«Ересек болғанда» – Энн Тайлердің 2001 жылғы романы. Балтимордағы жесір Ребекка Давич өмірін жаңаша қарап, өзгеріске ұшырайды. Отбасы, кәсіп, өткен шақ туралы терең ойлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Анн Тайлердің жазған «Back When We Were Grownups» романы – бұл 1997 жылы қайтыс болған күйеуінің құрметіне жазылған 2001 жылғы туынды.
2001 novel by Anne Tyler
Back When We Were Grownups is a 2001 novel written by Anne Tyler in memory of her husband, who died in 1997.
Сюжет
Тайлердің 15-ші романы, оның көптеген туындылары сияқты, Балтимор қаласында, Мэриленд штатында өрбиді. Ол «Бір заманда бір әйел өзінің қате адамға айналғанын білді» деген сөйлеммен басталады. Сөз Ребекка Дэвич туралы, ол 53 жастағы жесір, ана, әже және «Ашық қолдар» атты үйлену тойларын және қонақтарды күту бизнесін үйінен басқаратын иесі. 20 жасқа дейін Ребекканың өмірі жоғары сыныптағы жарына үйлену және тарих ғылымдарының докторы атағын алуға қарай тұрақты жолмен дамып келе жатқан. Содан кейін Джо Дэвич пайда болды, ол «өмірін сүріп өткізіп жатқан толыққанды ер адамға ғашық болдым». Джо – 33 жастағы, үш баласы бар ажырасқан ер адам, Ребекка оны «Ашық қолдарда» өткен дос үйлену тойында кездестірді. Бір айдан кейін Ребекка колледжді тастап, Джоға тұрмысқа шықты және – ол тез арада түсінгендей – Джо Дэвичтің отбасына үйленді, оның үш қызы, анасы, ағасы Зеб, оның үлкен, ескі Балтимор үйі («Ашық қолдар») және түрлі мерекелерге арналған орын ретіндегі бизнесімен бірге. Ұзақ уақыт өткен соң ол «Ашық қолдардың» де-факто менеджері және Джоның үш қызының және олардың жаңа туған қызының анасы болғанын да біледі. Джо 6 жылдық некеден кейін қайтыс болғаннан соң, оның ағасы Поппи көшіп келгенде, ол өзін одан да жауапкершілікке ие етеді. Төрт қызын қуанышпен және шаршап өсіріп, «мерекелер бизнесін» жүргізіп, қыздарының 6 некесіне (+ 2 ажырысы) және 7 немересіне көмектескен Ребекка енді демалып, «20 жастағы, зейін қоятын ғалым, саяси белсенді идеалист, жақын арада үйленуге дайын болған қызға не болды?» деп сұрайды. Бір күйеу баласының құдалық тойында Ребекка өмірінің барлық жағына қатысты сұрақтар қояды және бұрынғы өзін қайта жаңарту үшін қадамдар жасауға шешім қабылдайды. Өзін-өзі жетілдіру жобасына Вирджиниядағы туған қаласына сапар, ескі хоббилерін қайта жаңарту, колледж кезінде оқыған кітаптарды оқу және көптеген аналық және кәсіби міндеттерін тастамай, зиялық қызығушылықтарын жаңару кіреді. Ол сондай-ақ колледж/орта мектептегі жарымен қайта танысады. Уилл Алленби біршама қатал және шектеулі адам (ол колледж кезінде болғандай, «олар ересектер болған кезде») және қазір олар екеуі де қатысқан жақын маңдағы колледжде жұмыс істейтін ажырасқан физика профессоры. Ребекка Уиллдің кейбір естеліктері мен қасиеттеріне риза болса да, оның бұрынғы сезімдерін қайта жандандыру арманы оның қайғылы, қатал және икемсіз мінез-құлқымен бұзылады. Ребекка ондаған жылдар бұрын таңдаған жолының нәтижесінде «дұрыс адамды» тапқанын түсінеді.
Tyler's 15th novel, like most of her work, is set in Baltimore, Maryland. It opens with the sentence, "Once upon a time, there was a woman who discovered she had turned into the wrong person." The woman in question is Rebecca Davitch, a 53 year old widow, mother, grandmother, and proprietor of a party and catering business run from her home called Open Arms. Up until age 20 Rebecca's life had been following a fairly predictable straight line path towards both marriage to her high school sweetheart and a Ph. D. in history. Then Joe Davitch came along and she was "swept off my feet by a fully grown man, someone who was already living his life." Joe was a 33 year old divorcee with 3 children whom Rebecca met at a friend's party that happened to be at the Open Arms. One month later, Rebecca had quit college, had married Joe, and—as she quickly discovered—had married the Davitch family, with Joe's 3 daughters, his mother, his brother Zeb, his huge old Baltimore house (Open Arms) and its business as a venue for celebrations of all sorts—weddings, graduations, christenings, anniversaries, etc. Before too long she also discovers that she has become the de facto manager of the Open Arms and the mother of Joe's 3 girls and their own new baby daughter. When Joe himself dies after only 6 years of marriage and Joe's uncle Poppy moves in, she finds herself with even more responsibility. Having cheerfully and exhaustingly raised four daughters, run the "celebrations business," and helped her daughters through 6 marriages (+ 2 divorces) and 7 grandchildren, Rebecca is now taking a breath to ask, "What happened to the 20 year young woman who was a serious scholar, politically involved idealist, engaged to be engaged . ?" At an engagement party for one of her stepdaughters, Rebecca finds herself questioning everything about her life, and decides to take steps to resurrect her former self. Her self improvement project includes a visit to her hometown in Virginia, picking up old hobbies, reading books that she had read in college, and renewing her intellectual interests, without abandoning her many matriarchal and professional duties. She also eventually gets reacquainted with her old college/high school sweetheart. Will Allenby is a somewhat stodgy and constricted person (much as he was in college, way "back when they were grownups") and is now a divorced physics professor working at the same nearby college that they had both attended. While Rebecca is touched by certain remembrances and traits of Will, her fantasy of re kindling their old affections is spoiled by his sad, staid and inflexible demeanor. Rebecca eventually realizes that the path that she chose (or chose her) decades ago may have resulted in her "right person" after all.
Автордың роман мен кейіпкерлер туралы пікірлері
Мен "Біз өскен кезде" романын отбасымда бірнеше жоғалтулар мен ауыр сырқаттар болғаннан кейін жазуға кірістім. Келесі романымның қуаныш пен тойға толы болуын қаладым, сол себепті басты кейіпкерімнің өмірін мерекелер ұйымдастыру арқылы табуын шештім. Романның кейінірек бөлігіндегі жоғалту сезімі, ақырында бейсаналы әрқашан жеңіске жететінінің дәлелі. [Тайлердің күйеуі Таги Модарресси 1997 жылы лимфомадан қайтыс болды; бұл роман 2001 жылы жарық көрді.] "Ребекканың іс-әрекеттерінің себептерін түсінуде біздің көпшілігінен кем емес, тіпті артық. Егер адамдар өз ниеттерін толыққанды білсе, жазушылардың жазуға тақырыбы қалмас еді." "Мен Питерді өте жақсы көремін. Оның құштарлығы мен белсенді ойлау қабілеті маған ұнайды; Менің ойымша, ол өте қызықты жас адам болып өседі." "Бір күні Зеб пен Ребекка үйленеді. Дәулеттер алғашында таңғалысқа түседі, бірақ олар жағдайға бейімделгеннен кейін бұл ойға толыққанды қуанады."
"I plotted Back When We Were Grownups just after emerging from a year in which there had been several losses and serious illnesses in my family. I wanted my next novel to be full of joy and celebration, which is how I ended up with a main character who earned her living throwing parties. That a sense of loss shows through anyway, at a later point in the book, is proof that the subconscious always tends to triumph in the end." [Tyler's husband, Taghi Modarressi died of lymphoma in 1997; this novel was finally published in 2001.] "Rebecca is no more astute—or less—than most of us about her reasons for doing things. If people were fully conscious of their motives, novelists wouldn't have anything to write novels about." "I'm very fond of Peter. I like his curiosity and his active mind; I think he's going to grow up to be a very interesting young man." "Someday, Zeb and Rebecca are going to marry. The Davitches will be taken aback at first, but they'll warm to the idea whole heartedly as soon as they've adjusted."
Өндіріс
Сюзанна Стайрон романды CBS Hallmark Hall of Fame телефильмі үшін бейімдеді, ол алғаш рет 2004 жылдың 21 қарашасында көрсетілді. Блайт Даннер, Питер Фонда, Джек Паланс (оның 2006 жылы қайтыс болғанға дейінгі соңғы туындысы), Фэй Дунавей, Питер Ригерт, Ион Скай, Анжул Нигам және Джонатон Пикеттің қатысуымен Рон Андервуд режиссерлік етті. Бұл фильм үшін Даннер "Эмми" және "Алтын глобус" сыйлықтарына ие болды.
Susanna Styron adapted the novel for a CBS Hallmark Hall of Fame production that first aired on November 21, 2004. Starring Blythe Danner, Peter Fonda, Jack Palance (in his final film before his death in 2006), Faye Dunaway, Peter Riegert, Ione Skye, Anjul Nigam, and Jonathon Pickett, it was directed by Ron Underwood. It garnered both Emmy Award and Golden Globe nominations for Danner.