Реалити-шоу «Reborn in the USA» – британские поп-звезды пытаются завоевать Америку! Тони Хэдли стал победителем, получив контракт. Участники, голосование зрителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Reborn in the USA – британское реалити-шоу, транслируемое на ITV, в котором десять британских поп-исполнителей были отправлены в США, где, как предполагалось, они были неизвестны, чтобы попытаться возродить свою музыкальную карьеру. Каждую неделю американская аудитория голосовала за своего любимого исполнителя. Два участника, набравшие наименьшее количество голосов, затем оказывались на голосовании у британской публики, где на следующей неделе участник с наименьшим количеством голосов выбывал из конкурса и возвращался в Великобританию. Ведущей шоу была Давина Макколл, а победителем стал бывший солист группы Spandau Ballet Тони Хэдли, получивший в награду контракт на запись.
Reborn in the USA is a British reality television show broadcast on ITV, in which ten British pop acts were transported to the US, where they were supposedly not known in the hope of revitalising their music career. Each week, the American audience voted for their favourite act. The two acts with the fewest votes would then face the vote from the British public, where the following week the act with the fewest votes was eliminated from the contest and sent back to Britain. The series was presented by Davina McCall and the eventual winner was ex Spandau Ballet lead singer Tony Hadley, who was awarded with the prize of a recording contract.
Обзор
Конкурсантами были: Тони Хэдли, Мишель Гейл, Джина Г, Элки Брукс, Dollar, Ли Джон (из Imagination), Хейдон Эшун (из Ultimate Kaos), Соня и Марк Шоу из Then Jerico. Шоу покинул шоу на первой неделе после критики со стороны других участников за его пьяное поведение перед записью первого концерта. Питер Кокс (из Go West) был приглашен в качестве замены. Дальнейшие разногласия возникли на второй неделе, когда Dollar и Соня получили наименьшее количество голосов и оба оказались на голосовании зрителей. Соня решила выйти из тура из-за стресса, но затем передумала и решила принять участие в голосовании. Dollar (Дэвид Ван Дей и Тереза Базар) обвинили ее в попытке привлечь внимание ради голосов, что привело к ожесточенной ссоре, в ходе которой Соня назвала Ван Дей "отвратительным человеком". В итоге Dollar выбыли из шоу, а Соня продержалась еще несколько недель. Формат шоу заключался в том, что артисты путешествовали на автобусе из города в город. Каждый исполнял по одной песне, связанной с городом, в котором они выступали (например, на концерте в Новом Орлеане каждый исполнял известную песню о Новом Орлеане). Все исполненные песни были кавер-версиями, за исключением финального шоу, где два финалиста (Хэдли и Гейл) исполнили по одному из своих хитов. Несмотря на то, что он присоединился к шоу позже, Питер Кокс считался фаворитом, но занял третье место, забыв слова исполняемой песни. Тема музыкального сопровождения шоу была написана и спродюсирована Стюартом Хэнкоком для лондонской музыкальной продюсерской компании Mcasso Music, и различные вариации этой темы использовались для сопровождения видеорядов между выступлениями. После выхода шоу в эфир были изданы книга и альбом. Альбом содержал студийные записи различных кавер-версий исполнителей, в общей сложности 17 песен.
The competitors were: Tony Hadley, Michelle Gayle, Gina G, Elkie Brooks, Dollar, Leee John (of Imagination), Haydon Eshun (of Ultimate Kaos), Sonia and Mark Shaw of Then Jerico. Shaw quit the show in the first week after being criticised by other participants for his drunken behaviour prior to the recording of the first concert. Peter Cox (of Go West) was flown in as a replacement. Further controversy arose in the second week when acts Dollar and Sonia had received the fewest votes and were both up for the public vote. Sonia elected to leave the tour due to stress, but then decided to return to face the vote. Dollar (David Van Day and Thereza Bazar) accused her of pulling a publicity stunt to gain votes, resulting in a heated argument between the two acts, where Sonia ultimately told Van Day he was "a nasty piece of work". In the end, Dollar were voted off and Sonia continued in the show for a few more weeks. The format for the show had the artists travelling on a tour bus to a new venue each week. Each would perform one song which would relate to the city they were performing in (e. g. the concert in New Orleans would have each perform a well known song about New Orleans). All songs performed were cover versions, until the final show where the final two (Hadley and Gayle) each sang one of their own hits. Despite his late entry to the show, Peter Cox was the favourite to win, but he finished in third place after forgetting the words to the song he was performing. The show's theme music was composed and produced by Stuart Hancock for London based music production company Mcasso Music, and variations of this theme music were used to accompany the on screen action between song performances. Following the show's transmission, a book and an album was released. The album contained studio recordings of various cover versions by the acts, comprising 17 songs.