Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбиялық заңгер және саясаткер (1923–1997)
Colombian lawyer and politician (1923–1997)
Мисаэль Эдуардо Пастрана Борреро (14 қараша 1923 – 21 тамыз 1997) – 1970 жылдан 1974 жылға дейін Колумбияның 23-ші президенті болған колумбиялық саясаткер және заңгер. Ол сонымен қатар 30-шы президент Андрес Пастрана Арангоның әкесі болды.
Misael Eduardo Pastrana Borrero (14 November 1923 – 21 August 1997) was a Colombian politician and lawyer who served as the 23rd President of Colombia from 1970 to 1974. He was also the father of the 30th President Andrés Pastrana Arango.
Жеке өмір
Пастрана Нива, Уила қаласында дүниеге келген. Пастрана – Колумбияның консервативті саясаткері, 1970–1974 жылдар аралығында Колумбия президенті болған. Мисаэль Пастрана Пастрана мен Элиса Борреро Пердомоның отбасында дүниеге келген. Боготадағы Хавериана университетінде және Римдегі Ферри институтында заң оқыған. Ол Консервативтік партияға мүше болды (кейіннен оны Әлеуметтік консервативтік партия деп атады). 1949–1952 жылдары президент Мариано Оспина Перестің жеке хатшысы, ал Альберто Ллерас Камаргоның екінші либералдық президенттігі кезінде үш рет министр болды (1958–1962). Карлос Ллерас Рестрепо президенттігі кезінде 1966–1968 жылдары Үкімет министрі қызметін атқарды, Конгресте конституциялық реформаға жетекшілік етті және 1968–1969 жылдары Вашингтонда Колумбия елшісі болды, содан кейін президенттікке үгіт жүргізу үшін елге оралды. Табиғи ресурстарға арналған әлемдегі алғашқы қоршаған ортаны қорғау кодексін қабылдағаны үшін Сасакава Біріккен Ұлттар Ұйымының қоршаған ортаны қорғау сыйлығымен марапатталды. Оның қайтысынан кейін БҰҰ сыйлықты табыстау кезінде Нью-Йоркте жыл сайынғы Пастрана Борреро конференциясын өткізеді. ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік бейбітшілік сыйлығының вице-президенті. Жетпісті жылдары Жан Жак Сербан Шрайбермен бірге Компьютерлік ғылымдар әлемдік орталығын құрған, бұл жеке компьютерлер пайда болғанға дейін болды. Орталыққа Николас Негропонте сияқты жас таланттарды тартты. "Интеракция" тобының негізін қалаушы мүшесі – бұл қазіргі заманғы мәселелер мен қақтығыстарды шешу және үкіметтерге ұсыныстар беру үшін құрылған бұрынғы мемлекет және үкімет басшыларының тобы.
Pastrana was born in Neiva, Huila. Pastrana was a Colombian conservative politician, President of Colombia in the period 1970–1974. Born in the home of Misael Pastrana Pastrana and Elisa Borrero Perdomo, studied law in Javeriana University of Bogotá and in the Ferri Institute of Rome. He had been affiliated to the Conservative Party (which he would later rename as the Social Conservative Party). He was the private secretary of the President Mariano Ospina Pérez (1949 1952)and three times a minister during the second liberal presidency of Alberto Lleras Camargo (1958 1962). During the presidency of Carlos Lleras Restrepo, he was Minister of Government 1966–1968, led in Congress a constitutional reform and was Colombian ambassador in Washington from 1968 to 1969, when he returned to campaign for the presidency. President of the Sasakawa United Nations Environment Prize in recognition of his enacting of the world's first Environmental Code for Natural Resources, after his death the UN instituted the yearly Pastrana Borrero Conference in New York during the prize's award ceremony. Vice president of Worldwide Prize for Peace of UNESCO. Founder of World Center of Computer Science with Jean Jacques Serban Schreiber in the seventies, before the personal computer existed. The Center brought in young minds such as Nicholas Negroponte. Founder member of Interaction, group of former heads of state and government to deal with contemporary issues and conflicts and to present recommendations to governments.
Төрағалық
Төрт жылдық қызметі барысында Пастрана сақты түрде прогрессивті болды. Ол жұмыс орындарын көбейту үшін белгілі төрт бағытты қамтитын стратегияны қолданды. Шетелдік инвестициялар мен несиеге тәуелділіктен құтылу мақсатында ұлттық үнемді арттыруға тырысты, сондай-ақ көптеген адамдардың зейнетақы құқықтарын кеңейтті. Мария Кристина Аранго Вегаға үйленген, олардан үш ұл мен бір қыз дүниеге келді. Оның екінші ұлы, Андрес Пастрана Аранго, Богота қаласының мэріне кандидат болған кезде Медельин картелі тарапынан ұрланды, кейіннен 1998 жылдан 2002 жылға дейін Колумбия президенті қызметін атқарды.
During his four years in office, Pastrana was cautiously progressive. He sought to increase employment opportunities with a famous four point strategy. He attempted to boost national savings as a way of moving away from dependency on foreign investment and credit, and he extended pensions rights for many people. Married to María Cristina Arango Vega, with whom he had three sons and one daughter. His second son, Andrés Pastrana Arango, who was kidnapped by the Medellin Cartel while running for mayor of Bogotá, eventually served as president of Colombia from 1998 to 2002.