Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гленн Холм Килле, в англицизированной форме Glencolumbkille или Glencolmcille, – небольшой район на атлантическом побережье юго-западного графства Донегал в Ирландии. Названный в честь святого Кольма Килле (Колумбы), он также является гражданской парафией в исторической баронии Банаг. Гленколмцилль находится в Галтахте, и хотя это по-прежнему ирландскоязычное сообщество, английский язык постепенно вытесняет ирландский как основной язык, и в 2002 году только 34% жителей говорили на ирландском языке ежедневно. Деревня Кашел является основным населенным пунктом в этом районе.
Village and parish in County Donegal, Ireland
Gleann Cholm Cille, anglicised as Glencolumbkille or Glencolmcille, is a small district on the Atlantic coast of southwest County Donegal in Ireland. Named after Saint Colm Cille (Columba), it is also a civil parish in the historic barony of Banagh. Glencolmcille is in the Gaeltacht, and while it remains an Irish speaking community, English has been steadily replacing Irish as the main language, with only 34% of residents speaking Irish on a daily basis in 2002. The village of Cashel is the main settlement in the district.
История
Самыми ранними зафиксированными названиями района были Гленд (означающее просто «Глен» или «Долина») и Сенгленн (означающее «Старый Глен» или «Старая долина»). Позже район стал известен как Глианн-Чолм-Силь, вероятно, в пятнадцатом веке. Это более позднее и современное название означает «Долина Колм-Силь». Современное название района было впервые полностью задокументировано только в 1532 году, когда оно было записано в «Бета Колайм Чиль» (Жизнь Колма Чиль) Магнаса О Домхнайла как: ag tSenglenda a crich Ceneoil Conill ris a raiter Glend Colaim Cilli aniug («на реке Сенгленн [Старый Глен] в землях Ценеол Конэйлл, которую сегодня называют Глианн-Чолм-Силь»). В Гленколмциле с 1930-х годов действует приходской совет (Comhairle Paróiste Ghleann Cholm Cille), который заботится об интересах и нуждах жителей. Члены этого совета избираются каждые четыре года жителями церковного прихода Гленколмцилл.
The earliest recorded names for the district were Glend (meaning simply 'Glen' or 'Valley') and Senglenn (meaning 'Old Glen' or 'Old Valley'). The district later became known as Gleann Cholm Cille, probably in the fifteenth century. This later, and current, name means 'Valley of Colm Cille'. The district's current name was first fully recorded only in 1532, when it was written in Maghnas Ó Domhnaill's Betha Colaim Chille (Life of Colm Cille) as being: ag tSenglenda a crich Ceneoil Conill ris a raiter Glend Colaim Cilli aniug ('at the river of Seanghleann [Old Glen] in the territory of the Cenél Conaill, which is called Gleann Cholm Cille today'). A parish council (Comhairle Paróiste Ghleann Cholm Cille) has been functioning in Glencolmcille since the 1930s, to look after the interests and needs of the residents. Members are elected to this body every four years by the residents of the Glencolmcille church area.