Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский бейсболист и комментатор
Japanese baseball player and commentator
Ютака Фукумото (福本 豊) – бывший профессиональный бейсболист из Японии, выступавший в Японской профессиональной бейсбольной лиге. Агрессивный лайн-ап лидер и выдающийся центральный защитник, он является рекордсменом Японии по количеству триплов и украденных баз. Он также забил больше лидирующих хоум-ранов, чем кто-либо в истории японского бейсбола – 43. В 2002 году (Хейсей 14) Фукумото был включен в Зал славы японского бейсбола, рекорд, который продержался до тех пор, пока его не превзошел Рики Хендерсон. Он также привел команду "Брэйвз" к победе в чемпионате Японии. Фукумото был назван самым ценным игроком (MVP) и стал первым японским MVP, который также лидировал в лиге по количеству украденных баз. В 1983 году он украл свою 939-ю базу за карьеру, а в том же году достиг отметки в 2000 попаданий. Ему предлагали Народную награду, но он отказался.
Yutaka Fukumoto (福本 豊) is a retired Japanese professional baseball player in Nippon Professional Baseball. An aggressive lead off man and superior defensive centerfielder, he holds the Japanese career records in triples and stolen bases. He also hit more lead off home runs than anyone in Japanese history, with 43. In 2002 (Heisei 14), Fukumoto was inducted into the Japanese Baseball Hall of Fame. which stood until it was broken by Rickey Henderson. He also led the Braves to the Japanese championship. Fukumoto was named Most Valuable Player (MVP) and became the first Japanese MVP who had also led the league in steals. In 1983, he stole his 939th career base, That year he also collected his 2000th career hit. He was contacted for a People's Honour Award, but declined.
Выход на пенсию
После сезона 1988 года команда "Брейвз" должна была стать "Орикс Блювейв". На последнем матче года менеджер Тошихару Уэда произнес прощальную речь на послематчевой церемонии. Уэда по ошибке сказал: "Мы прощаемся с Ямадой и Фукумото (которые покидают команду)", вместо "Мы прощаемся с Ямадой, но Фукумото останется (в новой команде)". Все были удивлены, включая самого Фукумото, который планировал играть как минимум еще один год. Фукумото пожал плечами перед журналистами и сказал: "Уэда так сказал, значит, я завершаю карьеру", и закончил свою игровую карьеру. Он завершил ее с 2543 попаданиями, 208 хоум-ранами, 449 даблами (второй результат за всю историю), 115 триплами, 884 RBI, 1065 украденными базами и средним процентом отбивания .291 в 2401 игре. Фукумото не держал зла на Уэду и в 1989 и 1990 годах работал тренером в "Орикс". С 1998 по 1999 год он тренировал команду "Хансин Тайгерс". В настоящее время он работает бейсбольным комментатором на Asahi Broadcasting Corporation и независимом телеканале SUN TV.
After the 1988 season, the Braves were slated to become the Orix BlueWave. At the last game of the year, manager Toshiharu Ueda delivered a farewell address at the post game ceremony. Ueda made the mistake of saying, "We bid farewell to Yamada and Fukumoto (who will leave the team) " instead of "We bid farewell to Yamada but will have Fukumoto (for the new team) ". Everyone was caught by surprise, including Fukumoto himself, since he had intended to play at least another year. Fukumoto shrugged to reporters and said, "Ueda said so, I'm retiring", and ended his career. He retired with 2,543 hits, 208 home runs, 449 doubles (2nd all time), 115 triples, 884 runs batted in, 1,065 stolen bases, and a .291 batting average, in 2401 games. Fukumoto felt no ill will towards Ueda and went on to coach for Orix in 1989 and 1990. From 1998 to 1999, he coached for the Hanshin Tigers. He works as a baseball commentator for Asahi Broadcasting Corporation and an independent TV station, SUN TV.