Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1862 жылғы 28 тамыздағы шайқас, Фаукьер округі
Battle on August 28, 1862, in Fauquier County
Торрофар Гэп шайқасы, сондай-ақ Чапманның диірмені деп те белгілі, 1862 жылғы 28 тамызда Вирджиния штатының Фаукьер және Принс Уильям округтерінде, Америка Азамат соғысының Солтүстік Вирджиния науқанының бір бөлігі ретінде өтті. Конфедерация күштері генерал-майор Джеймс Лонгстрит басшылығында генерал-бригадир Джеймс Б. Рикеттс және полковник Перси Уиндхэм басқаратын одақтық күштерді сәтті кері шегіндірді, бұл оның корпусына Томас Дж. "Стоунволл" Джексонмен Буль-Ран шайқасының екіншісіне (Екінші Манассас) дейін қосылуға мүмкіндік берді.
The Battle of Thoroughfare Gap, also known as Chapman's Mill, took place on August 28, 1862, in Fauquier County and Prince William County, Virginia, as part of the Northern Virginia Campaign of the American Civil War. Confederate forces under Maj. Gen. James Longstreet successfully drove back Union forces under Brig. Gen. James B. Ricketts and Col. Percy Wyndham, allowing his corps to unite with that of Thomas J. "Stonewall" Jackson prior to the Second Battle of Bull Run (Second Manassas).
Өмірбаян
26 тамызда генерал-майор Стоунволл Джексон Солтүстік Вирджиния армиясының корпусын Тороффер Гэп арқылы Манассас бұрылысындағы одақтың жабдықтау қоймасына шабуыл жасау үшін жетектеді. Шабуылға жауап ретінде, келесі күні одақ генерал-майоры Ирвин Макдауэлл Джексонмен шайқасу үшін Уоррентоннан Манассас-Джанкцияға аттанды. Армиясының сол жақ фланкін қорғау үшін ол генерал Джеймс Б. Рикеттстің бригадасын және Сер Перси Уиндхэм басқаратын 1-ші Нью-Джерси кавалериясын Gap-ке жіберді. Рикеттс шығысқа қарай 10 шақырым жердегі Гейнсвиллде тоқтады, ал Уиндхэм Gap-ты басып алды. Осы уақытта генерал-майор Джеймс Лонгстриттің корпусы Джексонның жорығымен бірге батыстан 27 тамыздың кешкі уақытында Gap-қа жақындады.
On August 26, Maj. Gen. Stonewall Jackson led his corps of the Army of Northern Virginia through Thoroughfare Gap, on his way to raiding the Union supply depot at the Manassas Junction. In response to the raid, the following day Union Maj. Gen. Irwin McDowell set out from Warrenton to Manassas Junction to engage Jackson. In order to protect his army's left flank, he dispatched Brig. Gen. James B. Ricketts's brigade and the 1st New Jersey Cavalry under Sir Percy Wyndham towards the Gap. Ricketts stopped at Gainesville, 6 mile (10 km) to the east, while Wyndham occupied the gap. Maj. Gen. James Longstreet's corps, meanwhile, followed in the path of Jackson's march and was approaching the gap from the west late on the evening of August 27.
Шайқас
28 тамызда сағат 9:30-да Уиндхэмнің әскерлері жолдың шығыс жағындағы ағаштарды кесуге тырысқанда Лонгстриттің алғы шебімен кездесті. Уиндхэм дереу Гейнсвиллдегі Рикетске хабаршы жіберді. Рикетстің ілгерілеуі баяу болды, ол сағат 14:00-ге дейін тек 3 миль (5 км) шығысқа қарай, Хеймаркетке жетті. Осы кезде Уиндхэм аңғардан ығыстырылды, ал Лонгстрит оны басып алды. Бірақ федералдық позиция әлі де мықты болды, себебі аңғардың шығысындағы төменгі қыраттар Гейнсвиллге баратын жолды қорғауға қолайлы жағдай жасады, ал конфедераттар аңғардың солтүстік және оңтүстігіндегі төбелерді басып алмады. Осы одақтың қаупіне тойтарыс беру үшін Лонгстрит жоспар жасады, онда ол екі жақтағы биік жерлерден аңғарды басқарып, содан кейін шығыс қыратындағы одақтық позицияны айналып өтеді. Полковник Джордж Т. Андерсон бригадасының 9-шы Джорджия полкі 11-ші Пенсильванияның федералдық шабуылын тойтару үшін аңғардың шығыс жағындағы Чапман Миллге жіберілді. Бұл кедергі Андерсонға бригадасының жартысын 11-ші Пенсильванияны кері қайтаруға жеткілікті күшпен аңғардың солтүстік беткейіне жіберіп, биік жерді басып алуға мүмкіндік берді. Оңтүстік жағында Генри Беннинг бригадасының 2-ші және 20-шы Джорджия полктері батыс беткейлерімен 13-ші Массачусетс полкіне қарсы шығыс жағына өрлеп шабуыл жасады. Грузиндықтар жеңіске жетіп, 13-ші Массачусетс полкін тік беткейден кері ығыстырды. Аңғар конфедераттардың толық бақылауына өткен соң, полковник Эвандер М. Лоу бригадасына федералдық оң жаққа шабуыл жасау үшін аңғардың солтүстігіндегі қыратқа көтерілуге бұйрық берілді. Сонымен қатар, Бригадир генерал Кадмус М. Уилкокс үш бригадамен Хоупвелл аңғары арқылы солтүстікке 6 миль (10 км) қашықтыққа, федералдық позицияны айналып өту және оның артқы жағына шабуыл жасау үшін жіберілді. Лоу бригадасы таудың шығыс беткейінен төмен түсіп, федералдық оң жаққа шабуыл жасағанда, Рикетс оларға қарсы 84-ші Нью-Йорк полкін жіберіп, Лоудың ілгерілеуін уақытша тоқтатты. Бірақ 2-ші және 20-шы Джорджия полктері оңтүстікке қарай беткейден төмен түсіп, жақын арада федералдық сол жаққа шабуыл жасады. Өзінің позициясы тез арада тұрақсыз болып бара жатқанын сезген Рикетс Гейнсвиллге қайтуға шешім қабылдады, Уилкокс оның шегіну жолын кесіп тастамас бұрын аңғарды конфедераттарға қалдырды.
At 9:30 a. m. on August 28, Wyndham's troopers encountered Longstreet's vanguard while attempting to fell trees across the road on the east side of the gap. Wyndham immediately dispatched a courier to Ricketts at Gainesville. Ricketts's advance was slow, however, and he had only reached Haymarket, 3 mile (5 km) to the east, by 2 p. m. By that point, Wyndham had been driven from the Gap and Longstreet took possession of it. The Federal position was still strong though, as a series of low lying ridges east of the gap provided an excellent ground for defending the road to Gainesville, and the Confederates had not occupied the hills to the north and south of the gap. In order to meet this Union threat, Longstreet developed a plan, whereby he would command the gap from the high ground on either side and then outflank the Union position on the eastern ridge. The 9th Georgia from Col. George T. Anderson's brigade was sent to Chapman's Mill on the east side of the gap to repulse a Federal attack by the 11th Pennsylvania, who ironically, to reach the gap, had to remove the trees felled by Wyndham earlier that morning. The impediment allowed Anderson to send half of his brigade up to the slope to the north of the gap to occupy the high ground while still having sufficient men to repulse the 11th Pennsylvania. To the south of the gap, the 2nd and 20th Georgia regiments from Henry Benning's brigade raced up the slopes on the west against the 13th Massachusetts, climbing up the east side. The Georgians won out and drove the 13th Massachusetts back down the steep slopes. With the gap firmly in Confederate control, Col. Evander M. Law's brigade was ordered up and over the ridge to the north of the gap to attack the Federal right. At the same time, Brig. Gen. Cadmus M. Wilcox was sent with three brigades 6 mile (10 km) to the north, through Hopewell Gap, to outflank the Federal position and attack its rear. When Law's brigade came down the eastern slope of the mountain and attacked the Federal right, Ricketts sent the 84th New York against them, temporarily checking Law's advance. The 2nd and 20th Georgia, however, pressed down the slopes to the south and soon attacked the Federal left. With his position rapidly becoming untenable, Ricketts decided to fall back on Gainesville, leaving the gap to the Confederates before Wilcox could cut off his line of retreat.
Салдары
Қаза тапқандар саны бойынша, шайқас шағын болды, екі тараптан барлығы 100 адам қаза тапты, бірақ стратегиялық тұрғыдан маңызды салдарлары болды. Рикеттс Конфедерация армиясының екі жақын бөлігін бөлек ұстаудың маңыздылығын толық түсінбеді. Булл Ран жотасының ең оңай және жылдам кесілетін жері – тарлықтағы берік қорғаныс позициясында орналасу орнына, ол онда тек кавалерия қалдырды, ал өзі Гейнсвиллде, жарты күн жол қашықтықта теміржолды қорғаумен айналысты, бұл жұмыс оның кавалериясына көбірек сай келді. Осының салдарынан ол басымдық пен өзінің шағын күшінің Лонгстриттің ілгерілеуіне елеулі кедергі келтіруге бағытталған жалғыз мүмкіндігінен айырылды. Оның осыны істемеуі Конфедерация армиясының екі жағының Манассаста бірігуіне және 29 тамыздағы Екінші Булл-Ран шайқасында Поптың жеңілісіне тікелей себеп болды.
In terms of casualties, the battle was small, with only 100 casualties on both sides combined, but had major strategic consequences. Ricketts failed to fully comprehend the importance of keeping the two wings of the Confederate army apart. Rather than entrenching his force in a strong defensive position at the gap, the easiest and quickest crossing of the Bull Run Range, he left only cavalry there while he sat a half day's march away at Gainesville, protecting the railroad, a job much more suited for his cavalry. As such, he lost the advantage and the only hope his small force had in seriously hindering Longstreet's advance. His failure to do so allowed the two wings of the Confederate army to unite at Manassas and virtually ensured Pope's defeat during the Second Battle of Bull Run on August 29.
Жауынгерлік алаңның сақталуы
Тороуфэйр Гэп шайқас алаңы 1999 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Азамат соғысы қоры (Америка шайқас алаңдары қорының бөлімшесі) және оның серіктестері шайқас алаңының бір бөлігін сатып алып, сақтап қалды. Шайқас алаңына Беверли Милл Драйв бойындағы 66-шы тас жолдың солтүстігінде орналасқан Чапман диірменінің қираған қалдықтарына жақын жаяу жол арқылы кіруге болады. Снайперлер диірменнің жоғарғы қабатындағы терезелерді өткелді қорғау үшін пайдаланған. Тарихи және жол бойындағы таңбалар Вирджинияның 55-ші тас жолының бойында, диірменнен оңтүстікке қарай орналасқан.
The Thoroughfare Gap Battlefield was listed on the National Register of Historic Places in 1999. The Civil War Trust (a division of the American Battlefield Trust) and its partners have acquired and preserved of the battlefield. The battlefield is accessible from a walking trail adjacent to the ruins of Chapman's Mill, located north of Interstate 66 on Beverly Mill Drive. Sharpshooters used the mill's upper floor windows to defend the pass. Historic and wayside markers are placed along Virginia Route 55 just south of the mill.