Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-та қайта туылған – ITV телеарнасында көрсетіліп жатқан британдық реалити-шоу, онда он британдық поп-эстрада әртісі АҚШ-қа жіберілді, музыкалық карьерасын жаңартпақ ниетпен олар онда танылмаған деп есептелді. Әр апта сайын американдық көрермендер өздерінің сүйікті әртісіне дауыс берді. Ең аз дауыс жинаған екі әртіс британдық жұртшылықтың дауысына ұсынылды, келесі аптада ең аз дауыс жинаған әртіс бәйгеден шығарылып, Ұлыбританияға қайтарылды. Шоуды Давина Макколл жүргізді, ал жеңімпаз – Spandau Ballet тобының бұрынғы жетекші вокалисі Тони Хэдли болды, оған жазба жасауға келісімшарт сыйлық ретінде табысталды.
Reborn in the USA is a British reality television show broadcast on ITV, in which ten British pop acts were transported to the US, where they were supposedly not known in the hope of revitalising their music career. Each week, the American audience voted for their favourite act. The two acts with the fewest votes would then face the vote from the British public, where the following week the act with the fewest votes was eliminated from the contest and sent back to Britain. The series was presented by Davina McCall and the eventual winner was ex Spandau Ballet lead singer Tony Hadley, who was awarded with the prize of a recording contract.
Шолу
Байқауға Тони Хэдли, Мишель Гейл, Джина Г, Элки Брукс, Доллар, Ли Джон (Imagination тобынан), Хейдон Эшун (Ultimate Kaos тобынан), Соня және Марк Шоу (Then Jerico тобынан) қатысты. Шоудың бірінші аптасында Шоу, бірінші концерттің жаздырылуына дейін мас күйде болғаны үшін басқа қатысушылардың сынынан кейін жарыстан шықты. Питер Кокс (Go West тобынан) оның орнына шақырылды. Екінші аптада Доллар мен Соня ең аз дауыс алып, екеуі де көрермендер дауысына түсті. Соня стресске байланысты турдан шығуды жөн көрді, бірақ кейін дауыс беруге қатысу үшін қайта оралуға шешім қабылдады. Доллар (Дэвид Ван Дей және Тереза Базар) оны дауыс жинау үшін жарнамалық трюк жасады деп айыптады, нәтижесінде екі топ арасында қызу дау болды, онда Соня Ван Дейге "сен жаман адамсың" деді. Ақырында Доллар жарыстан шығарылды, ал Соня тағы бірнеше апта бақ сынады. Шоудың форматы бойынша әртістер әр апта сайын автобуспен жаңа өңірге саяхаттайтын. Әрқайсысы ойнайтын қаламен байланысты бір әнді орындайтын (мысалы, Жаңа Орлеандағы концертте әрқайсысы Жаңа Орлеан туралы белгілі бір ән орындайтын). Соңғы шоуда, соңғы екеуі (Хэдли мен Гейл) өздерінің хиттерінің біреуін орындағанға дейін, барлық орындалған әндер кавер-версиялар болды. Шоуға кеш қосылған Питер Кокс жеңіске үміткер болды, бірақ орындаған әнінің сөзін ұмытып, үшінші орынға жүрді. Шоудың музыкалық сүйемелдемесін Стюарт Хэнкок Лондондық Mcasso Music музыкалық компаниясы үшін жазды және өндірді, ал осы тақырыптың әртүрлі нұсқалары әндер орындалған кезде экрандағы көріністерге қосымша қолданылды. Шоудан кейін кітап пен альбом жарық көрді. Альбомда әртістердің әртүрлі кавер-версияларының студиялық жазбалары бар, онда 17 ән кірді.
The competitors were: Tony Hadley, Michelle Gayle, Gina G, Elkie Brooks, Dollar, Leee John (of Imagination), Haydon Eshun (of Ultimate Kaos), Sonia and Mark Shaw of Then Jerico. Shaw quit the show in the first week after being criticised by other participants for his drunken behaviour prior to the recording of the first concert. Peter Cox (of Go West) was flown in as a replacement. Further controversy arose in the second week when acts Dollar and Sonia had received the fewest votes and were both up for the public vote. Sonia elected to leave the tour due to stress, but then decided to return to face the vote. Dollar (David Van Day and Thereza Bazar) accused her of pulling a publicity stunt to gain votes, resulting in a heated argument between the two acts, where Sonia ultimately told Van Day he was "a nasty piece of work". In the end, Dollar were voted off and Sonia continued in the show for a few more weeks. The format for the show had the artists travelling on a tour bus to a new venue each week. Each would perform one song which would relate to the city they were performing in (e. g. the concert in New Orleans would have each perform a well known song about New Orleans). All songs performed were cover versions, until the final show where the final two (Hadley and Gayle) each sang one of their own hits. Despite his late entry to the show, Peter Cox was the favourite to win, but he finished in third place after forgetting the words to the song he was performing. The show's theme music was composed and produced by Stuart Hancock for London based music production company Mcasso Music, and variations of this theme music were used to accompany the on screen action between song performances. Following the show's transmission, a book and an album was released. The album contained studio recordings of various cover versions by the acts, comprising 17 songs.