Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законопроект о внесении изменений в Конституцию (Порядок внесения изменений в Конституцию) 1974 года был неудачной попыткой изменить Конституцию Австралии с целью упрощения процедуры внесения поправок и предоставления избирателям в австралийских территориях права участвовать в референдумах. Он был вынесен на одобрение избирателей на референдуме, состоявшемся 18 мая 1974 года. Законопроект о поправках к конституции был принят Палатой представителей, однако отклонен Сенатом. С момента образования федерации избиратели в территориях не имели права голоса на референдумах. Предложение предусматривало, что их голоса учитывались бы при подсчете общенационального большинства, но не включались бы в результаты по отдельным штатам.
The Constitution Alteration (Mode of Altering the Constitution) Bill 1974, was an unsuccessful proposal to alter the Australian Constitution to make it easier to amend the constitution and give voters in the Australian territories the right to vote in referendums. It was put to voters for approval in a referendum held on 18 May 1974. The bill to amend the constitution was passed by the House of Representatives however it was rejected by the Senate. Since federation, voters in territories had been excluded from voting in referendums. The proposal would have meant that their votes counted towards the national majority, but not towards any state total.
Результаты
+ Результат Избирательные списки штатов Выпущенные бюллетени За Против Недействительных голосов % голосов % Новый Южный Уэльс 2,834,558 2,702,903 1,367,476 1,295,621 48.65 39,806 Виктория 2,161,474 2,070,893 1,001,753 1,033,486 49.22 35,654 Квинсленд 1,154,762 1,098,401 480,926 604,816 44.29 12,659 Южная Австралия 750,308 722,434 311,954 392,891 44.26 17,589 Западная Австралия 612,016 577,989 240,134 324,435 42.53 13,420 Тасмания 246,596 237,891 95,264 138,674 40.72 3,953 Общий итог по Содружеству 7,759,714 7,410,511 3,497,507 3,789,923 47.99 123,081 Результаты показали большинство в одном штате и общее отставание в 292,416 голосов. Не приняты.
+ Result State Electoral roll Ballots issued For Against Informal Vote % Vote % New South Wales 2,834,558 2,702,903 1,367,476 1,295,62148.65 39,806 Victoria 2,161,474 2,070,893 1,001,753 49.22 1,033,486 35,654 Queensland 1,154,762 1,098,401 480,926 44.29 604,816 12,659 South Australia 750,308 722,434 311,954 44.26 392,891 17,589 Western Australia 612,016 577,989 240,134 42.53 324,435 13,420 Tasmania 246,596 237,891 95,264 40.72 138,674 3,953 Total for Commonwealth 7,759,714 7,410,511 3,497,507 47.99 3,789,923 123,081 Results Obtained majority in one state and an overall minority of 292,416 votes. Not carried
Обсуждение
Этот референдум был предпринят для изменения порядка подсчета результатов вопросов, вынесенных на референдум. Голоса жителей территорий должны были учитываться в общенациональном подсчете для определения общенационального большинства, и для принятия решения требовалось бы большинство голосов только в трех из шести штатов, а не в четырех из шести, как это было в предыдущих референдумах. До этого референдума было три вопроса, по которым большинство избирателей по всей стране и в менее чем четырех штатах проголосовали «за», что привело к отклонению этих вопросов. Если бы это изменение действовало, два из этих трех вопросов были бы одобрены. Кроме того, в двух случаях после этого референдума, когда большинство избирателей по всей стране и в менее чем четырех штатах проголосовали «за», только один из этих результатов изменился бы, если бы это изменение было введено. Аналогичный вопрос, не содержащий изменения правила двойного большинства, был вынесен на референдум в 1977 году (Референдумы в Австралии) и получил решительную поддержку. Учитывая это и анализируя результаты того вопроса, можно предположить, что штаты с небольшим населением не желали отказываться от своей власти ради предоставления голосов жителям территорий.
This referendum attempted to alter the way in which the results of referendum questions would be tallied. The votes of residents of territories was to be included in the national totals for deciding national majority and a majority of voters in only three of the six states would need to vote 'yes', rather than four out of six as in previous referendums. Prior to this referendum, there were three referendum questions in which a majority of voters nationwide and the majority of voters in fewer than four states voted 'yes', which resulted in rejection of these questions. Had this modification been in place, two out of three of these questions would have carried. Additionally, in the two instances following this referendum where a majority of voters nationwide and the majority of voters in fewer than four states voted 'yes', only one of these outcomes would have been changed had this modification been in place. A similar question without the modification to the double majority rule was put to referendum in 1977 Australian referendum (Referendums), and was carried strongly. Given this, and examining the results of this question it can be inferred that the states with small populations were unwilling to give up their power for the sake of giving votes to territorians.