Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапонның Рюкю аралдарының оңтүстік-шығыс жиегіндегі Тынық мұхитындағы мұхиттық ойыс.
Oceanic trench along the southeastern edge of Japan's Ryukyu Islands in the Pacific Ocean
Рюкю ойысы (琉球海溝), сондай-ақ Нансей Шото ойысы деп те аталады, 1398 км (868 миль) ұзындығындағы мұхиттық ойыс. Ол Тайваньның солтүстік-шығысы мен Жапонияның оңтүстігі арасында, Тынық мұхитындағы Филиппин теңізінде, Жапонның Рюкю аралдарының оңтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Ойыстың ең терең нүктесі 7460 м. Шамамен 52 мм/жылдық жылдамдықпен. Филиппин плитасының субдукциясы, солтүстік-шығыстағы Нанкай ойысымен бірлесіп, 34 жанартаудың пайда болуына әкелді. Рюкю ойысы бойында тіркелген ең ірі жер сілкінісі – 1968 жылғы Хюга-нада жер сілкінісі, оның магнитудасы 7,5 болды және ойыстың ең солтүстік бөлігінде орын алды. Бұл жер сілкінісі цунамиді де тудырды.
The Ryukyu Trench (琉球海溝), also called Nansei Shotō Trench, is a 1398 km (868 mi) long oceanic trench located along the southeastern edge of Japan's Ryukyu Islands in the Philippine Sea in the Pacific Ocean, between northeastern Taiwan and southern Japan. The trench has a maximum depth of 7460 m (24,476 ft). at a rate of approximately 52 mm/yr. In conjunction with the adjacent Nankai Trough to the northeast, subduction of the Philippine plate has produced 34 volcanoes. The largest earthquake to have been recorded along the Ryukyu Trench, the 1968 Hyūga nada earthquake,
was magnitude 7.5 and occurred along the northernmost part of the trench This earthquake also produced a tsunami.
Тайвань маңындағы Рюкю траншеясы мен Рюкю аркасы
Тайваньның шығыс жағалауында Рюкю траншеясымен байланысты шығыс-батыс жазықтықты сейсмикалық аймақ орналасқан. Бұл сейсмикалық аймақ 50 км қашықтыққа және 150 км тереңдікке дейін жалғасады. Бұл жердегі жер сілкіністерінің гипоцентрлері Бениофф аймағын көрсетеді, бұл Филиппин теңізінің табаны осы аймақтағы Еуразиялық табанының астына шамамен 45° бұрышпен батып бара жатқанын білдіреді; траншеяның бір шетінен екінші шетіне қарай плитаның көлбеуі күрт өзгереді. Бұл аймақтың тереңдігі мен көлбеулігі Тайваньның Татун және Чилунг жанартау тобының орналасуымен үйлеседі. Траншеяның ұзындығына перпендикуляр жасалған кесім көптеген ерекше жылдамдық қабаттарын көрсетеді. Субдукция нәтижесінде пайда болған шөгінді кенеде 1,8 км/с, 2,8-2,9 км/с, 3,5 км/с және 4,5-5 км/с P толқын жылдамдықтарына ие төрт бөлек қабат бар. Бұл кесімнің аймағында кене траншеядан 50 км қашықтықта 9 км қалыңдыққа жетеді. Кене төмен жағында мұхиттық қабықта бірнеше сейсмикалық қабаттар бар. Теңіз түбіндегі сейсмография және көп каналды сейсмикалық зерттеулер Рюкю траншеясының солтүстік бөлігінің құрылымы туралы мәліметтер береді. Назар аударуға тұрарлық ерекшеліктер: траншеяның құрлыққа қарайтын жағында қалың (7-12 км) және төмен жылдамдықты (4-5 км/с) аймақ, траншеяның үстіңгі бөлігінде палео-доғалық қабықтың болуы, қарапайым мұхиттық қабықтан өзгеше, және Филиппин плитасының төмен P толқын жылдамдығымен (Vp = 5 км/с) материалдың астына бату аймағы, бұл 1968 жылғы 7,5 балдық Хюганада жер сілкінісінің орнымен сәйкес келеді. Жоғарыда аталған құрылымдық әртүрлілік, әсіресе палео-доғалық қабықтың субдукциясы және оған байланысты батиметриялық биіктіктер, бұл аймақтағы жер сілкіністерінің 8,0 балдан жоғары болмауының бір себебі деп болжануда. Палео-доғалық қабықтың субдукциясы үлкен жер сілкінісіне жеткілікті кернеудің жиналуына кедерес келтіретін нақты механизм әлі белгісіз.
An east west planar seismic zone associated with the Ryukyu Trench occurs off the east coast of Taiwan. This seismic zone is continuous laterally for 50 km and to 150 km depth. The hypocenters of earthquakes at this location outline a Benioff zone indicating that the Philippine Sea Plate is subducting at an angle of about 45° beneath the Eurasian plate in this area; the dip of the slab changes dramatically from one end of the trench to the other as noted in the next section. Such depth and dip inferences of this area are consistent with the positions of the overlying Tatun and Chilung volcano groups of Taiwan. The transect perpendicular to the length of the trench images many distinct velocity layers. The sedimentary wedge created by subduction has four distinct layers with p wave velocities of 1.8 km/s, 2.8 2.9 km/s, 3.5 km/s, and 4.5–5 km/s. In the area of this transect, the wedge reaches a thickness of 9 km at 50 km from the trench. Beneath the wedge are several seismic layers within the oceanic crust. Separate ocean bottom seismography and multi channel seismic studies provide insight into the structure of the northern end of the Ryukyu trench region. Features of note include a thick (7–12 km) low velocity (4–5 km/s) zone on the landward side of the trench, the existence of subducting paleo arc crust near the top of the trench in contrast to simple oceanic crust located at the middle of the trench, and a zone in which the Philippine Plate subducts beneath low P wave velocity material (Vp = 5 km/s) that coincides with the location of the 7.5 1968 Hyuganada earthquake. It has been hypothesized that the above structural heterogeneity, in particular the subducting paleo arc crust and its associated bathymetric highs, is one reason why earthquakes in this region are not larger i. e. exceeding 8.0. The exact mechanism by which the subduction of paleo arc crust prevents sufficient stress build up for a larger earthquake is unknown.