Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон бейсболының ойыншысы және комментаторы
Japanese baseball player and commentator
Ютака Фукумото (福本 豊) – Nippon Professional Baseball-дың зейнеткер жапон кәсіби бейсболшысы. Ол агрессивті бастапқы ойыншы және қорғаныс бойынша үздік орталық шеңберші, жапондық үштік соққылар және ұрланған базалар бойынша рекордты иеленеді. Сонымен қатар, ол жапон тарихындағы кез келген ойыншыдан көп, 43 бастапқы соққыны (хоум-ран) соққан. 2002 жылы (Хейсей 14) Фукумото Жапон Бейсбол Даңқы залына енгізілді, бұл рекорд Рики Хендерсон бұзғанға дейін сақталды. Ол "Брейвз" командасын Жапон чемпионатына жетектеді. Фукумото "Ең құнды ойыншы" (MVP) атағын алды және лигада база ұрлауда көшпелі болған алғашқы жапон MVP атанды. 1983 жылы ол мансабындағы 939-шы базаны ұрлады, сондай-ақ сол жылы 2000-шы соққысын жасады. Оған "Халық құрметі" сыйлығын беру ұсынылды, бірақ ол бас тартты.
Yutaka Fukumoto (福本 豊) is a retired Japanese professional baseball player in Nippon Professional Baseball. An aggressive lead off man and superior defensive centerfielder, he holds the Japanese career records in triples and stolen bases. He also hit more lead off home runs than anyone in Japanese history, with 43. In 2002 (Heisei 14), Fukumoto was inducted into the Japanese Baseball Hall of Fame. which stood until it was broken by Rickey Henderson. He also led the Braves to the Japanese championship. Fukumoto was named Most Valuable Player (MVP) and became the first Japanese MVP who had also led the league in steals. In 1983, he stole his 939th career base, That year he also collected his 2000th career hit. He was contacted for a People's Honour Award, but declined.
Зейнеткерлік
1988 жылғы маусымнан кейін «Брейвс» командасы «Орикс Блювейв» болады деп жоспарланған. Жылдың соңғы ойынында бас жаттықтырушы Тошихару Уэда ойыннан кейінгі салтанатта қоштасу сөз сөйледі. Уэда «Ямадамен қоштасамыз, ал Фукумото (жаңа командада қалады)» деуі керек болған жерде, «Ямада мен Фукумотомен қоштасамыз (командадан кетеді)» деп қате айтты. Фукумотоның өзі де, бәрі де таңқалды, себебі ол кем дегенде бір жыл тағы ойнауға ниеттенген еді. Фукумото журналистерге «Уэда осылай деді, мен зейнетке шығамын» деді де, карьерасын аяқтады. Ол 2401 ойында 2543 соққы, 208 хоум-ран, 449 дабл (барлық уақыттағы екінші орын), 115 трипл, 884 ұпай, 1065 ұрланған база және .291 орташа соққы көрсеткішімен зейнетке шықты. Фукумото Уэдаға ешқандай ашу сезінбеді және 1989 және 1990 жылдары «Орикс» командасының жаттықтырушысы болды. 1998-1999 жылдары «Ханшин Тайгерс» командасын жаттықтырды. Қазір ол «Асахи» телеарнасы мен тәуелсіз «SUN TV» телеарнасы үшін бейсбол комментаторы болып жұмыс істейді.
After the 1988 season, the Braves were slated to become the Orix BlueWave. At the last game of the year, manager Toshiharu Ueda delivered a farewell address at the post game ceremony. Ueda made the mistake of saying, "We bid farewell to Yamada and Fukumoto (who will leave the team) " instead of "We bid farewell to Yamada but will have Fukumoto (for the new team) ". Everyone was caught by surprise, including Fukumoto himself, since he had intended to play at least another year. Fukumoto shrugged to reporters and said, "Ueda said so, I'm retiring", and ended his career. He retired with 2,543 hits, 208 home runs, 449 doubles (2nd all time), 115 triples, 884 runs batted in, 1,065 stolen bases, and a .291 batting average, in 2401 games. Fukumoto felt no ill will towards Ueda and went on to coach for Orix in 1989 and 1990. From 1998 to 1999, he coached for the Hanshin Tigers. He works as a baseball commentator for Asahi Broadcasting Corporation and an independent TV station, SUN TV.