Альвин Томас Лавендер Коуви Крамп: Британдық теңізші офицерінің өмірі мен қызметі
A. T. L. Covey-Crump
Командир Альвин Коуви Крамп (1907-1991) – британдық теңіз офицері, теңіз жаргонының жинақтаушысы. «Covey Crump» термині теңіз тіліне енді. Тарихы, кемелер тізімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теңіз офицері (1907–1991)
British naval officer (1907–1991)
Командир Алвин Томас Лавендер Кови Крамп (19 ақпан 1907 – 19 мамыр 1991) – британдық Корольдік теңіз флотының офицері. Теңіз ақпарат басқармасы бастығының көмекшісі ретінде ол 1950 жылдардың ортасында «Джек сөйлеуі» (теңіз жаргоны) және басқа да тарихи теңіз тілдік ерекшеліктерін жинақтаумен айналысты. Алғашқы басылым 1955 жылдың 17 мамырында жарық көрді. Қазір үздіксіз жаңартылып келе жатқан жинақ, «Кови Крамп» терминінің Корольдік теңіз флотының жаргонына енуіне себеп болды. Кови Крамп 1927 және 1945 жылдар аралығында HMS Vindictive, HMS Enterprise, HMS Duncan, HMS Faulkner, HMS Boscawen, HMS Ceylon және HMS Liverpool сияқты әртүрлі кемелерде қызмет етті. Ол дін қызметкері және канон Уолтер Уильям Кови Крамптың екінші ұлы болды және бір ұлы болған.
Commander Alwyn Thomas Lavender Covey Crump (19 February 1907 – 19 May 1991) was a British officer of the Royal Navy. An assistant to the Chief of Naval Information, he was responsible in the mid 1950s for compiling a record of Jack speak (naval slang) and other historical marine linguistic details. The first edition appeared on 17 May 1955. The compilation, now continually updated, has led to the term Covey Crump itself entering into Royal Navy slang. Covey Crump served in various ships between 1927 and 1945, including HMS Vindictive, HMS Enterprise, HMS Duncan, HMS Faulkner, HMS Boscawen, HMS Ceylon and HMS Liverpool. He was the second son of Reverend Canon Walter William Covey Crump, and was married with one son.
Өмірбаян
Кови Крамп 1907 жылғы 19 ақпанда Бедфордширдегі Стопслиде дүниеге келген. Оның анасы Хилда София болған. Оның ата-анасы 1903 жылғы 11 маусымда Хадденхемде үйленген, сол кезде оның әкесі Кови есімін қолданып жүрген. 1911 жылға қарай отбасы Кови Крамп есімді қос есімді пайдалана бастады. Льюис Чарльз Лесли және Лео Уильям Рольф Кингс-Элиде білім алған. 1938 жылы Кови Крамп Лондонның Пикадиллиде Джойс Блэкстоунға үйленді. Ол Т. В. Блэкстоунның қызы, бұрынғы полиция бас инспекторының орынбасары және Оңтүстік Үндістандағы полиция комиссары болған. 1939 жылғы Англия мен Уэльс халқының тізілімінде ол Портсмут қаласындағы Нирвана Мансионның 5-ші пәтерінде тұрғаны көрсетілген. 1957 жылғы сайлау тізілімінде Кови Крамп пен оның әйелі Джойс Суррейдегі Уорлингхэм қаласында, Тренхэм драйв 19 мекенжайында тұрғаны тіркелген. Олардың бір ұлы болған. Ол 84 жасында 1991 жылғы 19 мамырда Сент-Олбанста қайтыс болды және 24 мамырда жерленді.
Covey Crump was born on 19 February 1907 in Stopsley, Bedfordshire. his mother was Hilda Sophia His parents married on 11 June 1903 at Haddenham, when his father was by then using the name Covey as a given name. The family was using the double barrelled name, Covey Crump, by 1911. Lewis Charles Leslie, and Leo William Rolf, He attended King's Ely. In 1938, Covey Crump married Joyce Blackstone at St James, Picadilly, London. the daughter of T. W. Blackstone, former Deputy Inspector General of Police and Police Commissioner in Southern India. The 1939 England and Wales Register finds him at Flat 5, Nirvana Mansions, Portsmouth. The 1957 Electoral Register finds Covey Crump and his wife Joyce living at 19 Trenham Drive, Warlingham, Surrey. They had one son. He died aged 84 on 19 May 1991 at St Albans, and was buried on 24 May.
Соғыс аралығы
1925 жылдың 1 қыркүйегінде 18 жасында Кови Крамп төлемші қосалқы лейтенант немесе төлемші мичман қызметіне тағайындалды. 1927 жылдың желтоқсанында HMS Vindictive кемесінде қызмет етіп жүргенде бухгалтерлік офицерлік емтиханды 2-сыныптан сәтті тапсырды. 1929 жылдың 1 маусымында төлемші лейтенант шеніне көтерілді. 1931 жылы HMS Enterprise кемесіне жіберілді. 1934 жылдың 14 қыркүйегінен бастап Портсмуттегі жағалаудағы HMS Vernon кемесіне бекітілді. 1935 жылдың 10 қыркүйегінде HMS Duncan кемесіне тағайындалды. 1936 жылдың 28 қыркүйегінен бастап 6-шы эсминц флотилиясының басшысы, HMS Faulkner капитаны Виктор Данквертстің хатшысы болып тағайындалды. 1937 жылдың 1 маусымынан бастап төлемші лейтенант-командир болды. 1938 жылдың 16 тамызында HMS Victory жағалауындағы бухгалтерлік офицерлердің техникалық курсына жіберілді. 1939 жылдың 2 қаңтарында қайтадан HMS Victory-ге тактикалық мектепке жіберілді.
On 1 September 1925, aged 18, Covey Crump was appointed acting paymaster sub lieutenant or paymaster midshipman. In December 1927 he passed his accountant officers' examination, class 2, while serving on HMS Vindictive. On 1 June 1929 he was promoted to paymaster lieutenant. In 1931 he was deployed to HMS Enterprise. From 14 September 1934 he was deployed to HMS Vernon, a shore establishment in Portsmouth. He was appointed to HMS Duncan from 10 September 1935. From 28 September 1936 he was deployed as secretary to Captain Victor Danckwerts of HMS Faulkner, leader of the 6th Destroyer Flotilla. From 1 June 1937 he was paymaster lieutenant commander. On 16 August 1938 he was sent to HMS Victory shore establishment for an accountant officers' technical course. On 2 January 1939 he was again deployed to HMS Victory for Tactical School.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылғы 11 тамызда Кови Крамп HMS Боскавен жағажайлық базасына тағайындалды. Сол жылы ол Әскери-теңіз ақпарат басқармасының бастығына көмекші болды. 1943 жылғы 1 маусымда ол командир дәрежесіне көтерілді. 1944 жылы ол HMS Сейлон крейсерінде қызмет етіп жүрді.
On 11 August 1939, Covey Crump was appointed to the shore establishment HMS Boscawen. In that year, he was assistant to the Chief of Naval Information. He was promoted to commander on 1 June 1943. In 1944, he was serving on the cruiser HMS Ceylon.
Соғыстан кейін
1946 жылы Кови Крамп HMS St George жағалаудағы оқу-жаттығу мекемесінде қызмет етіп, 1948 жылдың қаңтарында аяқтады. 1948 жылдың ақпанында ол жағалаудағы оқу орны HMS St Vincent-ке тағайындалды. 1948 жылдың 15 наурызынан бастап кем дегенде 1950 жылдың тамызына дейін HMS Ливерпуль кемесіне тағайындалды. 1950 жылдың 22 қаңтарында Кови Крамп Жерорта теңізінде вице-адмирал Луи Маунтбеттеннің басшылығымен HMS Ливерпуль кемесінде қызмет етіп жатқанда, король Фарук кемеге келді және сигарын жағу кезінде арнайы оттық қораппен сыйланды. "Кемедегі Санта Клаус офицерлердің бірі, командир А. Т. Л. Кови Крамп, алты қорап оттықпен сыйлық алды. Арнайы басылған жапсырмада жылқы тәңіршесінің астында "Командир Ковидің тамаша оттықтары" деген жазу бар". Фарук коллекционер болған және Британдық Matchbox Labels Society (BMLS) қоғамының мүшесі болған; сыйлық "құнды сирек зат" деп сипатталды. BMLS президенті де алты жапсырманың біріне ие болды. 1955 жылы Кови Крамптың теңізші жаргонының жинағы Әскери-теңіз күштерінде жарияланды. Сол жылы ол Девонпорттағы Корольдік теңіз жатағында тіркеуші болып тағайындалды.
In 1946, Covey Crump was serving at HMS St George shore training establishment, finishing in January 1948. In February 1948, he was appointed to HMS St Vincent, a shore training establishment. He was appointed to HMS Liverpool from 15 March 1948 until at least August 1950. On 22 January 1950, while Covey Crump was serving in the Mediterranean under Vice Admiral Louis Mountbatten on HMS Liverpool, King Farouk visited the ship, and was presented with a special matchbox when lighting his cigar. "From the ship's Father Christmas one of the officers, Commander A. T. L. Covey Crump, had received the present of six boxes of matches. The specially printed label bears the legend Commander Covey's Crumptious Matches beneath a horseshoe". Farouk was a collector and belonged to the British Matchbox Labels Society (BMLS); the gift was described as a "great rarity". The president of the BMLS also owned one of the six labels. In 1955, Covey Crump's compilation of Jack speak was published within the Navy. He was appointed registrar at the Royal Naval Barracks, Devonport the same year.
Әліппелік әскери терминдер мен қысқартулар сөздігі (1955)
Кови Крамп 1955 жылдың 17 мамырында Корольдік теңіз флоты ішінде өзінің алғашқы басылымдағы «Теңіз терминдері мен аббревиатураларының әліпбилік сөздігін» жариялады. Онда «теңіз жаргоны, аббревиатуралар, аңыздар және тарихи деректер жинағы» және теңізшілердің лақаптарының тізімі бар. Ұлттық мұрағаттың сайтында оның онлайн транскрипциясы жарияланған, онда бұл «Корольдік теңіз флоты туралы көптеген тарихи сұрақтарға жауап іздеген зерттеушілер үшін құнды ресурс» екені айтылады. HMS Richmond тарихи қайта жаңарту компаниясы бұл жинақтағы «Джек сөйлеуі» 1775 жылға жуық кезеңге қатысты екенін болжайды. Ол «негізінен жоғары шенді офицерлерге арналған» және «теңіз жаргонының алғашқы ресми жинағы» болды. Өзінің жинағы Корольдік теңіз флотында «Кови Крамп» деп танылды, сонымен бұл тіркес теңіз жаргонының тізіміне енді. Жинақтан алынған мысал: «Блейзер: Бұл түсті пальтоның аты HMS Blazer кемесінен шыққан, оның капитаны (капитан Дж. В. Вашингтон) 1845 жылы кеме экипажына көк және ақ жолақты жакеттер кигізген. Бұл, әрине, теңізшілерге ресми форма киюге рұқсат берілгенге дейінгі кезең еді».
Covey Crump privately published, within the Royal Navy, his first edition typescript of Alphabetical Glossary of Naval Terms and Abbreviations on 17 May 1955. It contains "a collection of Naval slang, abbreviations, legends and historical tit bits", and a list of Naval nicknames. The National Archives website has an online transcription of it, commenting that it "provides a valuable resource for researchers looking for answers to many historical questions about the Royal Navy". The historical reenactment company HMS Richmond suggests that the collection of Jack speak in this compilation is centred on the period around 1775. It is "mainly aimed at those with a background in the senior service", and was "the first official collection of naval slang". The compilation itself became known in the Royal Navy as Covey Crump and the phrase thus entered the list of naval slang. One example from the compilation is: "Blazer: The name for this coloured coat comes from HMS Blazer, whose Captain (Captain J. W. Washington) in 1845 had his boat's crew dressed in blue and white striped jackets. This was, of course, before the days of authorised uniform for Naval ratings".
Пікірлер
Біздің тіліміз теңіз жаргонымен соншалықты бай, сондықтан теңіз терминдері мен олардың пайда болу тарихына арналған сөздіктердің сирек жарық көргені таңғажайып. 1950 жылдары А.Т.Л. Кови Крамп Әскери-теңіз ақпарат басқармасының бастығы үшін жинаған бір керемет мысал, бірақ ол басылып шыққан жоқ – «Әскери-теңіз жаңалықтары» әлі күнге дейін осы қолжазбаның көп оқылған бір данасын сақтап келеді. [Оның] "ерекше тартымдылығы" бар.
"So richly endowed is our language with the patois of the sea that it is surprising that so few glossaries of nautical terms and their origins have found their way into print. One excellent example that never got that far is the one compiled by Cdr. A. T. L. Covey Crump for the Chief of Naval Information in the 1950s – Navy News still has its own well thumbed copy of the type script". [It has an] "idiosyncratic appeal".
Әліппелік сөздіктің жаңартылған және қазіргі заманғы нұсқалары
Jackspeak дамуын жалғастыруда: Кови Крамптың 1955 жылғы басылымы – белгілі бір кезең, ал 1967 жылы жаңартылған басылымы жарық көрді. Фолкленд соғысы кезінде Аякс шығанағындағы далалық госпитальға басшылық еткен, Коммандос логистикалық полкіндегі хирург-командир капитан Рик Джоли 2000 жылы Оңтүстік Атлантика медальдер қауымдастығына көмек ретінде "Jackspeak" сөздігін жариялады.
Jackspeak continues to evolve: Covey Crump's 1955 edition marks a moment in time, and there was an updated edition in 1967. Surgeon Captain Rick Jolly, who as a surgeon commander with the Commando Logistic Regiment commanded the field hospital at Ajax Bay during the Falklands War produced his own dictionary of "Jackspeak" in aid of the South Atlantic Medal Association, in 2000.