Ричард Кори әні: Пол Саймон мен Арт Гарфанкелдің хит-шолуы, Эдвин Арлингтон Робинсонның өлеңіне негізделген. Фабрика жұмысшысының қызығушылығы мен өмірлік трагедиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ричард Кори" - Пол Саймонның 1965 жылдың басында жазған әні, және Саймон мен Гарфункел осы әнді екінші студиялық альбомы "Sounds of Silence" үшін жазды. Ән Эдвин Арлингтон Робинсонның 1897 жылы жарық көрген, осы аттас өлеңіне негізделген. Бұл әнге шабыттандырған нәрсе – Пол Саймон мен Артур Гарфункел Нью-Йорктегі Forest Hills орта мектебінде оқып жүргенде ағылшын тілі сабағында міндетті түрде оқылатын өлең болды.
"Richard Cory" is a song written by Paul Simon in early 1965, and recorded by Simon and Garfunkel for their second studio album, Sounds of Silence. The song was based on Edwin Arlington Robinson's 1897 poem of the same title. The inspiration for this song comes from the poem that was required reading in English class while Paul Simon and Arthur Garfunkel were students at Forest Hills High School in New York City.
Сюжет
Ән Ричард Коридің тарихын оның зауытында жұмыс істейтін бір адамның көзқарасынан айтады. Жұмысшы Кориге қызғанады. Әнде Ричард Кориге бар мүмкіндіктер мен демалыстар тізімделеді, және жұмысшы осы нақты мүмкіндіктерге ғана емес, сонымен қатар Коридің жорамалданатын бақытына ашық түрде қызғанады. Әннің соңғы шумағы Робинсонның өлеңі сияқты аяқталады: Ричард Кори кеше үйіне барып, өзін-өзі атып өлтірді. Алғашқы өлең осы соңғы жаңалықпен және оның салдарымен аяқталса, Саймонның нұсқасындағы қайырманның қайталануы (Кори өзін-өзі өлтіргеннен кейін де қызғаныш сезімін күшейтіп) жұмысшының не қалайтыны туралы екінші, қараңғы жаңалықты ашады.
The song tells the tale of Richard Cory from the perspective of a man who works in his factory. The worker is envious of Cory. The advantages and recreations available to Richard Cory are enumerated in the song and the worker openly envies not only these specific advantages but Cory's presumed happiness. The last verse of the song ends similarly to the Robinson poem: Richard Cory went home last night and put a bullet through his head. Whereas the original poem concludes with this closing revelation and its implications, the repetition of the chorus in Simon's version (still pressing an insistent envy following Cory's suicide) discloses a second, darker revelation about what the worker wants.
Қақпақтар мен танымал мәдениет сілтемелері
Әнді 1975-1976 жылдардағы Wings Over The World турнесі кезінде Wings орындады (Wings Over America альбомынан қол жетімді). Денни Лэйн жетекші әнші болды. Wings Over America альбомындағы нұсқада, бірінші хор жолында Лэйн (әзілдеп) Ричард Коридің есіміне Джон Денвердің есімін қойып, көрермендердің күлкісі мен қолдауын қозғайды. Билл Кинг альбомды Атланта Конституциясында оның шығуына рецензия жазып, мұны "кішкентай сахналық әзіл" деп түсіндірді. Бұл әнді Ван Моррисон Them тобында болған кезінде де орындаған. The Watchmen, The Heptones, Angst, The Back Porch Majority, Yami Bolo, Cuby & the Blizzards, Chicago Loop және Martini Ranch та әнді орындады. Ямайкалық әнші Кен Бут 1968 жылы шыққан "More of Ken Boothe" альбомы үшін Пол Саймонның әнін ерте регги стилінде орындады. Ол Studio One студиясында жазылып, C. S. Dodd продюсерлік етті. Марк Сеймурдың концерттік орындауы Live At the Continental альбомында бар, ол King Without a Clue (1997) альбомымен бірге шықты. Ән комикс авторы Стив Гербердің ойдан шығарылған кейіпкері Ричард Рориге ат қоюына себеп болды.
The song was covered by Wings during their 1975–1976 Wings Over The World tour (available on the 1976 album Wings Over America). Denny Laine sang lead. In the version released on Wings Over America, during the first chorus line Laine (jokingly) substitutes John Denver's name for Richard Cory's, thus inciting a roar of laughter and applause from the audience. Bill King, reviewing the album in the Atlanta Constitution at the time of its release, interpreted this as "a little stage humour". The song has also been covered by Van Morrison during his tenure with Them. The Watchmen, The Heptones, Angst, The Back Porch Majority, Yami Bolo, Cuby & the Blizzards, Chicago Loop and Martini Ranch also covered the song. Jamaican singer Ken Boothe performed a version of the Paul Simon song in an early reggae style for his 1968 album More of Ken Boothe. It was recorded in the Studio One and produced by C. S. Dodd. A live cover by Mark Seymour appears on Live At the Continental, which was packaged with King Without a Clue (1997). The song inspired comic book author Steve Gerber's naming of the fictional character Richard Rory.