Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эскуминак (2011 жылғы халық саны: 212) – Канаданың Нью-Брансуик провинциясының Нортумберленд округіндегі ауылдық қауымдастық. Эскуминак жергілікті қызмет көрсету ауданы осы қауымның атын алған. Мирамичи шығанағының оңтүстік жағалауында орналасқан қауым, шығанақтың оңтүстік-шығыс шегі – Эскуминак мүйісінен батысқа қарай бірнеше километр жерде жатыр. Канаданың ең ірі жағалау балық аулау кемелерінің порты жергілікті балық аулау флотының орны. Өнеркәсіптеріне екі балық өңдеу және мұздату зауыты, сондай-ақ қайық құрастыру орны кіреді. Канаданың маңызды шабақ өсіру орындарының бірі Эскуминак мүйісінің жанында орналасқан. Микмақтармен тәжірибесі бар миссионер және кри тілінің маманы Жозеф Этьен Гинардың сөзіне сүйенсек, бұл сөз "мұнда ұсақ жемістер бар" деген мағынаны білдіреді. Бұл аймақтың сипаттамасына толық сай келеді, себебі жазық далада жидектер көптеп өседі, ал алғашқы қоныс салушылар Ericaceae тұқымдас өсімдіктерінің көптігіне таң қалды. Эскуминак мүйісінің маңында, ауылдан шамамен 5 километр шығысқа қарай торфты батпақтар мен сирек кездесетін торф жартастары орналасқан.
Escuminac (2011 population: 212) is a rural community in Northumberland County, New Brunswick, Canada. The local service district of Escuminac took its name from the community. Located on the south shore of Miramichi Bay, the community is several kilometres west of Point Escuminac, the southeastern limit of the bay. Canada's largest inshore fishing vessel harbour is home to the local fishing fleet. Industries include two fish processing & freezing plants and a boat building facility. One of Canada's important herring spawning grounds is located beside Point Escuminac. According to Joseph Étienne Guinard, a missionary and Cree language specialist with some experience with the Mi'kmaq, the word means "here are small fruits". This perfectly describes the area as berries proliferate en masse in this low lying flat area, and the first colonist were amazed at the amount of Ericaceae. Peat bogs and rare peat cliffs are situated in the vicinity of Point Escuminac, approximately 5 kilometers east of the village.
Тарих
Эскуминак бастапқыда ирланд және ағылшын қоныстанған алты отбасынан тұратын болған, бірақ сыртқа көшіп кету және жақын маңдағы аймақта француз тілінің кең таралғандығы оның құрамын біршама өзгертті. 1979 жылы екі бөлмелі шағын ағылшын мектебі жабылды. Эскуминак және айналасындағы балықшы ауылдары, әсіресе Baie Ste. Anne, Hardwicke және Bay du Vin, 1959 жылғы 19 және 20 маусымдағы қайғылы оқиғаның куәсі болды, сол кезде кенеттен болған дауыл салдарынан аймақтың 35 балықшысы қаза тапты. Бұл оқиға Эскуминак апаты деп аталады. Клод Руссель салған трагедияны еске түсіретін ескерткіш портың басында орналасқан.
Escuminac was originally an Irish and English settlement of six families, but outward emigration and the prevalence of French speakers in the immediate area has changed its composition somewhat. A small two room English school was closed in 1979. Escuminac and surrounding fishing villages, especially Baie Ste. Anne, Hardwicke and Bay du Vin were the site of a tragedy on June 19 and June 20, 1959, when a sudden storm caused a loss of 35 fishermen of the area. It is called the Escuminac Disaster. A monument by Claude Rousselle commemorating the tragedy sits at the head of the harbour.