Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуі – Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласындағы ең көне пресвитериан шіркеуі.
Presbyterian church in Ottawa, Ontario, Canada
St. Andrew's Presbyterian Church is the oldest Presbyterian church in Ottawa, Ontario, Canada.
Жасау
Сент-Эндрюс – Канададағы Оттава қаласындағы ең көне протестанттық пресвитериан шіркеуі. Николас Спаркс 1827 жылы жер дарыды, бұл 1828 жылы Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуінің салынуына және ашылуына мүмкіндік берді. Шіркеу Монреальден келген Джон Редпат пен оның Томас Маккейі үшін Ридо каналын салған шотланд және ирланд жұмысшылары үшін салынған. Веллингтон көшесіндегі жер 200 фунт стерлингке сатып алынды және шіркеу канал құрылысының үзіліс кезеңдерінде салынды. Оттавада сол кезде Англикан шіркеуі болмағандықтан, Сент-Эндрюс Шотландия шіркеуінің өкілі ретінде қаладағы ресми шіркеу деп есептелуі керек деп мәлімдеді. Мұндай мойынға алудың артықшылығы – дін қызметкерлеріне арналған жерлерге құқықтар болды. Билік осы өтінішке келісіп, 1837 жылы шіркеуге қаланың оңтүстігіндегі үлкен жер телімін берді. Бронсон даңғылынан Ридо каналына дейінгі аймақ кейіннен Глейб деп аталатын ауданға айналды. 1840 жылдары, кейіннен жексенбілік мектеп залы орналасқан жерге тас үй салынды. Сент-Эндрюс шіркеуінің пасторы – Александр МакКид, 1844 жылдан 1846 жылдың шілдесіне дейін қызмет етті. 1844 жылы Шотландия шіркеуіндегі 1843 жылғы бөліністен кейін бірнеше отбасы шығып, Нокс еркін шіркеуін құрды. Уильям Дюри 1846 жылдың көктемінде тағайындалды, Байтаун арқылы өтіп бара жатқан тифпен ауырған иммигранттарға көмектесті және 1847 жылдың қыркүйегінде тифтен қайтыс болды. Александр Спенс 1848 жылдың шілдесінен 1867 жылға дейін шамамен жиырма жыл бойы қызмет етті. Бастапқы ғимаратқа қосымша 1854 жылы салынды. 1865 жылы Ж.Х. Макларди министрдің көмекшісі болды. 1866-1867 жылдары Дэниел Майнер Гордон министрдің көмекшісі болды; ол 1869-1883 жылдары министр ретінде қайта оралды, кейіннен Квинс университетінің директоры болып қызмет етті, Кингстон, Онтарио. Ғимарат 1872 жылы қазіргі құрылысқа алмастырылды. Веллингтон және Кент көшелеріндегі Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуінің құрылысы 1872-1874 жылдары Монреальден келген Уильям Тутин Томасқа тапсырылды.
St. Andrews is Ottawa's oldest Protestant Presbyterian Church in Canada congregation. Nicholas Sparks donated land in 1827, which permitted the construction and opening in 1828 of the St. Andrew's Presbyterian Church. The church was founded for, and built by, the Scottish and Irish labourers who were constructing the Rideau Canal for Montreal's John Redpath and their own Thomas McKay. The location on Wellington Street was purchased for 200 pounds sterling and the church was built during lulls in the construction of the canal. As Ottawa had no Anglican church at the time, St. Andrew's argued that it should be considered the established church in the city, as the representative of the Established Church of Scotland. The advantage of being so recognized, was the rights to clergy reserves. The authorities agreed to the request, and in 1837 the church was granted a large glebe to the south of the city. This area stretching from Bronson Avenue to the Rideau Canal later became the neighbourhood known as the Glebe. In the 1840s a stone manse was built where the Sunday School Hall later stood. The minister of St. Andrews was the Rev. Alexander McKidd, M. A., from 1844 to July 1846. In 1844, a number of families left following the 1843 Disruption within the Church of Scotland, and formed Knox Free Church. Rev. William Durie, was inducted in the spring of 1846, cared for the typhus stricken immigrants passing through Bytown and died of typhus in September 1847. The Rev. Alexander Spence, D. D., served a long ministry of nearly twenty years from July 1848 – 1867. An extension for the original building was completed in 1854. The Rev. J. H. McLardy was Assistant Minister during 1865. During 1866 1867, the Rev. Daniel Miner Gordon was Assistant Minister; he returned as Minister 1869 1883, and later served as Principal of Queen's University, Kingston, Ont. The building was replaced with the current structure in 1872. The commission for St. Andrew's Presbyterian Church on Wellington Street at Kent Street was awarded to William Tutin Thomas of Montreal in 1872 74.
Ұлы соғыс
1913 жылы пастор А. М. Гордон Министрдің көмекшісі болды; 1914 жылы ол бірінші канадтық контингентпен шетелге барып, Бірінші дүниежүзілік соғыста өзгелерден ерекше көзге түсті. 21-ші батальон қауымдастығының Оттава бөлімшесі бригадалық генерал Уильям Сент-Пьер Хьюге арналған ескерткіш тақта орнатты, D. S. O., V. D., 21-ші батальонның бірінші командирі (Шығыс Онтарио), CEF 1914–1916 жылдары. 1919 жылы доктор Р. Т. Херридж зейнеткерлікке шығып, ол құрметті министр атанды. Оның әйелі мен балалары орнатқан ескерткіш тақтасы Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуінде (Оттава) Ұлы соғыс кезінде 1917 жылы Канаданың генерал-майоры Джеймс Лайонс Биггарға арналған. Ұлы соғыста қаза тапқан шіркеу мүшелеріне арналып, әсем әйнек терезе орнатылды: «Олар жеңіске жетіп, өмірін өлімге дейін аямады, 1914–1918» Шетелдегі C. A. M. C. медбикелер қауымдастығының мүшелері Оңтүстік Африка соғысы мен Ұлы соғыстың қатысушысы, Матрон Маргарет Х. Смитге арналған ескерткіш тақта орнатты. Пастор Джордж Килпатрик, B. D., Ұлы соғыста шетелде ерекше көзге түсіп қызмет етті, ол 1920 жылдан 1925 жылдың маусымына дейін министр болды. 1925 жылы бұл қауым 389 дауысқа 309 дауыспен Канаданың Біріккен шіркеуіне қосылудың орнына Канададағы Пресвитериан шіркеуінде қалуға шешім қабылдады. Көптеген отбасылар мен министр жақын жердегі Чалмерс шіркеуіне кетті; тек Нокс пен Эрскин (2007 жылдың қазанында жабылып, Вестминстермен біріктірілді) сол кездегі Оттава қаласында «жалғасып келе жатқан» Пресвитериан шіркеуі ретінде қалды.
In 1913, the Rev. A. M. Gordon was Assistant Minister; in 1914 he went overseas with the first Canadian Contingent and served with distinction throughout the First World War. The Ottawa Branch of the 21st Battalion Association erected a memorial plaque which is dedicated to Brigadier General William St Pierre Hughes, D. S. O., V. D., First Commanding Officer 21st Battalion (Eastern Ontario), CEF 1914–1916. In 1919, Dr. R. T. Herridge retired and he was appointed Minister Emeritus. Erected by his wife and children, a memorial plaque at St. Andrew's Presbyterian Church (Ottawa) is dedicated to Major General James Lyons Biggar, C. M. G., Quartermaster General of Canada in 1917 during the Great War. A memorial stained glass window is dedicated to members of the church who gave their lives in the Great War: "They overcame and they loved not their lives unto the death 1914–1918" Members of the Overseas C. A. M. C. Nursing Service erected a memorial plaque which is dedicated to Matron Margaret H. Smith, R. R. C. & Bar, veteran of the South African War and the Great War. The Rev. George Kilpatrick, B. D., who served overseas during the Great War with distinction, was Minister from 1920 until June 1925. In 1925, this congregation voted 389 309 to remain in the Presbyterian Church in Canada rather than join the United Church of Canada. A number of families, and the Minister, went to nearby Chalmers; only Knox and Erskine (closed October 2007, and amalgamated with Westminster), within the then City of Ottawa remained as "continuing" Presbyterians.
Соғыс аралығы
1925 жылдан кейін Оттавадағы пресвитериандық қауым әлдеқайда кішірейді. Сент-Эндрю, Нокс және Эрскин шіркеулері қалалық миссионерлік қызметтерге қатысты. Хинтонбург ауданындағы шіркеу мектебі (бұрынғы Бетани пресвитериан шіркеуі Паркдейл Юнайтед шіркеуіне айналды) 1945 жылы Сент-Стефан шіркеуі болып өзгерді, ал "аз саны бар" топтар Глебеде Сент-Джайлс, Вестборода Вестминстер, Оңтүстік Глостер және Манотиктағы Нокс шіркеуін құрды.
After 1925, the Presbyterian presence in Ottawa was far smaller. St Andrew's, Knox and Erskine were involved with citywide ministries. A church school in the Hintonburg neighbourhood (the former Bethany Presbyterian Church became Parkdale United) became St. Stephen's Church in 1945, while "minority" groups formed St. Giles in The Glebe, Westminster in Westboro, South Gloucester and Knox Church, Manotick.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Нидерландтың Джулиана ханшайымы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Оттавада тұрғанда шіркеу көрсеткен қонақжайлылығы үшін ағаш оқырман тұғығы мен мыс тақта орнатты. Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан немесе қызмет еткен шіркеу мүшелеріне арналған ескерткіш тақтада: "Құлаған қолдардан сіздерге шамды ұстаймыз, оны биік көтеріңіздер" - деп Джон МакКрей жазған.
Princess Juliana of the Netherlands erected a wooden lectern and brass plaque, which is dedicated in thanks to the church for their hospitality during Princess Juliana's residence in Ottawa during the Second World War. A memorial plaque is dedicated to members of the church who died or served during the Second World War: "To you from falling hands we throw the torch; be yours to hold it high" John McCrae.
Қайта құру
1950 жылы Оттаваның Непеан және Глостер қалашықтарының бөліктерін қосып алғаннан кейін, Сент-Эндрю шіркеуі осы жаңа тұрғын аудандарға пресвитериан дінін таратуды белсенді түрде қолдады. 1956 жылы тағайындалғаннан кейін, доктор Джон А. Джонстонның (1927–2008) басшылығымен, Эндрю Джонстонның (1999–2013 жж. Аға пастор) әкесі, төрт жаңа қауым құрылды: Алта Виста даңғылындағы Сент-Тимоти, Вудрофф даңғылындағы жаңа Сент-Пол, Манор-парктегі Сент-Мартин және Овербруктағы Сент-Дэвид. Соңғы екеуі 1967 жылы біріктірілді, ал кейінгі кеңейту жобаларына Непеандағы Парквуд, Канатадағы Троица, Орлеандағы Грейс және Баррхавендегі Гринвью (2007 жылдың 30 маусымында жабылды) кірді.
Following the 1950 annexation by Ottawa of parts of Nepean and Gloucester Townships, St. Andrew's was very supportive of Presbyterian church extension into these new residential neighbourhoods. Under the leadership of Rev. Dr. John A. Johnston, (1927–2008) late father of Andrew Johnston (Senior Minister, 1999–2013), four new congregations were started after his appointment in 1956; St. Timothy's on Alta Vista Drive, a new St. Paul's, located on Woodroffe Avenue, St. Martin's in Manor Park, and St. David's in Overbrook. The latter two merged in 1967, and later extension projects included Parkwood, in Nepean, Trinity in Kanata, Grace in Orleans, and Greenview (closed June 30, 2007) in Barrhaven.
1970 жылдан бастап
Оттавадағы демографиялық өзгерістерге байланысты, қауымға жақын аумақта да өзгерістер болды. 1970 жылдары шіркеудің арт жағындағы жерді жалға беру туралы шешім қабылданды. 1874 жылы салынған жексенбілік мектеп ғимараты бұзылды (өрт шықты), ал 1988 жылы оның орнына кеңсе ғимараты – Сент-Эндрюс мұнарасы салынды. Бұл ғимарат, шіркеудің арт жағына тікелей жалғасқан, қазір Әділет министрлігінің бас кеңсесі болып табылады, бірақ қауымда кеңселер мен төменгі қабаттардағы бөлмелер бар, оларға Кент көшесінен кіруге болады, ал мұнара ғимаратынан мүгедектер арбасымен кіруге мүмкіндік бар. Көптеген көрнекті тұлғалар бұл шіркеуге келді. Премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кинг Оттавада болғанда осы жерде ғибадат еткен. Генерал-губернаторлардың арасында Абердин графы және Лорд Твидсмуир, сондай-ақ жазушы Джон Бьюкен болды, оның 1940 жылғы ақпан айындағы жерлеу рәсімі ғибадатханада өтті. Нидерландының ханшайымы Маргрита Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде корольдік отбасы елден шығарылғанда осы жерде крещение алды, ал кейіннен отбасы голландтық корольдік гербі бейнеленген тұғырды сыйға берді. 2003 жылдың қыркүйегінде қауым құрылғанына 175 жыл толуын атап өтті. Осы оқиғаға арналған Джон С. Моирдің «Айналадағы төбелерге дейін» атты жаңа тарихы жарық көрді. Бұл кітап 2005 жылдың маусым айында Канада Пресвитериан шіркеуінің Тарих комитетімен Т. Мелвилл Бейлидің естелік сыйлығымен марапатталды.
With the changing demographics in Ottawa, there were other changes in the area adjacent to the congregation. In the 1970s, it was decided to lease the land to the rear of the church. The Sunday school building that had been built in 1874 was torn down (there was a fire) and an office building, St. Andrew's Tower, was built in its place in 1988. This building, which is attached directly to the rear of the church, is now the headquarters of the Department of Justice, although the congregation has offices, and rooms on the lower levels, entered from Kent Street, with wheelchair access from the Tower Building. A number of dignitaries have attended the church. It was where Prime Minister William Lyon Mackenzie King worshipped when in Ottawa. Governors General included the Earl of Aberdeen, and Lord Tweedsmuir, also known as author John Buchan, whose February 1940 funeral was held within the sanctuary. Princess Margriet of the Netherlands was baptized here, while the royal family was in exile during the Second World War, and a lectern was later donated by the family, featuring the Dutch Royal Coat of Arms. In September 2003, the congregation celebrated its 175th anniversary. A new history, Unto the Hills Around by John S. Moir, was published for this occasion. This book was awarded the T. Melville Bailey Memorial Award by the Presbyterian Church in Canada's Committee on History in June 2005.
Министрлер
Сент-Эндрюс шіркеуінің аға пасторы – дін қызметкері, доктор Карен Димок. Шотландияда туған дін қызметкері Димок, ерте жасында Ямайкаға көшіп, төрт жасында Онтарионың Гамильтон аймағына келді. Ол ғылымдарды оқып, Макгилл университетінен нейроғылымдар докторы дәрежесін алды, содан кейін дін қызметіне келді. Дін қызметкері Димок 2014 жылдың қараша айынан бері Сент-Эндрюс шіркеуінде пастор болып қызмет етеді. 1828 жылдан бері осы қауымда он төрт пастор, сондай-ақ бірқатар серіктестер, көмекшілер, диакониссалар, пасторлық қызметкерлер және студент-пасторлар қызмет еткен. Бұл аға пасторлардың алтысынан басқасының барлығы Шотландияда туған. Екі пастор, доктор Уильям Т. Херридж (1914) және зейнеткер пастор, доктор Артур В. Карри (1981), Сент-Эндрюс шіркеуінің пасторы болып қызмет еткенде Канада Пресвитериан шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болды. Доктор Дэниел Майнер Гордон (1896) Оттавадағы қызметінен (1867–1882) кейін және Куинс университетінің директоры болғанға дейін модератор болды. Доктор Карри басқарған Бас ассамблея Оттавада, Нокс шіркеуінде және Оттава университетінің Табарет залында өтті. Сент-Эндрюс шіркеуі 1879, 1901, 1910, 1929, 1951 және 1997 жылдары Пресвитериан Бас ассамблеясын, ал 1875 жылға дейін Шотландия шіркеуінің Синодын 1859 және 1874 жылдары қабылдады.
The Senior Minister of St. Andrew's is the Reverend Dr. Karen Dimock. Born in Scotland, Reverend Dimock moved to Jamaica at an early age before arriving in the Hamilton, Ontario area at age four. She studied sciences and received a PhD in Neuroscience from McGill University before entering the ministry. Reverend Dimock has been the Minister at St Andrew's since November 2014. Since 1828, fourteen ministers have served this congregation along with a number of associates, assistants, deaconesses, pastoral care, and student ministers. All but six of these senior ministers were born in Scotland. Two ministers, Rev. Dr. William T. Herridge (1914), and Minister Emeritus Rev. Dr. Arthur W. Currie (1981), held the Office of Moderator of the General Assembly of the Presbyterian Church in Canada while serving as Minister of St. Andrew's. Rev. Dr. Daniel Miner Gordon (1896) was moderator after his tenure (1867–1882) in Ottawa, and before he became Principal of Queen's University. The General Assembly moderated by Dr. Currie was also held in Ottawa, in Knox, and at Tabaret Hall in the University of Ottawa. St. Andrew's has hosted the Presbyterian General Assembly in 1879 1901, 1910, 1929, 1951, and 1997, and before 1875, the Church of Scotland Synod in 1859 and 1874.