Австралия Конституциясын өзгерту туралы референдум (1974)
1974 Australian referendum (Mode of Altering the Constitution)
Австралия Конституциясы өзгерту туралы заң жобасы (1974) референдумда қабылданбады. Конституцияны өзгертуді жеңілдету және аумақтардағы сайлаушылардың құқығы талқыланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конституцияны өзгерту (Конституцияны өзгерту тәртібі) туралы заң жобасы 1974 жылғы Австралия Конституциясын өзгертуге бағытталған сәтсіз ұсыныс болды, мақсаты конституцияға түзету енгізуді жеңілдету және Австралия территорияларындағы сайлаушыларға референдумда дауыс беру құқығын беру еді. Бұл заң жобасы 1974 жылғы 18 мамырда өткен референдумда сайлаушылардың мақұлдауына ұсынылды. Конституцияға түзетулер енгізу туралы заң жобасын Өкілдер палатасы қабылдады, алайда Сенат оны қабылдамады. Федерация құрылғаннан бері территориялардағы сайлаушылар референдумда дауыс беру құқығынан айырылған болатын. Бұл ұсыныс олардың дауыстары ұлттық көпшілікке есептелетінін, бірақ ешбір штаттің жалпы санына есептелмейтінін білдіретін еді.
The Constitution Alteration (Mode of Altering the Constitution) Bill 1974, was an unsuccessful proposal to alter the Australian Constitution to make it easier to amend the constitution and give voters in the Australian territories the right to vote in referendums. It was put to voters for approval in a referendum held on 18 May 1974. The bill to amend the constitution was passed by the House of Representatives however it was rejected by the Senate. Since federation, voters in territories had been excluded from voting in referendums. The proposal would have meant that their votes counted towards the national majority, but not towards any state total.
Нәтижелер
+ Нәтижесі Мемлекеттік сайлау тізімі Дауыс беруге берілген бюллетеньдер Қарсы Дауыс Бермегендер % Дауыс % Жаңа Оңтүстік Уэльс 2,834,558 2,702,903 1,367,476 1,295,621 48.65 39,806 Виктория 2,161,474 2,070,893 1,001,753 1,033,486 49.22 35,654 Квинсленд 1,154,762 1,098,401 480,926 604,816 44.29 12,659 Оңтүстік Австралия 750,308 722,434 311,954 392,891 44.26 17,589 Батыс Австралия 612,016 577,989 240,134 324,435 42.53 13,420 Тасмания 246,596 237,891 95,264 138,674 40.72 3,953 Қауымдастық бойынша барлығы 7,759,714 7,410,511 3,497,507 3,789,923 47.99 123,081 Нәтижесі Бір штаттан көпшілік дауыс, ал жалпы санымен 292,416 дауыс аздыққа ие болды. Қолдау көрсетілмеді.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 2,834,558 2,702,903 1,367,476 1,295,62148.65 39,806 Victoria 2,161,474 2,070,893 1,001,753 49.22 1,033,486 35,654 Queensland 1,154,762 1,098,401 480,926 44.29 604,816 12,659 South Australia 750,308 722,434 311,954 44.26 392,891 17,589 Western Australia 612,016 577,989 240,134 42.53 324,435 13,420 Tasmania 246,596 237,891 95,264 40.72 138,674 3,953 Total for Commonwealth 7,759,714 7,410,511 3,497,507 47.99 3,789,923 123,081 Results Obtained majority in one state and an overall minority of 292,416 votes. Not carried
Талқылау
Бұл референдум референдум сұрақтарының нәтижелерін есептеу тәсілін өзгертуге бағытталған. Аумақтардың тұрғындарының дауыстары ұлттық көпшілікті анықтау үшін ұлттық жиынға қосылуы тиіс еді, сондай-ақ, бұрынғы референдумдардағыдай алты штаттың төртеуі емес, тек үш штаттың көпшілігі «иә» деп дауыс берсе жеткілікті болар еді. Осы референдумға дейін, ел бойынша сайлаушылардың көпшілігі және төрт штаттан кемірек штаттардың көпшілігі «иә» деп дауыс берген үш референдум сұрағы болған, нәтижесінде бұл сұрақтар қабылданбады. Егер бұл түзету күшіне енгенде, осы сұрақтардың екеуі қабылданған болар еді. Бұдан кейін болған екі референдумда да, ел бойынша сайлаушылардың көпшілігі және төрт штаттан кемірек штаттардың көпшілігі «иә» деп дауыс берді, бірақ бұл түзету күшіне енгенде, осы нәтижелердің тек біреуі ғана өзгерген болар еді. 1977 жылғы Австралия референдумында (Референдумдар) қос көпшілік ережесіне түзету енгізілмеген ұқсас сұрақ қаралып, мақұлданды. Осыны ескере отырып, және осы сұрақтың нәтижелерін талдағанда, халық саны аз штаттар аймақтарға дауыс беру құқығын беру үшін өз билігінен бас тартуға дайын емес екенін көруге болады.
This referendum attempted to alter the way in which the results of referendum questions would be tallied. The votes of residents of territories was to be included in the national totals for deciding national majority and a majority of voters in only three of the six states would need to vote 'yes', rather than four out of six as in previous referendums. Prior to this referendum, there were three referendum questions in which a majority of voters nationwide and the majority of voters in fewer than four states voted 'yes', which resulted in rejection of these questions. Had this modification been in place, two out of three of these questions would have carried. Additionally, in the two instances following this referendum where a majority of voters nationwide and the majority of voters in fewer than four states voted 'yes', only one of these outcomes would have been changed had this modification been in place. A similar question without the modification to the double majority rule was put to referendum in 1977 Australian referendum (Referendums), and was carried strongly. Given this, and examining the results of this question it can be inferred that the states with small populations were unwilling to give up their power for the sake of giving votes to territorians.