Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциядағы Страсбург қаласының ежелгі атауы Argentoratum немесе Argentorate болған. Бұл атау алғаш рет б.з.д. 12 жылы, Нерон Клавдий Друс құрған римдік әскери бекініс ретінде айтылған. Б.з. 90 жылдан бастап VIII Аугуста легионы онда тұрақты түрде орналасқан.
Ancient name of Strasbourg in France
Argentoratum or Argentorate was the ancient name of the city of Strasbourg. The name was first mentioned in 12 BC, when it was a Roman military outpost established by Nero Claudius Drusus. From 90 AD the Legio VIII Augusta was permanently stationed there.
Тарих
Нерон Клавдий Друздың басшылығындағы римдіктер, Рейн өзенінің жағасындағы галл ауылының жанында, қазіргі Страсбург орналасқан жерде, Германия Жоғарғы Рим провинциясына қарасты әскери бекініс салған және оны Аргенторат деп атаған. Оның аты алғаш рет 12 жылы айтылған, бірақ "Аргенторат" – латын тіліне аудармас бұрын болған галл елді мекенінің атауы, бірақ ол қанша уақытқа дейін болғаны белгісіз. 90 жылдан бастап VIII Аугуста легионы Аргенторатта тұрақты түрде орналасқан. Аргентораттың римдік лагері сол кезде кавалерия бөлімін де қамтыды және Тиберий заманында шамамен , шамамен жерді алып жатқан. Аргенторатта уақытша орналасқан басқа рим легиондары – XIV Гемина легионы және XXI Рапакс легионы, соңғысы Нерон тұсында. 357 жылы алеманндар Римге қарсы Аргенторат шайқасында соғысқан. Олар кейін Рим императоры болған Юлианнан жеңіліп, олардың патшасы Хнодомар тұтқынға алынған. 366 жылдың 2 қаңтарында алеманндар көп санымен мұздаған Рейн өзенінен өтіп, Рим империясына шабуыл жасаған. IV ғасырдан бастап Страсбург Страсбург епископтығының (1988 жылы архиепископтыққа айналған) орталығы болды. V ғасырдың басында алеманндар Рейн өзенінен өтіп, қазіргі Эльзас пен Швейцарияның көп бөлігін басып алып, сол жерге қоныстанған. Осы кезеңнен бастап Аргенторат тарихи жазбалардан жоғалып, оның орнына "Стратисбург" атауы қолданыла бастады.
The Romans under Nero Claudius Drusus established a military outpost belonging to the Germania Superior Roman province close to a Gaulish village near the banks of the Rhine, at the current location of Strasbourg, and named it Argentoratum. Its name was first mentioned in 12 BC but "Argentorate" is the toponym of the Gaulish settlement that preceded it before being latinised, though it is not known by how long. From 90 AD the Legio VIII Augusta permanently stationed in Argentoratum. The Roman camp of Argentoratum then included a cavalry section and covered an area of approximately , from approximately in Tiberian times. Other Roman legions temporarily stationed in Argentoratum were the Legio XIV Gemina and the Legio XXI Rapax, the latter during the reign of Nero. The Alemanni fought a Battle of Argentoratum against Rome in 357 AD. They were defeated by Julian, later Emperor of Rome, and their king Chnodomar was taken prisoner. On 2 January 366 the Alemanni crossed the frozen Rhine in large numbers, to invade the Roman Empire. From the 4th century, Strasbourg was the seat of the Bishopric of Strasbourg (made an Archbishopric in 1988). Early in the 5th century the Alemanni appear to have crossed the Rhine, conquered, and then settled what is today Alsace and a large part of Switzerland. From this period on Argentoratum disappears from historical records and is replaced by the toponym "Stratisburgum".
Сайт
Аргенторат лагерінің орталығы Гранде-Ильде орналасқан, оның кардосы қазіргі Дөм көшесі, ал декуманусы – қазіргі Хальбарде көшесі. 1947-1953 жылдар аралығында археолог және Страсбург археологиялық мұражайының директоры Жан Жак Хатт жүргізген жүйелі археологиялық зерттеулер көрсеткендей, Аргенторат бірінші және бесінші ғасырлар аралығында алты рет өртеніп, қайта салынды: 70, 97, 235, 355 жылдары, сондай-ақ төртінші ғасырдың соңғы тоқсанында және бесінші ғасырдың басында. Аргенторат Траян тұсында және 97 жылғы өрттен кейін ең кеңейтілген және бекітілген күйін алды. Лагерьге алып келетін жол бойында, қазіргі Кёнигсхофен маңындағы Роман жолынан Каи Ларгенний стеласы сияқты көптеген римдік артефакттар табылды. Осы жерде ең ірі жерлеу орындары (некропольдер) және лагерьге жақын азаматтық тұрғын үйлер (вици) мен сауда орындары ең тығыз орналасқан. Кёнигсхофендегі ең маңызды жаңалықтардың бірі – төртінші ғасырда ерте христиандар қиратқан ұлы Митрай ғимаратының сынықтары (1911-12 жылдары Хаттың мұражай директорының алдыңғысы Роберт Форрер тапқан). 1948 және 1956 жылдары қазіргі Сент-Стефан шіркеуінің астында Дж. Дж. Хатт жүргізген археологиялық қазбалар төртінші ғасырдың соңына немесе бесінші ғасырдың басына жататын шіркеудің апсидісін ашты. Бұл Эльзастағы ең көне шіркеу саналады және Страсбург католиктік епархиясының алғашқы резиденциясы болған деп есептеледі.
The centre of the camp of Argentoratum proper was situated on the Grande Île, with the cardo being the current Rue du Dôme and the decumanus, the current Rue des Hallebardes. As systematic archaeological studies between 1947 and 1953, conducted by Jean Jacques Hatt, archaeologist and director of the Musée archéologique de Strasbourg, have shown, Argentoratum was destroyed by fire and rebuilt six times between the first and the 5th century AD: in 70, 97, 235, 355, in the last quarter of the 4th century, and in the early years of the 5th century. It was under Trajan and after the fire of 97 that Argentoratum received its most extended and fortified shape. Many Roman artifacts have also been found along the road that led to the camp, the current Route des Romains in the suburb of Koenigshoffen, such as the stele of Caius Largennius. This was where the largest burial places (necropoli) were situated, as well as the densest concentration of civilian dwelling places (vici) and commerces next to the camp. Among the most outstanding finds in Koenigshoffen were the fragments of a grand Mithraeum that had been shattered by early Christians in the 4th century (found in 1911–12 by Robert Forrer, Hatt's predecessor at the head of the Musée archéologique). Archaeological digs by J. J. Hatt below the current Saint Stephen's Church in 1948 and 1956 have unearthed the apse of a church dating back to the late 4th century or early 5th century, and considered the oldest church in Alsace. It is supposed that this was the first seat of the Catholic Diocese of Strasbourg.