Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
UKA – Норвегиядағы ең ірі мәдени фестиваль, және оны Тронхейм студенттері екі жылда бір рет өз еркімен ұйымдастырады. 2019 жылы фестиваль 50-ші мәрте өтеді. 2015 жылы 1700 студент ерікті жұмыс істесе, 90 000 билет сатылды. "UKA" атауы "апта" дегенді білдірсе де, қазір ол шамамен бір айға созылады, концерттер, театрлық қойылымдар, семинарлар және тағы да басқа іс-шаралар ұйымдастырылады.
UKA is the largest cultural festival in Norway and is held biannually by volunteer students from Trondheim. In 2019, the festival is set to be held for the 50th time. In 2015, 1700 students did volunteer work, while 90,000 event tickets were sold. The name "UKA" translates to "the week", although it now lasts for the better part of a month, with events including concerts, theatre, seminars and more.
Еріктілік қызметі
Сену қиын болса да, Норвегияның ең ірі мәдени фестивалі жоғарыдан төменге дейін толығымен еріктілердің күшімен жүзеге асырылады. Тронхеймнің ерікті еңбек ету дәстүрі жақсы белгілі және UKA фестивалінің айрықша белгісі. 2009 жылы 1400 ерікті барлық жағдайдың дұрыс болуын қамтамасыз етті. Өлім сарқылымында 6500 көрермен шарықтап секірді, фестиваль кезінде 90 000 литр сыра сатылды, жонглерлік курстардан бастап, қылмыс түні мен күрес сияқты әртүрлі іс-шаралар Өлім сарқылымында және Тронхеймдегі Студенттік қоғамда өтті, ал коммерциялық серіктестер «UKA роботтар сайысы» сияқты шаралармен үлесті, онда қатысушылар Lego роботтарын құрастыру және бағдарламалауда жарысты. Фестивальдің өзі – студенттердің интеллектуалдық қабілеттері мен ынта-күшінің мерекесі. Көбінесе Тронхеймнен тартылған студенттерден құралған фестивальдің негізгі аудиториясы – қала маңындағы жастар. Дегенмен, UKErevyen сияқты ересектерге арналған іс-шаралар мен лекциялар да бар.
It may seem hard to believe, but Norway's largest cultural festival is run entirely by volunteers, from top to bottom. Trondheim's tradition for volunteer work is well known, and a trademark for UKA. In 2009, 1400 volunteers made sure everything ran smoothly. 6500 spectators jumped up and down in Death Valley, 90 000 litres of beer were sold during the festival, activities spanning from juggling courses to crime night to wrestling were held in Death Valley and The Student Society in Trondheim, and commercial partners contributed with events like “UKA robot challenge”, where the contesters competed in building and programming Lego robots. The festival itself is a celebration of intellectual prowess and passionate commitment shown by the students. Consisting mainly of students recruited from Trondheim, the main audience is young people within the proximity of the city. There are events and lectures, however, that targets a more mature audience, such as UKErevyen.
Аттар
Әр UKErevyen ревюіне атау беріледі, ол фестивальдің толық аты болады. Атауды жазушылар шешеді және ол фестиваль мен қойылымның басталуына дейін құпия сақталады, ал ресми жарияланғанға дейін жазушылар кеңесінен басқа бірнеше адам ғана біледі. Бұл – маңызды шара, онда атау түнгі сағат 12-де студенттік қоғам алдында, мыңдаған адамның куәлігінде ашылады. Жазушылар да атау таңдауда толықтай еркіндікке ие емес. Бірқатар қатаң ережелер бар, олар жазбада тіркелмеген, бірақ фестивальден фестивальге беріліп келеді. Ең бастысы – атау үш буыннан тұруы керек, сондай-ақ бірнеше мағынаға ие болуы тиіс, сөзді бөліп жазу немесе әріптерді орналастыру арқылы. Ережелер әрқашан орындалмайды, мысалы, UKA 03 және UKA 23 атауларындағы «Глассур» тек екі буыннан тұрды. Дегенмен, ол әртүрлі интерпретацияларды ұсынды: біріншіден, сөздің өзі – глазурь, содан кейін «Gla' sur» – «қуанышты қасірет» және «gla'rus» – «қуаныш толқыны». UKA 05 үш буынды ережені (2023 жылға дейін) «Ориго» атауымен қайта орнатты.
Every UKErevyen revue is given a name, which also becomes the name of the entire festival. The name is decided by the writers and is a well kept secret all the way up to the opening of the festival and the play, and only a handful of people outside of the writers' collegium knows it before it's officially revealed. This is a big event where the name is physically uncovered at midnight in front of the student society, with several thousand attendants. The writers aren't entirely free in choosing the name, either. A more or less strict set of rules applies, never written down, but followed from one festival to the next. The most important ones are that the name should consist of three syllables, and that it should have several meanings, either in splitting up the word(s) or rearranging the letters. The rules aren't always followed, as seen with the name of UKA 03 and UKA 23; Glasur, that had only two syllables. It did, however, supply different interpretations, first of all with the word itself, meaning glaze, then "Gla' sur" which means "happy sad", and "gla'rus" (a rush of happiness). UKA 05 restored the rule of three syllables (until 2023) with the name Origo.