Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бизнесмен, меценат, авантюрист, жазушы (1933 жылы туған)
Сэр Филипп Кристофер Ондаатье, OC, CBE, FRSL (/ɒ//n/'/d//ɑː//tʃ//i/; 22 ақпан 1933 жылы туған) – Шри-Ланка тумасы, канадалық-ағылшын бизнесмені, меценаты, авантюристі, жазушы және Канада құрама командасынан бобслеймен Олимпиадаға қатысушы. Ондаатье – жазушы Майкл Ондаатьедің үлкен ағасы. Ол Честер (Новая Шотландия) және Ұлыбританияда тұрады.
Businessman, philanthropist, adventurer, writer (born 1933)
Sir Philip Christopher Ondaatje, OC, CBE, FRSL (/ɒ//n/'/d//ɑː//tʃ//i/; born 22 February 1933) is a Sri Lankan born Canadian–English businessman, philanthropist, adventurer, writer and bob sledding Olympian for Canada. Ondaatje is the older brother of the author Michael Ondaatje and lives in both Chester, Nova Scotia, and the United Kingdom.
Шолу
Сейлонда (қазіргі Шри-Ланка) голланд және үнді тегінен шыққан Четти Бургер отбасының мүшесі, майор Мервин Ондаатже мен Дорис Гратиеннің ұлы болып дүниеге келген Ондаатже алғашқы оқушылардың бірі ретінде Коллупитиядағы С. Томас дайындық мектебінде оқыды, содан кейін Ұлыбританиядағы Блунделл мектебіне түсті. Оның есімі Үндістанның Танжавур қаласынан шыққан Ондаатчи деген атасынан келген. Алкогольге тәуелді әкесі отбасының қысым қорларын жоғалтқаннан кейін, Ондаатже бітіруге бір жыл қалғанда мектепті тастауға мәжбүр болды. 1956 жылы ол Канадаға эмиграциялап, Торонтоға дерлік ақшасыз келді. Ол отбасының байлығын қайта құруға асықты, сәулетті қор брокеріне айналды және Loewen Ondaatje McCutcheon компаниясын құрған үш негіздеушінің бірі болды. "Пагуриан Пресс" баспасын құру арқылы ол баспа индустриясында мультимиллионер атанды, кейін оны Бронфман отбасына сатты. 1964 жылы Инсбрукте өткен Қысқы Олимпиадада төрт адамдық бобслей командасы құрамында Канаданы өкілдік етті. Канаданың ерлер командасы алтын медальді жеңіп алса да, Ондаатже командасы 18 команданың арасында 14-орынды иеленді. Ол Нова-Шотландиядағы Честер Яхта клубының мүшесі және Честер шығанағына көрініс ашатын аралға ие.
Born in Ceylon (now Sri Lanka) to Major Mervyn Ondaatje and Doris Gratiaen, a Chetty Burgher family of Dutch and Indian origin, Ondaatje first went to S. Thomas' Preparatory School in Kollupitiya as one of its first students, and later went to Blundell's School in the United Kingdom. His name comes from an Indian ancestor called Ondaatchi from Thanjavur, India. After his alcoholic father lost the family fortune, Ondaatje had to leave school a year from graduation. In 1956, he emigrated to Canada, arriving in Toronto with virtually no money. He quickly began to rebuild the family fortune, becoming a wealthy stockbroker, going on to be one of the three founding members of Loewen Ondaatje McCutcheon. He became a multi millionaire in the publishing industry by founding the Pagurian Press, which he later sold to the Bronfman family. He represented Canada in the four man bobsled at the 1964 Winter Olympics in Innsbruck. Although the first Canadian men's team won gold in the event, Ondaatje's team finished 14th out of 18 teams. He is a member of the Chester Yacht Club in Nova Scotia, where he owns an island with a view of Chester Harbour.
Қайырымдылық
Ондаатье – белгілі меценат; ол көмектескен мекемелердің қатарында: Ұлттық портрет галереясы, Корольдік географиялық қоғам, Корольдік канаддық географиялық қоғам, Сомерсет округінің крикет клубы, Бланделл мектебі, Эксетер университетіндегі сэр Кристофер Ондаатье Девон крикет орталығы, Лейкфилд колледж мектебі және Нова-Скотияның өнер галереясы мен Честер театры. Корольдік әдебиет қоғамының Ондаатье сыйлығы – "бір жердің рухын бейнелейтін көркем, ғылыми-танымдық немесе поэзиялық еңбектерге" берілетін жылдық сыйлық – Ондаатье атымен аталады, сондай-ақ Корольдік портрет суретшілері қоғамының Ондаатье сыйлығы да оның есімімен байланысты.
Ondaatje is a prominent philanthropist; among the institutions he has helped are: The National Portrait Gallery, The Royal Geographical Society, The Royal Canadian Geographical Society, Somerset County Cricket Club, Blundell's School, The Sir Christopher Ondaatje Devon Cricket Centre at Exeter University, Lakefield College School and the Art Gallery of Nova Scotia and the Chester Playhouse. The Royal Society of Literature's Ondaatje Prize – and annual award for "a distinguished work of fiction, non fiction or poetry, evoking the spirit of a place" – is named after Ondaatje, as is the Ondaatje Prize for Portraiture from the Royal Society of Portrait Painters.
Саяси сыйлықтар
2000 жылы Ондаатже Ұлыбританияның Еңбек партиясына 2 миллион фунт стерлинг салым қосты.
In 2000, Ondaatje donated £2 million to the UK Labour Party.
Әуесқой
Көп жылдар бойы табысқа жеткеннен кейін, Ондаатье Торонтоның ең агрессивті және қатыгез бизнесмендерінің бірі саналды, ол 1995 жылы бизнес әлемінен шығып кетті. Ол Ұлыбританияға көшіп, қайырымдылықпен айналысып, жаңа оқиғалар іздеуге кірісті. Үндістан мен Африканы аралап саяхаттай келе, ол өзінің кіші інісі, жазушы Майкл Ондаатье қадамдарымен ерді және өзі де автор болды. Оның кітаптарында саяхаттары мен басынан өткен оқиғалары сипатталған. 2003 жылы жарық көрген «Хемингуэй Африкада» кітабында ол Эрнест Хемингуэйдің өмірі мен оның қозғаушы күштері туралы өз пікірін толыққанды жазған.
After many years of success, in which Ondaatje was considered one of Toronto's most aggressive and predatory businessmen, he left the business world in 1995. He moved to Britain and began a career as a philanthropist and adventurer. Travelling through India and Africa, he also became an author, following in the footsteps of his younger brother Michael Ondaatje, a novelist. His books describe his travels and adventures. His 2003 book Hemingway in Africa details his thesis regarding the life and motivations of Ernest Hemingway.
Құрметтер
Ондаатье 2003 жылы Королеваның 2003 жылғы туған күні құрметіне музейлерге, галереяларға және қоғамдарға жасаған қайырымдылығы мен қызметтері үшін Батыр бакалавр дәрежесіне ие болды. Бұрын ол 2000 жылғы туған күні құрметіне Британ империясы орденінің командирі атанған еді.
Ondaatje was made a Knight Bachelor by the Queen in 2003 in her 2003 Birthday Honours for his philanthropy and charitable services to Museums, Galleries and Societies. He had previously been made a Commander of the Order of the British Empire in the 2000 Birthday Honours,
2011 жылы ол Корольдік Канада географиялық қоғамының (RCGS) құрметті мүшесі болып сайланды және оның алтын медалімен марапатталды. 2013 жылы RCGS оның атымен медаль тағайындады – Сер Кристофер Ондаатье атындағы барлау медалі, ол жыл сайын ерекше канадтық саяхатшыларға табыс етіледі.
In 2011, he was made an Honorary Fellow of The Royal Canadian Geographical Society (RCGS) and was awarded its Gold Medal. In 2013, the RCGS established a medal in his name – the Sir Christopher Ondaatje Medal for Exploration — which is awarded annually to outstanding Canadian explorers.