Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Глен Колм Силл (Gleann Cholm Cille) – Ирландияның Донегал графтығының оңтүстік-батысындағы Атлантика жағалауындағы шағын аудан және приход. Әулие Кольм Силл (Колумба) атымен аталған, сонымен қатар Банаг тарихи барониясындағы азаматтық приход болып табылады. Гленколмцилл Гельтахта орналасқан, ирланд тілінде сөйлейтін қауымдастық ретінде сақталғанмен, ағылшын тілі ирланд тілінің орнын басып, 2002 жылы тұрғындардың 34% ғана күнделікті ирланд тілінде сөйлеген. Кашель ауылы – ауданның басқа елді мекені.
Village and parish in County Donegal, Ireland
Gleann Cholm Cille, anglicised as Glencolumbkille or Glencolmcille, is a small district on the Atlantic coast of southwest County Donegal in Ireland. Named after Saint Colm Cille (Columba), it is also a civil parish in the historic barony of Banagh. Glencolmcille is in the Gaeltacht, and while it remains an Irish speaking community, English has been steadily replacing Irish as the main language, with only 34% of residents speaking Irish on a daily basis in 2002. The village of Cashel is the main settlement in the district.
Тарих
Ауданның ең алғашқы жазылған атаулары Гленд (қарапайым "Глен" немесе "Алап") және Сенгленн (яғни "Ескі Глен" немесе "Ескі Алап") болды. Кейіннен, шамамен он бесінші ғасырда, бұл аудан Глианн Холм Силь деп аталды. Бұл кейінгі, қазіргі атау "Колм-Силь алқабы" дегенді білдіреді. Ауданның қазіргі атауы алғаш рет 1532 жылы толық жазылған, Магнас О Домхнайлдың "Бета Колайм Чиль" (Колм Чильдің өмірі) еңбегінде былай деп көрсетілген: ag tSenglenda a crich Ceneoil Conill ris a raiter Glend Colaim Cilli aniug ("Сеанглиан [Ескі Глен] өзенінің жанындағы Сенгленда аймағы, бүгін Гленн Чолм Чиль деп аталады"). Гленколмцилде 1930 жылдан бері тұрғындардың мүдделерін және қажеттіліктерін қорғау үшін приход кеңесі (Comhairle Paróiste Ghleann Cholm Cille) қызмет етеді. Осы органға мүшелерді Гленколмцилл шіркеуінің тұрғындары әр төрт жыл сайын сайлайды.
The earliest recorded names for the district were Glend (meaning simply 'Glen' or 'Valley') and Senglenn (meaning 'Old Glen' or 'Old Valley'). The district later became known as Gleann Cholm Cille, probably in the fifteenth century. This later, and current, name means 'Valley of Colm Cille'. The district's current name was first fully recorded only in 1532, when it was written in Maghnas Ó Domhnaill's Betha Colaim Chille (Life of Colm Cille) as being: ag tSenglenda a crich Ceneoil Conill ris a raiter Glend Colaim Cilli aniug ('at the river of Seanghleann [Old Glen] in the territory of the Cenél Conaill, which is called Gleann Cholm Cille today'). A parish council (Comhairle Paróiste Ghleann Cholm Cille) has been functioning in Glencolmcille since the 1930s, to look after the interests and needs of the residents. Members are elected to this body every four years by the residents of the Glencolmcille church area.