions. Spock believes that Troglytes serving aboard the floating city have been spared the effects of the gas, enabling them to organize the rebellion. Kirk contacts Plasus and offers special masks that filter the zenite gas. Plasus, however, regards Kirk's proposal as unwarranted interference in his government's affairs. Kirk then beams down to Vanna's holding cell, informs her of the effects of zenite gas, and makes his offer to her. Vanna is skeptical at first but appears to trust him, and she and Kirk escape and return to the zenite mines. Once there, however, she orders Kirk seized by two other Disruptors. Vanna's friends depart, and she puts Kirk to work digging for zenite. After a short while Kirk attacks her, regains his phaser, and fires at the ceiling of the mine, causing a cave in that traps them. He then contacts the Enterprise and orders Plasus to be beamed to his location. An indignant Plasus is beamed in, and Kirk forces him and Vanna to dig for zenite. The effects of the zenite gas become apparent as Kirk and Plasus become increasingly irritable. A brawl between them breaks out, and Vanna, finally believing Kirk's story of the gas, signals the Enterprise for help. Back in the city, the zenite consignment is prepared for transport. Plasus has grudgingly allowed the distribution of the filter masks, and Vanna declares that her people's struggle for equality will continue.
Производство и прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод рейтингом "C+", отметив, что в нем "было достаточно сюжета, чтобы он не затянулся к концу", но что "в плане философии он проявил нерешительность, что крайне нетипично для этого сериала". Эпизод примечателен изображением города в облаках.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a 'C+' rating, noting that it "had enough story that it didn't drag too terribly near the end" but that "philosophy wise, it chickened out in a way that's highly unusual for the show". The episode is noted for depicting a city in the clouds.
Влияние
Мэнни Кото, шоураннер "Звёздного пути: Энтерпрайз", заявил в интервью для StarTrek.com, что хотел показать город-облако Стратос в четвёртом сезоне сериала, сказав: "У меня была идея эпизода, который бы разворачивался на Стратосе, городе-облаке [из эпизода "Опекуны облаков"]. Я действительно хотел сделать двухсерийный эпизод в этом месте, чтобы увидеть Стратос в его ранние годы."
Manny Coto, showrunner of Star Trek: Enterprise, stated in an interview for StarTrek. com that he had wanted to feature the cloud city of Stratos in the fourth season of that series, saying, "There was one I really wanted to do set on Stratos, the Cloud City [from "The Cloud Minders"]. I really wanted to do a two parter on that location, to see Stratos in its earlier stages."
Релизы
Этот эпизод вышел в Японии 21 декабря 1993 года в составе полного издания 3-го сезона на LaserDisc, согласно бортовому журналу Star Trek: Original Series, запись 3. В комплект также был включен трейлер к этому и другим эпизодам, а сам эпизод содержал звуковые дорожки на английском и японском языках.
This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks.