Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Энн Тайлер 2001 года «Когда мы были взрослыми» – роман 2001 года, написанный Энн Тайлер в память о муже, скончавшемся в 1997 году.
2001 novel by Anne Tyler
Back When We Were Grownups is a 2001 novel written by Anne Tyler in memory of her husband, who died in 1997.
Сюжет
15-й роман Тайлер, как и большинство ее работ, разворачивается в Балтиморе, штат Мэриленд. Он начинается со слов: "Однажды давным-давно жила женщина, которая обнаружила, что превратилась не в того человека". Эта женщина – Ребекка Дэвич, 53-летняя вдова, мать, бабушка и владелица компании по организации праздников и кейтеринга, работающей на дому под названием «Открытые объятия». До 20 лет жизнь Ребекки шла по довольно предсказуемой прямой линии к браку с ее школьной любовью и получению степени доктора философии по истории. Затем появился Джо Дэвич, и она была "сбита с ног взрослым мужчиной, человеком, который уже жил своей жизнью". Джо был 33-летним разведенным мужчиной с тремя детьми, которого Ребекка встретила на вечеринке у друга, проходившей в «Открытых объятиях». Месяц спустя Ребекка бросила колледж, вышла замуж за Джо и – как она быстро поняла – вышла замуж за всю семью Дэвичей: за трех дочерей Джо, его мать, его брата Зеба, его огромный старый дом в Балтиморе («Открытые объятия») и бизнес по организации различных торжеств – свадеб, выпускных, крестин, юбилеев и т.д. Вскоре она также обнаруживает, что стала фактическим менеджером «Открытых объятий» и матерью трех дочерей Джо и их новорожденной дочери. Когда Джо умирает всего через 6 лет брака, а в дом переезжает его дядя Поппи, на ее плечи ложится еще больше ответственности. С радостью и изнурением воспитав четырех дочерей, управляя «праздничным бизнесом» и помогая своим дочерям в шести браках (+ двух разводах) и воспитав семерых внуков, Ребекка теперь делает паузу, чтобы спросить: "Что случилось с той 20-летней девушкой, серьезным ученым, политически активным идеалистом, обрученной невестой?". На помолвке одной из своих падчериц Ребекка начинает сомневаться во всем, что касается ее жизни, и решает предпринять шаги, чтобы вернуть себе прежнюю личность. Ее проект самосовершенствования включает в себя посещение родного города в Вирджинии, возвращение к старым хобби, чтение книг, которые она читала в колледже, и возобновление своих интеллектуальных интересов, не отказываясь от многочисленных семейных и профессиональных обязанностей. Она также в конечном итоге воссоединяется со своим старым другом из колледжа и школы. Уилл Алленби – человек несколько чопорный и скованный (как и в колледже, когда они были молодыми), и теперь он – разведенный профессор физики, работающий в том же близлежащем колледже, который они оба посещали. Хотя Ребекку трогают некоторые воспоминания и черты Уилла, ее фантазии о возрождении их старых чувств разбиваются о его печальный, сдержанный и негибкий характер. В конце концов Ребекка понимает, что путь, который она выбрала (или который выбрал ее) десятилетия назад, возможно, привел ее к "правильному человеку" все-таки.
Tyler's 15th novel, like most of her work, is set in Baltimore, Maryland. It opens with the sentence, "Once upon a time, there was a woman who discovered she had turned into the wrong person." The woman in question is Rebecca Davitch, a 53 year old widow, mother, grandmother, and proprietor of a party and catering business run from her home called Open Arms. Up until age 20 Rebecca's life had been following a fairly predictable straight line path towards both marriage to her high school sweetheart and a Ph. D. in history. Then Joe Davitch came along and she was "swept off my feet by a fully grown man, someone who was already living his life." Joe was a 33 year old divorcee with 3 children whom Rebecca met at a friend's party that happened to be at the Open Arms. One month later, Rebecca had quit college, had married Joe, and—as she quickly discovered—had married the Davitch family, with Joe's 3 daughters, his mother, his brother Zeb, his huge old Baltimore house (Open Arms) and its business as a venue for celebrations of all sorts—weddings, graduations, christenings, anniversaries, etc. Before too long she also discovers that she has become the de facto manager of the Open Arms and the mother of Joe's 3 girls and their own new baby daughter. When Joe himself dies after only 6 years of marriage and Joe's uncle Poppy moves in, she finds herself with even more responsibility. Having cheerfully and exhaustingly raised four daughters, run the "celebrations business," and helped her daughters through 6 marriages (+ 2 divorces) and 7 grandchildren, Rebecca is now taking a breath to ask, "What happened to the 20 year young woman who was a serious scholar, politically involved idealist, engaged to be engaged . ?" At an engagement party for one of her stepdaughters, Rebecca finds herself questioning everything about her life, and decides to take steps to resurrect her former self. Her self improvement project includes a visit to her hometown in Virginia, picking up old hobbies, reading books that she had read in college, and renewing her intellectual interests, without abandoning her many matriarchal and professional duties. She also eventually gets reacquainted with her old college/high school sweetheart. Will Allenby is a somewhat stodgy and constricted person (much as he was in college, way "back when they were grownups") and is now a divorced physics professor working at the same nearby college that they had both attended. While Rebecca is touched by certain remembrances and traits of Will, her fantasy of re kindling their old affections is spoiled by his sad, staid and inflexible demeanor. Rebecca eventually realizes that the path that she chose (or chose her) decades ago may have resulted in her "right person" after all.
Комментарии автора о романе и персонажах
Я начала работу над романом "Как мы взрослели" сразу после года, отмеченного несколькими потерями и серьезными болезнями в моей семье. Я хотела, чтобы моя следующая книга была наполнена радостью и празднованием, поэтому и создала главного героя, зарабатывающего на жизнь организацией вечеринок. Тот факт, что чувство потери все же проступает в книге позже, доказывает, что подсознание в конечном итоге всегда берет верх. [Муж Тайлера, Таги Модарресси, умер от лимфомы в 1997 году; этот роман был опубликован в 2001 году.] "Ребекка не более проницательна – и не менее – чем большинство из нас, когда дело касается ее собственных мотивов. Если бы люди полностью осознавали свои побуждения, у романистов просто не осталось бы материала для написания книг." "Я очень люблю Питера. Мне нравится его любознательность и живой ум; думаю, он вырастет во взрослого, очень интересного человека." "Когда-нибудь Зеб и Ребекка поженятся. Сначала Давичи будут шокированы, но как только привыкнут, примут эту идею всем сердцем."
"I plotted Back When We Were Grownups just after emerging from a year in which there had been several losses and serious illnesses in my family. I wanted my next novel to be full of joy and celebration, which is how I ended up with a main character who earned her living throwing parties. That a sense of loss shows through anyway, at a later point in the book, is proof that the subconscious always tends to triumph in the end." [Tyler's husband, Taghi Modarressi died of lymphoma in 1997; this novel was finally published in 2001.] "Rebecca is no more astute—or less—than most of us about her reasons for doing things. If people were fully conscious of their motives, novelists wouldn't have anything to write novels about." "I'm very fond of Peter. I like his curiosity and his active mind; I think he's going to grow up to be a very interesting young man." "Someday, Zeb and Rebecca are going to marry. The Davitches will be taken aback at first, but they'll warm to the idea whole heartedly as soon as they've adjusted."
Производство
Сюзанна Стайрон адаптировала роман для телефильма CBS Hallmark Hall of Fame, который впервые был показан 21 ноября 2004 года. В ролях: Блайт Даннер, Питер Фонда, Джек Паланс (в его последней кинороли перед смертью в 2006 году), Фэй Данауэй, Питер Ригерт, Ион Скай, Анжуль Нигам и Джонатон Пикетт. Режиссёр – Рон Андервуд. Блайт Даннер была номинирована на премию «Эмми» и «Золотой глобус».
Susanna Styron adapted the novel for a CBS Hallmark Hall of Fame production that first aired on November 21, 2004. Starring Blythe Danner, Peter Fonda, Jack Palance (in his final film before his death in 2006), Faye Dunaway, Peter Riegert, Ione Skye, Anjul Nigam, and Jonathon Pickett, it was directed by Ron Underwood. It garnered both Emmy Award and Golden Globe nominations for Danner.