«Alison Ashley-ді жек көру» – Робин Кляйннің 1984 жылғы австралиялық романы. Мектептегі бәсекелестік, өсу қиындықтары, сырттай әдемілік туралы әңгіме. Кітап жүлделер жеңіп, театр мен киноға бейімделді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1984 жылғы Робин Клейн романы
1984 novel by Robin Klein
«Алисон Эшлиді жек көру» – 1984 жылғы австралиялық ғылыми-фантастика және балалар әдебиеті авторы Робин Клейннің романы. Австралияның ойдан шығарылған қалашығында өрбитін бұл кітап, мектеп оқушылары арасындағы бәсекелестік пен әлсіздіктер арқылы өсудің қиындықтарын қатыгез комедиялық тұрғысынан зерттейді. Клейннің ең танымал жасөспірімге дейінгі романдарының бірі болып табылатын бұл туынды, бүгінде Австралиядағы мектеп оқушылары үшін стандартты оқулыққа айналды. Кітап 8 австралиялық әдебиет сыйлығына ұсынылып, 1986 жылы «Жас австралиялық ең жақсы кітап» (YABBA) сыйлығын, ал 1987 жылы «Kids Own Australian Literature Award» (KOALA) сыйлығын жеңіп алды. Кейіннен Ричард Туллохтың бейімдеуімен пьеса қойылып, Ниси Вуд режиссерлік етті. Сонымен қатар, Джефф Беннетт режиссерлік еткен және Дельта Гудремнің басты рөлде ойнаған «Алисон Эшлиді жек көру» атты фильм де түсірілді.
Hating Alison Ashley is a 1984 Australian novel by science fiction and children's author Robin Klein. Set in a fictionalised Australian suburb, the book examines the pressures of growing up through the brutally comedic lens of school girl rivalries and insecurities. One of Klein's most popular preteen novels, it has since become a standard English text for school students across Australia. The book was nominated for 8 Australian literature awards and won the Young Australian Best Book Award (YABBA) in 1986 and the Kids Own Australian Literature Award (KOALA) in 1987. It has since become a play, adapted by Richard Tulloch and directed by Nici Wood, and a film, Hating Alison Ashley directed by Geoff Bennett with Delta Goodrem in the title role.
Сюжет
Эрика Юркен - Барринга-Ист қаласындағы барлық адамдардан өзін жоғары санайтын, ескірген және көбінесе вандализмге ұшыраған қыз. Мектепте ол басқа оқушыларға қарағанда алыстайды, өйткені ол өзінің ақыл-ойы олардың ақыл-ойынан әлдеқайда жоғары деп санайды. Атақты театр актрисасы болуды армандаған Эрика сыныптастарына әсер ету және отбасындағы нағыз сыныптың жоқтығын жасыру үшін өзі туралы тым өрескел әңгімелер жасайды. Ол гипохондрик, мектептің ауруханасына үнемі келіп тұрады. Барринга шығыс бастауыш мектебінің көптеген мұғалімдері құзырсыз болса, оның 6-сынып мұғалімі Мисс Белмонт ақылды және тәртіпті, ал Эрика оның бақылауында өркендейді. Ол жобаларына күш салып, сыныптастарын басып шығарады, ал оның эгосы гүлдей бастаған кезде, Барринга Истты қоршаған жоғарғы сыныптық мүліктердің бір бөлігі олардың қала маңындағы бөлігі ретінде қайта жіктеледі, ал аймақтарға бөлу жүйесіне байланысты жаңа оқушы Элисон Эшли Эриканың сыныбына орналастырылады. Элисон Эшли - әдемі, бай, таза және ақылды қыз, бұл қасиеттер Эрикаға бірден қызғаныш тудырады. Ол сыныпта Эриканың қасында отырады және бастапқыда Эрика Эрикамен достық қарым-қатынас орнату үшін Алисонға әсер еткісі келеді, бірақ қызға деген қызғанышы күн өткен сайын күшейе түседі, ақырында ол Алисонды қуып шығады. Келесі бірнеше күн ішінде Элисонның ұйымдастыруы мен таланты Эриканы ашуландырады, ақырында ол Элисонды ренжітіп, оны сноб деп атайды. Көп жағдайда Элисон достыққа итермелеуге тырысады, бірақ Эрика қызғаныш пен кекшілдікпен оны қасарыстырып жібереді. Элисон Эриканың үйіне барады, ал Эриканың отбасы оны бірнеше рет қорлағаннан кейін, ол Элисонды үкімдеу және құлақ түру деп айыптайды. Көп ұзамай Эрика Элисонның заттарын өз заттарымен араластырып, оларды оған қайтарған, ол Элисонның сәнді үйіне және таза өмір сүруіне қызғанышпен қарама-қайшы. Элисон достық қарым-қатынас жасауға тырысса да, Эрика түнгі уақытта жұмыс істейтін Алисонның анасын ойға түсіреді. Алисонның кіммен бірге екенін сұрағаннан кейін, Алисон тез арада "Ешкім жоқ" деп жауап береді. Екі қыз кейіннен бір қорада орналасады және жыл сайынғы алтыншы сынып лагеріне бірге топтасады. Эрика тағы да жеңіліп, Алисон Эшлиге ашуланады, әсіресе лагерьдегі ойын, онда ол әрқашан актриса болуды армандаған, сахна қорқынышынан зардап шегетінін, ал Алисон актриса ретінде шеберлігін көрсетіп, басты рөлге орналастырғанын білгенде қорқады. Ол Эриканың сахнаға шығуына қарсылық білдіріп, өзінің кабинасына қашады. Ол Эриканың драмаға жазған сценарийін достық белгісі ретінде кітапқа жинақтағанын біледі. Эрика сонымен қатар, Алисонның басты рөлде болғанына қарамастан, оның анасы лагерьдегі кешке қатысуға тырыспағанын, өйткені ол қызы туралы көп ойланбағанын, Эрикаға Элисонның оның үй-бүлесімен болған ығыстық, бірақ жылы өмірін шын жүректен қызғанышын білдіріп, Эриканың отбасына деген жеккөрушілігін қайта қарастырғанын біледі. Эрика мен Элисон татуласып, дос болады.
Erica Yurken is an arrogant girl who believes herself superior to everyone in Barringa East, a council town that is dilapidated and mostly vandalised. At school, she is distant towards other students as she feels her intellect is far higher to theirs. With dreams of becoming a famous theatrical actress, Erica often creates highly exaggerated stories about herself to impress her classmates and hide the true lack of class in her family, and is a hypochondriac, constantly visiting the School sickbay for made up ailments. While many of the teachers at Barringa East Primary are incompetent, her Grade 6 teacher Miss Belmont is intelligent and disciplinary, and Erica thrives under her control. She outshines her classmates by putting effort in her projects, and just as her ego begins to bloom, a section of one of the upper class estates surrounding Barringa East is reclassified as part of their suburb, and due to the zoning system a new student, Alison Ashley, is placed in Erica's class. Alison Ashley is a beautiful, rich, neat and intelligent girl, traits that Erica instantly grows envious of. She is seated beside Erica in class and though at first Erica wants to impress Alison in the hopes that she will befriend Erica, her jealousy of the girl grows stronger throughout the day, until she finally pushes Alison away. Over the next few days, Alison's organisation and talent angers Erica until finally she snaps, offending Alison and calling her a snob. On many occasions, Alison appears to want to instigate a friendship, though Erica stubbornly turns her away out of spite and envy. Alison visits Erica's house, and after Erica's family humiliates her several times she accuses Alison of being judgmental and nosy. Shortly after, Erica finds Alison's belongings mixed up with hers and begrudgingly returns them to her, envious of Alison's luxurious house and clean living which is the polar opposite of her own. Though Alison attempts to be friendly, Erica unintentionally wakes up Alison's mother who has a demanding late night job, and after she furiously asks Alison who is with her, Alison quickly says "No one," something Erica views as the ultimate indignity and causes her to once again refuse to speak to Alison. The two girls are later placed in a cabin and group together on the annual Grade Six camp. Erica is once again outdone and thus infuriated by Alison Ashley, particularly in the camp play, where she is horrified to discover that she, having always dreamed of being an actress, suffers from stage fright while Alison displays skill as an actress and is cast in the lead role. On performance she can not bear to watch Alison take the spotlight and flees to her cabin, where she is touched to find that Alison has compiled the script that Erica wrote for the play into a book as a gesture of friendship. Erica also discovers that although Alison was in the lead role, her mother did not bother to attend the camp performance night as she cared little about her daughter, revealing to Erica that Alison was genuinely envious of her chaotic but warm family life and making Erica reconsider her disdain for her family. Erica and Alison reconcile and become friends.