Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Мпумаланга провинциясындағы қала.
Town in the province of Mpumalanga, South Africa
Ерте тарих
1974 жылы Sasol (Transvaal) Townships Limited компаниясы, Sasol Limited компаниясының еншілес компаниясы, Secunda қаласын құру және дамытуға бағытталды. Сасол кешені орналасатын жері анықталғаннан кейін, Эвандер және Тришарт қалаларын біріктіру мәселесі қарастырылды. Мұндай кеңейтудің қалыптасқан қауымдастықтардың қаржылық және әкімшілік ресурстарына салған ауыртпалығы, сондай-ақ даму қарқыны шешуші рөл атқарды. Нәтижесінде Тришарт пен Секунданы бір қалаға біріктіріп, оған Секунда деген ат берілді. Ал Эвандер жеке қала ретінде сақталды. 1976 жылдың 28 маусымында алғашқы қалалық аумақ жарияланды. 1976 жылы Секундаға алғашқы тұрғын көшіп келді. Этьен Проп Смит мырза Секунда қаласы салынған Гудхуп шаруашылығының алғашқы үйі – Туинхуиске қоныстанды. Көптеген мұнай өңдеу зауыттарының бірі Африка Ұлттық Конгресінің екі рет бомбалау әрекетіне ұшырады. Бірінші, сәтсіз әрекет 1980 жылы болды, ал екінші, жартылай сәтті әрекет бірнеше жылдан кейін орын алды. Патрик Чамуссо алғашқы ретте теріс айыпталып, қамауға алынып, азаптауға ұшырағаннан кейін ANC белсендісіне айналды және Оңтүстік Африканың өнеркәсіптік нысандарына шабуылдар жасау науқанына қатысты. Бұл оқиға 2006 жылы шыққан "От тұтандыру" (Catch a Fire) фильмінде көрсетілген.
During 1974, Sasol (Transvaal) Townships Limited, a subsidiary company of Sasol Limited, was instructed to establish and develop Secunda. After the site for the Sasol complex had been identified, it had to be decided whether or not to combine the existing towns of Evander and Trichardt. The huge burden that extensions of this nature would have had on the financial and administrative resources of the established communities as well as the tempo at which such development should proceed was decisive and resulted in the decision to develop Trichardt and Secunda to be one town, named Secunda. Evander however stayed a separate town. On 28 June 1976, the first town area was proclaimed. 1976 saw the first resident of Secunda moving in. Mr Etienne Prop Smith moved into Tuynhuys, the original house of the farm Goedehoop, on which Secunda was built. One of the many refineries at the respective plants was the target of two attempted bombings by the African National Congress. The first, unsuccessful bombing occurred in 1980, and the second, partly successful bombing a few years later. Patrick Chamusso he was accused wrongly at his first attempt, and as a result of his arrest and torture he became an ANC activist and was instrumental in carrying out the second as part of the ANC's campaign of attacks on South African industrial facilities. This episode is recounted in the film Catch a Fire, released in 2006.
География
Оның орналасуын анықтайтын тағы бір маңызды фактор – судың қолжетімділігі болды. Сасол суы Стендертон қаласының жанындағы Гротдрай тоғанынан жеткізіледі.
Another important factor determining its location, was the availability of water. Water for Sasol is supplied from Grootdraai Dam near Standerton.
Көше көрінісі
Қаланың жоспарлау ерекшелігі – тұрғын үй блоктарының негізгі бағыттар мен жасыл аймақтармен шектелуі. Осының арқасында, мұндай блоктардың ішінде тек жергілікті қозғалыс қана жүреді. Жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге мектептерге, орталық бизнес-аймаққа және қала шетіндегі сауда орталықтарына бару оңайлатылған, себебі жасыл аймақтар көлік құралдарынан бос, ал қашықтық та қысқа.
The layout of the town is unique in the sense that residential quarter cells were laid out which are bordered by main routes and green strips, with the result that only internal traffic is found within such cells. Access to schools, the Central Business District and the suburban shopping centres is made easier for pedestrians and cyclists as the green strips are free from vehicles and the distance to be travelled is shorter.
Сәулет
Бүгінде Секунда аймағының ландшафтындағы ерекше белгілері – алып салқындату мұнаралары, биік түтін шығаратын құбырлар және Оңтүстік Африканың көмірден мұнай өндіру өнеркәсібіне тән болат конструкциялар. Секундадағы ең биік құрылыс – Сасол Синфьюэлс зауытындағы 301 метрлік түтін шығаратын құбыр. Бұл түтін шығаратын құбыр Эском үлгісі бойынша салынған, оның құрамында 4,6 метр диаметрі бар төрт отқа төзімді кірпішпен қапталған бетон бөліктері бар. Түтін шығаратын құбырдың биіктігі 292 метр, ішкі диаметрі 26 метр. Түтін шығаратын құбырды Concor компаниясы Hochtief компаниясымен бірлесіп Сасол Синфьюэлс бу станциясын салу шарты бойынша салған. Түтін шығаратын құбырдың негізі тік және қисық қазықтардан тұрады. Бұл түтін шығаратын құбыр Оңтүстік жарты шардың ең биік тұрған құрылыстарының бірі.
Today distinctive features of the landscape around Secunda are the massive cooling towers, high chimneys and the steel structures unique to the South African oil from coal industry. The highest structure in Secunda is the 301 metre high chimney at the Sasol Synfuels plant. The chimney is an Eskom type chimney comprising four refractory brick lined concrete fluor of 4.6 metre diameter each. The windshield is 292 metres high with an internal diameter of 26 metres. The chimney was constructed by Concor as part of a contract to construct the Sasol Synfuels steamplant with Hochtief. The foundations of the chimney comprised vertical and raked piles. This chimney is one of the tallest free standing structures in the Southern Hemisphere.
Топография
Секунда 26° ендікте және 29° бойлықта орналасқан, теңіз деңгейінен 1620 метр биіктікте. Ол Претория қаласынан 180 шақырым, Йоханнесбургтен 135 шақырым, Бракпаннан 100 шақырым, Потчефструмнан 250 шақырым, Дурбаннан 530 шақырым және Кейптаундан 1530 шақырым қашықтықта жатыр.
Secunda is situated on the latitude 26° and longitude 29° and is 1,620 meters above sea level. It is 180 kilometers from Pretoria, 135 kilometers from Johannesburg, 100 km from Brakpan, 250 km from Potchefstroom, 530km from Durban and 1530km from Cape Town.
Климат
Жаз мезгілінде Секундада өте жағымды климат болады, орташа температурасы 26,5 °C. Қыс айларында түндер суық болады және көбінесе аяз түседі, ал кейде төмен жатқан жерлерде температура 10°C-қа дейін төмендеуі мүмкін. Күндері құрғақ, күннөлді және жылы, орташа күндізгі температурасы 16,2 °C.
During the summer, Secunda has a very pleasant climate with an average temperature of 26.5 °C. During the winter, the nights are cold, and frost regularly occurs, whereas temperatures can go as low as 10'C at low lying areas in extreme cases. The days are dry, sunny and warm with an average day temperature of
16.2 °C.
Демография
Қаланың шамамен 40,198 тұрғыны бар, ал жақын маңдағы eMbalenhle қалашығында 118,889 адам тұрады, бұл атаудың мағынасы – "әдемі гүл". 1990-жылдар мен 2000-жылдардың басында Сасол кешендеріндегі кеңейтулердің нәтижесінде қала үлкен дамуға ие болды.
The town has approximately 40,198 inhabitants, with an estimated 118,889 people living in nearby township, named eMbalenhle meaning "pretty flower". The town has experienced significant growth in the 1990's and early 2000's due to the expansions underway at the Sasol complexes.
Өнеркәсіп
Секунданың құрылуы 1973 жылғы мұнай дағдарысына қарызды, себебі ол Оңтүстік Африканың шикі мұнай импортына тәуелділігін азайту мақсатымен құрылған. 1950 жылдары Sasol One құрылған кезде Sasol Synfuels сияқты өнеркәсіптің жоспарға енгені күмәнді. Сасол Екі (1 наурыз 1980 ж.) және Сасол Үш (10 мамыр 1982 ж.), Secunda CTL деп белгілі, әлемдегі ең ірі көмірді сұйыту зауыты болып табылады және көмір газдандыру арқылы синтетикалық отын, дизельдік отын және оған қатысты отын-май химия өнімдерін шығарады. Secunda Synfuels Operations, Sasol South Africa Limited (бұрын Сасол Екі және Сасол Үш деп аталған) бөлімшесі – Secunda қаласынан көрінетін және кейде дыбысы естілетін ірі өнеркәсіптік мұнай өңдеу зауыттары.
Secunda has the 1973 oil crisis to thank for its existence, as it was founded to make South Africa less dependent on the importation of crude oil. It is doubtful whether an industry such as Sasol Synfuels ever formed part of the plans when Sasol One was formed in the 1950s. Sasol Two (1 March 1980) and Sasol Three (10 May 1982), known as Secunda CTL, the largest coal liquefaction plant in the world, produces synthetic fuel, diesel, and related fuels and petrochemicals from coal gasification. Secunda Synfuels Operations, a division of Sasol South Africa Limited (previously known as Sasol Two and Sasol Three) are large industrial refineries, within view, and sometimes earshot, of the town of Secunda.
Тау-кен өндірісі
Көмір өнеркәсіптік процестің негізгі компоненті болғандықтан, Sasol Two көмір кенінің маңында салынды. Брандспруит, Мидделбюльт, Босжеспруит және Твистдраай аталған төрт көмір шахтасы Оңтүстік Африкадағы ең ірі жер асты көмір кенін құрайды және жыл сайын Sasol Synthetic Fuels компаниясына шамамен 37,3 миллион тонна көмір жеткізеді. Жобаға елдің көмірінің үштен бір бөлігін қамтамасыз ету үшін Импалмоле (2014) және Шондони (2015) есімді тағы екі кен ашылды. Желтоқсан айында жергілікті кәсіпкер әсем безендірілген Санта Клаус пен оның көмекшілерін демеушілік етеді, шлейфпен әшекейленген өрт сөндіру машинасымен Секунда қаласын аралап, жергілікті отбасыларға сыйлық жинақтарын таратады.
As coal is the main ingredient for the industrial process, Sasol Two had to be developed around a coalfield. The four coal mines, namely Brandspruit, Middelbult, Bosjesspruit, and Twistdraai, form the largest underground coal mining complex in South Africa and annually supply approximately 37,3 million tons of coal to Sasol Synthetic Fuels. A further two mines, Impumelelo (2014) and Shondoni (2015) were opened to help supply a total of a third of the country's coal for the project. Around December, a local business owner sponsors a dressed up Santa and his Elves and uses his fire engine red vehicle decorated with sleigh décor and drives around Secunda to gift goody bags to local families.
Үкімет
1975 жылы 3 қарашада жергілікті басқару функцияларын жүзеге асыру мақсатында Секунданың денсаулық комитеті әкімшілік жарлық арқылы құрылды. Ол кезде Секундада тұрғындар мүлдем болған жоқ. Алғашқы комитет бес мүшеден тұрды. Сол кездегі жалғыз лауазымды тұлға – Дж.Ф. Корцен мырза, оның лауазымы – хатшы. Ол 1976 жылғы 1 мамырда Преториядағы кеңсесінде қызметін бастады, себебі Комитеттің сол кездегі төрағасы Преторияда орналасқан еді және Секундада кеңселік үй-жай болмады. 1976 жылғы 1 желтоқсанда хатшы Секундаға көшіп, Дани Терон көшесі, 4-үйдің екі бөлмелі кеңсесіне орналасты. Ол кезде Секундада шамамен 150 отбасы тұрды, және күн сайын олардың саны артып келе жатты. Денсаулық комитеті кейіннен жеті мүшеге дейін ұлғайтылды, олардың алтауы Сасол ұсынған тізім бойынша әкімшілік тарапынан тағайындалды, ал қалған мүшесін әкімшілік өзі тағайындады. Секунда 1985 жылғы 5 қарашада қалалық кеңес мәртебесін алды. Секунда қазір Мпумаланга облысының Герт Сибанде ауданында орналасқан Гован Мбеки жергілікті муниципалитетінің (бұрынғы Хайвельд Шығыс жергілікті муниципалитеті) құрамына кіреді. Секунда – муниципалитеттің орталығы.
On 3 November 1975, the Health Committee of Secunda was established by means of an Administrative Proclamation, to carry out the functions for local government. At this time Secunda still had no residents. The original Committee consisted of five members. At that stage, the only official was Mr. JF Coertzen, whose job designation was Secretary. He commenced his duties on 1 May 1976 with his office in Pretoria, as the then Chairman of the Committee was stationed in Pretoria and no office accommodation was available in Secunda. On 1 December 1976, the Secretary moved to Secunda and occupied offices, consisting of two rooms in a house situated at No 4 Danie Theron Street. At this time about 150 families resided in Secunda, with more moving in daily. The Health Committee was later expanded to seven committee members, of whom six were appointed by the Administrator from a list of names submitted by Sasol, whilst the remaining member was appointed by the Administrator himself. Secunda acquired Town Council status on 5 November 1985. Secunda is now part of the Govan Mbeki Local Municipality (formerly Highveld East Local Municipality) situated in the Gert Sibande District, of Mpumalanga. Secunda is the seat of the municipality.
Білім
Секундада үш орта мектеп бар. Остерланд жоғары мектебінде 900 оқушы бар, олардың 75% африкаанс, ал 25% ағылшын тілінде білім алады. Секунда орта мектебінде шамамен 1000 оқушы оқиды. Highveld Park орта мектебі білім беру тілі ретінде ағылшын тілімен құрылды. Бұл үш мектеп те Негізгі білім беру департаментінің және Оңтүстік Африка мектептері туралы заңның (1996 жылғы №84) талаптарына сәйкес келеді. 10-сыныптан 12-сыныпқа дейін, техникалық пәндерді қоса алғанда, түрлі пәндерді таңдауға болады. Секундада бес бастауыш мектеп бар, олардың төртеуі африкаанс тілін ғана оқыту тілі ретінде бастады: Laerskool Goedehoop, Laerskool Kruinpark және Laerskool Secunda. Алайда, Laerskool Oranjegloed бастауыш мектебі ағылшын және африкаанс тілдерінде білім беруді бастады және 2014 жылы толығымен ағылшын тіліне көшті. Highveld Ridge бастауыш мектебі ағылшын тіліндегі бастауыш мектеп ретінде құрылды. Секундадағы тағы бір атақты жекеменшік мектеп – Curro Secunda, ол R/0 сыныптан 12-сыныпқа дейін білім береді, ал Curro Castle Secunda-да 3 айдан 5 жасқа дейінгі балаларға арналған балабақша бар. Бұл мектептің иесі JSE тізіміндегі Curro Holdings Limited компаниясы болып табылады және ол 2015 жылы құрылған.
Secunda has three high schools. Hoërskool Oosterland has 900 students, which is disaggregated between 75% Afrikaans and 25% English classes. High School Secunda has roughly 1,000 students. Highveld Park High School was founded with English as the language of education. All three of these schools comply with the requirements of the Department of Basic Education and that of the South African Schools Act (No.84 of 1996). There are a variety of subjects to choose from, including technical subjects, which are offered from Gr 10 12. There are five primary schools in Secunda, four of them started out with Afrikaans as the only tuition language: Laerskool Goedehoop, Laerskool Kruinpark, and Laerskool Secunda, however Laerskool Oranjegloed Primary started to provide tuition in both English and Afrikaans and became exclusively English in 2014. Highveld Ridge Primary School was founded as an English primary school. Another notable independent school in Secunda is Curro Secunda which provides education for Grade R/Grade 0 to Grade 12 and a nursery at Curro Castle Secunda for 3 months to 5 year olds. This school is owned by JSE listed Curro Holdings Limited and was established as at 2015.
Әуеайлақтар
Секундада әуежай бар, ол қаланың оңтүстік-батыс жағында орналасқан.
Secunda has an airfield, which is located on the South West outskirts of the town.
Сауда-саттық
Секундада сауда орталығы форматында салынған орталық қаласы бар, және Shoprite сияқты дүкендермен бекітілген. Secunda Mall, 52,000 м2 жалпы жалданатын ауданы бар (GLA) қазіргі заманғы сауда орталығы, 2013 жылғы 23 қазанда орталық қалада ашылды. Жалға алушылардың ішінде Checkers Hyper, Pick 'n Pay, Game, Woolworths, Truworths, Foschini Group және Edgars дүкенінің қалдықтары, сондай-ақ басқа ұлттық дүкендер мен мейрамханалар бар.
Secunda has a CBD built in a mall format, and is anchored by stores such as Shoprite. Secunda Mall, a modern mall with a GLA of 52,000 m2, opened in the CBD on 23 October 2013. Tenants include Checkers Hyper, Pick 'n Pay, Game, Woolworths, Truworths, Foschini Group and the remains of an Edgars, amongst other national chain stores and restaurants.